Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense word gefassineer deur voëls se helder en dikwels reënboogkleurige vere.
Amharic[am]
ሰዎች ደማቅ በሆነውና ብዙውን ጊዜ በኅብረ ቀለማት ባሸበረቀው የላባዎች መልክ በጣም ይደነቃሉ።
Arabic[ar]
لطالما أُعجب البشر بألوان الطيور الزاهية والتي غالبا ما تكون متقزّحة.
Bulgarian[bg]
Много хора се впечатляват от ярките и често преливащи се цветове на перата.
Bangla[bn]
পাখির পালকের বিভিন্ন উজ্জ্বল এবং প্রায়ই বর্ণাঢ্য রং মানুষকে মুগ্ধ করে।
Cebuano[ceb]
Ang kolor sa langgam nga nagsiga-siga ug nagsinaw-sinaw makadani sa mga tawo.
Czech[cs]
Pestré a často zářivé barvy ptačího peří uchvacují pozornost člověka.
Danish[da]
Vi mennesker fascineres af fjers klare og ofte changerende farver.
German[de]
Wir Menschen sind fasziniert von den lebhaften und oft schillernden Farben der Vogelfedern.
Greek[el]
Τα ζωηρά και πολλές φορές ιριδίζοντα χρώματα των φτερών συναρπάζουν τους ανθρώπους.
English[en]
The vivid and often iridescent colors of feathers fascinate humans.
Estonian[et]
Kas pole erksavärvilised ja küütlevad linnusuled kaunid?
Finnish[fi]
Ihmiset ihastelevat lintujen heleitä, kaikissa sateenkaaren väreissä hehkuvia höyhenpukuja.
French[fr]
Les plumages éclatants et souvent irisés des oiseaux nous fascinent.
Hebrew[he]
האדם נפעם מצבעיהן העזים והססגוניים של הנוצות.
Hindi[hi]
पक्षियों के चटकीले और सतरंगे पर, अकसर इंसान का मन मोह लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid ang mga tawo sa masili nga mga duag sang mga bulbol.
Croatian[hr]
Ljudi se dive prekrasnom ptičjem perju koje se često prelijeva u duginim bojama.
Indonesian[id]
Bulu burung yang cerah dan sering kali berwarna-warni telah memukau manusia.
Icelandic[is]
Skærar og litskrúðugar fjaðrir hafa oft á tíðum heillað menn.
Italian[it]
I colori vividi e spesso iridescenti delle penne affascinano gli esseri umani.
Japanese[ja]
鮮やかな,そしてしばしば虹色に変化する羽は,人間を魅了します。
Kannada[kn]
ಗರಿಗಳ ಉಜ್ವಲವಾದ ವರ್ಣವೈವಿಧ್ಯಗಳು ಮಾನವರನ್ನು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರನ್ನಾಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
새들의 깃털은 색깔이 선명하고 현란하기까지 하다. 사람들은 이러한 깃털을 보고 감탄을 금치 못한다.
Lithuanian[lt]
Ryškios, žvilgančios paukščių plunksnos traukia akį.
Latvian[lv]
Cilvēkus valdzina putnu spilgtās, bieži vien zaigojošās krāsas.
Macedonian[mk]
Луѓето се воодушевуваат на живите бои кои се прелеваат на перјата на птиците.
Malayalam[ml]
വർണവൈവിധ്യങ്ങളുടെ കലവറയായ തൂവലുകൾ ആരുടെയും കണ്ണിനു കുളിരേകുന്ന കാഴ്ചയാണ്.
Marathi[mr]
निरनिराळ्या रंगांची व चमकदार पिसे मनुष्यांना अतिशय आकर्षक वाटतात.
Nepali[ne]
चहकिलो र रंगीचंगी प्वाँख देख्दा मानिसहरू अक्सर मोहित हुने गर्छन्।
Dutch[nl]
De levendige en vaak iriserende kleuren van veren fascineren mensen.
Panjabi[pa]
ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਤੇ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਖੰਭ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਮਨ ਮੋਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Kolorowe, opalizujące pióra fascynują ludzi.
Portuguese[pt]
As cores vivas e muitas vezes iridescentes das penas fascinam os humanos.
Romanian[ro]
Penele viu-colorate, adesea cu irizaţii, îl fascinează pe om.
Russian[ru]
Нас завораживают яркие, красочные перья.
Sinhala[si]
වෛවර්ණ පිහාටු මිනිස් නෙත් වසඟ කරන බව නොකිවමනාය.
Slovak[sk]
Žiarivé a v mnohých prípadoch dúhové farby peria ľudí vždy fascinovali.
Slovenian[sl]
Ljudi prevzame pogled na živahne ter pogosto bleščeče in prelivajoče se barve ptičjega perja.
Albanian[sq]
Ngjyrat e gjalla e shpesh me reflekse të pendëve të zogjve, i mahnitin njerëzit.
Serbian[sr]
Živopisne boje perja koje se često prelivaju oduševljavaju ljude.
Southern Sotho[st]
Batho baa hlolloa ke mebala e hlakileng ea masiba eo hangata e bileng e khanyang.
Swedish[sv]
Människor fascineras av de livfulla och ofta regnbågsskimrande färgerna på en fågels fjädrar.
Swahili[sw]
Rangi za manyoya ya ndege huwapendeza sana wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Rangi za manyoya ya ndege huwapendeza sana wanadamu.
Tamil[ta]
பட்டொளி வீசுகிற, பல வண்ண இறகுகள் மனிதர்களைப் பரவசப்படுத்து கின்றன.
Telugu[te]
మనోహరమైన, తరచూ మెరిసే ఈకల రంగులు మానవులను అబ్బురపరుస్తూవుంటాయి.
Thai[th]
สี สัน ที่ เจิดจ้า และ มัก จะ มี สี เหลือบ ของ ขน นก ทํา ให้ มนุษย์ รู้สึก ประทับใจ.
Tagalog[tl]
Namamangha ang mga tao sa matingkad at kadalasa’y makislap na mga kulay ng balahibo.
Tswana[tn]
Mebala e e galolang ya mafofa a gantsi a farologaneng a dinonyane e kgatlha batho.
Turkish[tr]
Kuştüylerinin parlak ve çoğu zaman yanardöner renkleri insanı büyüler.
Tsonga[ts]
Vanhu va tsaka loko va vona mivala yo xonga swinene ni ku hlamarisa ka tinsiva ta swinyenyana.
Ukrainian[uk]
Люди часто захоплюються яскравими кольорами пташиного пір’я.
Xhosa[xh]
Abantu bayamangaliswa kukubona ukuqaqamba nokumenyezela kweentsiba zentaka.
Chinese[zh]
鸟的羽毛颜色鲜艳,常常闪烁着灿烂的光辉,实在迷人。
Zulu[zu]
Imibala yezimpaphe egqamile futhi ngokuvamile enhlobonhlobo ibahlaba umxhwele abantu.