Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Yehowa kɛ Yesu ngɛ wɔ tsɔsee konɛ waa ye wa he?
Afrikaans[af]
Hoe word ons geleer om ’n volk te wees wat vry is?
Southern Altai[alt]
Иегова бисти јайым болорына канайып ӱредет?
Alur[alz]
Yehova giku Yesu gibeponjowa ku lembang’o ma copo mio iwa bedagonya?
Amharic[am]
ነፃ ሰዎች እንድንሆን እየተማርን ያለነው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samaan ko pasifanaˈ ni Yihofa aci Yis kitaanan, ho ngaˈay milifok to pasalat?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jehová Diosampi Jesusampejj libre jakasiñ yatichapjjestu?
Azerbaijani[az]
Yehova və İsa Məsih azad olmağımız üçün bizə nələr öyrədir?
Bashkir[ba]
Йәһүә менән Ғайса беҙҙе нисек азат булырға өйрәтә?
Basaa[bas]
Ni imbe njel di nkôs biniigana inyu yila litén li li gwé kunde?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi kita tinutukduan na magin talingkas?
Bemba[bem]
Bushe Yehova atusambilisha shani ukuba abantungwa?
Bulgarian[bg]
Какво обучение ни осигуряват Йехова и Исус, за да бъдем свободни?
Bini[bin]
De emwi ne Jehova kevbe Jesu maa ima re, nọ gha ya ima gha re emwa na gele fan vbe imu?
Bangla[bn]
যিহোবা ও যিশু আমাদের কোন শিক্ষা দিচ্ছেন, যেটা আমাদের স্বাধীন হতে সাহায্য করবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yéhôva a ye’ele bia na bi bo fili?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Jehoava ahn Jeezas di teech wi weh wahn help wi fi bee free?
Catalan[ca]
De quines maneres se’ns ensenya a ser persones lliures?
Garifuna[cab]
Ida liña larufudahan Heowá luma Hesusu woun lun wibihin esefuruni?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik najin nqtjöx komä rchë nqʼalajin chqawäch achkë ri ütz y ri ma ütz ta?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi gitudloan ta nga mahimong katawhan nga may kagawasan?
Czech[cs]
Co nás Jehova a Ježíš učí, abychom se stali svobodnými?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ cʌntesañonla Jehová yicʼot Jesús chaʼan lac librejlel?
Chuvash[cv]
Ирӗклӗхе илме пулӑшас тесе Иеговӑпа Иисус пире мӗнле вӗрентеҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilken oplæring får vi som hjælper os til at blive virkeligt frie?
German[de]
Wie werden wir zu freien Menschen erzogen?
East Damar[dmr]
Mâ ǀgaugu ǃnâ da ǃnorasasib khoe kaisa ra ǁkhāǁkhāhe?
Duala[dua]
O njika mbadi di mokwabe̱le̱no̱ o timba bato be wonja e?
Jula[dyu]
Jehova ni Yezu b’an kalan cogo di walisa an ka hɔɔrɔnya sɔbɛ sɔrɔ?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa kple Yesu le nu fiam mí be míava nye ablɔɖemewo?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah ye Jesus ẹkpep nnyịn ndiwọrọ ke ufụn?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους διδασκόμαστε ώστε να γίνουμε ένας ελεύθερος λαός;
English[en]
In what ways are we being taught to become a free people?
Spanish[es]
¿Cómo nos enseñan Jehová y Jesús a ser libres?
Estonian[et]
Kuidas juhitakse meid tõelise vabaduseni?
Persian[fa]
یَهُوَه و عیسی چه تعالیمی به ما میدهند تا به آزادی واقعی دست یابیم؟
Finnish[fi]
Miten Jehovalta ja Jeesukselta saatava opetus lisää vapauttamme?
Fijian[fj]
Eda vakavulici vakacava meda vakila na galala?
Fon[fon]
Ali tɛ lɛ nu è ka ɖò mǐ kplɔ́n ɖè wɛ bonu mǐ na jɛ mǐɖée kannu?
French[fr]
En quoi la façon dont Jéhovah et Jésus nous enseignent favorise- t- elle la liberté ?
Ga[gaa]
Mɛni Yehowa kɛ Yesu tsɔɔ wɔ bianɛ ni baaye abua wɔ ni wɔye wɔhe?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa nou pé di kè jan Jéova é Jézi ka anségné-nou la, sé pou édé-nou vin lib ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a reireinira iai Iehova ao Iesu bwa ti aonga n riki bwa aomata aika inaomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ Jehová ha Jesús jahupyty hag̃ua pe liverta teete?
Gujarati[gu]
આપણે આઝાદ થઈ શકીએ માટે યહોવા અને ઈસુ આપણને શું શીખવે છે?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ mí to yinyin pinplọn nado wá lẹzun mẹhe tindo mẹdekannujẹ te?
Ngäbere[gym]
¿Ni rabadre kwäre ye Jehová aune Jesús tä driere ño nie?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne ake koya mana mu zama masu ’yanci?
Hebrew[he]
באילו דרכים יהוה וישוע מלמדים אותנו להיות בני חורין?
Hindi[hi]
यहोवा और यीशु हमें क्या सिखा रहे हैं, ताकि हम आज़ाद लोगों की तरह जी पाएँ?
Hiligaynon[hil]
Paano kita ginatudluan nga mangin hilway nga tawo?
Croatian[hr]
Čemu nas Jehova i Isus uče kako bismo postali slobodni ljudi?
Haitian[ht]
Nan ki sans yo anseye nou pou nou vin yon pèp ki lib?
Hungarian[hu]
Milyen oktatást kapunk, hogy szabadok lehessünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կրթություն ենք ստանում իսկական ազատություն վայելելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եհովան եւ Յիսուս մեզի ի՞նչ կը սորվեցնեն, որպէսզի ազատ ըլլանք։
Ibanag[ibg]
Kunnasi ittam natudduan nga mabbalin tu napalubbangan nga totolay?
Indonesian[id]
Bagaimana ajaran Yehuwa dan Yesus membantu kita menikmati kebebasan?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova na Jizọs si na-akụziri anyị ihe ndị ga-eme ka anyị nwere onwe anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a maisursurotayo nga agbalin a nawayawayaan a tattao?
Icelandic[is]
Hvernig er okkur kennt að verða frjáls?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a bi ro wuhrẹ omai re ma jọ ahwo nọ a wo ufuoma?
Italian[it]
In che modo Geova e Gesù ci stanno preparando a diventare un popolo libero?
Japanese[ja]
エホバとイエスは,わたしたちが本当の意味で自由になれるよう,どのように助けてくださっていますか。
Georgian[ka]
რა მხრივ გვათავისუფლებს იეჰოვასა და იესოს სწავლება?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Ɛsɔ wɛɛ nɛ ɛwɩlɩɣ-ɖʋ se ɖɩkɛ samaɣ ŋga kɛwɛ ka-tɩ yɔɔ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Jeová ku Jizus sta inxina-nu ser livri?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tzolbʼilo xbʼaan li Jehobʼa ut li Jesus re naq tooruuq xbʼaanunkil li naqaj?
Kongo[kg]
Inki mambu Yehowa ti Yezu ke longa beto sambu na kusadisa beto na kubaka kimpwanza?
Kikuyu[ki]
Tũrutagwo na njĩra irĩkũ gũtuĩka andũ marĩ na wĩyathi?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi hatu hongwa opo tu kale twa manguluka?
Kannada[kn]
ನಾವು ನಿಜ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡಕೊಳ್ಳಲು ಯೆಹೋವ ಮತ್ತು ಯೇಸು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
여호와와 예수께서는 우리가 자유로운 백성이 되도록 어떤 방식으로 가르치십니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê çi cure azadiyê dide?
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke Jehova naJesus vana kuturonga tu kare noumanguruki?
Kyrgyz[ky]
Жахаба менен Иса бизди эркин болууга кантип үйрөтүп жатат?
Ganda[lg]
Kiki Yakuwa ne Yesu kye batuyigiriza ekituyamba okuba n’eddembe?
Lingala[ln]
Yehova ná Yesu bazali koteya biso makambo nini oyo ekosalisa biso tózwa bonsomi?
Lozi[loz]
Jehova ni Jesu baluluta cwañi kuba ni tukuluho?
Lithuanian[lt]
Iš ko matyti, kad Jehova ir Jėzus ruošia mus būti laisvais žmonėmis?
Luba-Katanga[lu]
Le byobya bitufundija ba Yehova ne Yesu biketukwasha namani twikale na bwanapabo?
Luvale[lue]
Yehova ali nakutunangula ngachilihi mangana tupwenga vakulihehwa?
Lunda[lun]
Yehova niYesu atudizishaña ñahi hakwila nawu tukekali asubuka?
Luo[luo]
Gin yore mage ma Jehova puonjowago mondo wabed thuolo?
Latvian[lv]
Kā Jehova un Jēzus mūs māca, lai mēs varētu iegūt patiesu brīvību?
Mam[mam]
¿Tzeʼn in qo tzaj t-xnaqʼtzaʼn Jehová ex Jesús tuʼn ten tzaqpibʼil qe?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin bakóyaná je Jeobá kʼoa kao Jesús nga ndái biyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jyobaa mëdë Jesus xytyukniˈˈijxëm parë nyajpatëm awäˈätstum?
Motu[meu]
Eda ura kwalimu baita moalelaia totona Iehova bona Iesu ese dahaka e hadibadamu?
Malagasy[mg]
Inona no ampianarin’i Jehovah sy Jesosy antsika, mba hahatonga antsika hanana fahafahana?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino Yeova na Yesu yakatusambilizya ivilatwazwa ukuya antungwa?
Marshallese[mh]
Ta ko Jeova im Jesus rej katakin kõj me renaaj jipañ kõj ñan lo anemkwõj?
Macedonian[mk]
На кој начин уште сега Јехова и Исус нѐ поучуваат да бидеме слободни луѓе?
Malayalam[ml]
ഒരു സ്വത ന്ത്ര ജ ന ത യാ കാൻ യഹോവ നമ്മളെ എങ്ങനെ യാ ണു പഠിപ്പി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Ехова Есүс хоёр биднийг эрх чөлөөтэй болгохын тулд юу зааж байгаа вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeova ne a Zeezi zãmsd tõndo, tɩ na n sõng-d tɩ d paam lohorem?
Marathi[mr]
स्वतंत्र होण्यासाठी यहोवा आणि येशू आपल्याला काय शिकवत आहेत?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita sedang diajar untuk menjadi umat yang bebas?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa sánáʼa̱ Jehová xíʼin ta̱ Jesús miíyó ña̱ va̱ʼa ndaka̱xinyó keʼéyó ña̱ kútóoyó?
Burmese[my]
လွတ်လပ် သူတွေ ဖြစ်ဖို့ ယေဟောဝါနဲ့ ယေရှု ဘယ်လို သွန်သင် ပေးနေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan blir vi lært opp til å bli frie mennesker?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa Jehová uan Jesús techmachtiaj ma tiitstokaj kejuak timajkajtokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techpaleuiaj Jiova uan Jesús maj kuali titaixpejpenakan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken techpaleuia Jehová uan Jesús ma tikchiuakan tlen kuali?
North Ndebele[nd]
UJehova usifundisani okuzakwenza sibe ngabantu abakhululekileyo?
Nepali[ne]
यहोवा र येसुले हामीलाई कसरी स्वतन्त्र मानिस बन्न सिकाइरहनुभएको छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon techmachtijtika Jehová niman Jesús matinemikan ken akin kipiyaj tlamakaualistli?
Dutch[nl]
Wat wordt ons geleerd om een vrij volk te worden?
South Ndebele[nr]
Khuyini uJehova noJesu abasifundisa yona ezosisiza sitjhaphuluke?
Northern Sotho[nso]
Jehofa le Jesu ba re ruta dilo dife tšeo di tla re thušago gore re be le tokologo ya kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova ndi Yesu akutiphunzitsa bwanji kuti tipeze ufulu weniweni?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Yehova na Yesu bikutumanyisya isyafiki isi sibaghile ukututula ukuti tuye nubwabuke ubununu?
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛlɛkilehile yɛ bɛamaa yɛayɛ menli mɔɔ yɛlɛ fanwodi ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ e ru yono ọwan ne rhiẹ ihworho ri vwo ugbomọphẹ?
Oromo[om]
Namoota bilisooman taʼuudhaaf barachaa kan jirru karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
Йегъовӕ ӕмӕ нӕ Йесо куыд ахуыр кӕнынц, цӕмӕй сӕрибар уӕм?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad anto ran paraan ya nibabangat itayo pian magmaliw ya totoon walaay kawayangan?
Papiamento[pap]
Kon Yehova i Hesus ta siña nos bira persona liber?
Plautdietsch[pdt]
Waut lieren Jehova un Jesus ons, daut wie kjennen frie woaren?
Pijin[pis]
Hao nao Jehovah and Jesus gohed teachim iumi for kamap barava free?
Polish[pl]
Czego uczą nas Jehowa i Jezus i jak pomoże nam to uzyskać wolność?
Pohnpeian[pon]
Dahme Siohwa oh Sises kin ketin padahkihong kitail me pahn sewese kitail en uhdahn saledekla?
Portuguese[pt]
Como Jeová e Jesus estão nos ensinando a ser realmente livres?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehoväwan Jesusqa libri kanapaq yachatsimantsik?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe turiko turigishwa kugira tube abantu bidegemvya?
Romanian[ro]
Cum ne învață Iehova și Isus să devenim oameni liberi?
Russian[ru]
Как Иегова учит нас быть свободными?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nyigisho Yehova na Yesu baduha zizatuma tugira umudendezo?
Sango[sg]
Nyen la Jéhovah na Jésus ayeke fa na e so ayeke mû ande maboko na e ti duti na liberté?
Sinhala[si]
සැබෑ නිදහස අද්දකින්න උදව් වෙන මොන දේවල්ද යෙහෝවා දෙවි සහ යේසුස් අපිට උගන්වන්නේ?
Sidamo[sid]
Wolapho afiˈneemmo gede rosiinsanni heeˈnoonninkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako nám Jehova pomáha, aby sme sa stali slobodnými?
Slovenian[sl]
Kako nam Jehova in Jezus pomagata, da bomo postali svobodni?
Samoan[sm]
O ā auala ua a‘oa‘oina ai i tatou ina ia avea o ni ē sa‘oloto?
Shona[sn]
Jehovha naJesu vari kutidzidzisei zvichaita kuti tive nerusununguko?
Songe[sop]
Myanda kinyi yabetulongyesha kwi Yehowa na Yesu ayiketukwasha bwa kwikala balungantu?
Albanian[sq]
Si na mësojnë Jehovai dhe Jezui që të bëhemi një popull i lirë?
Serbian[sr]
Kako se poučavamo da budemo slobodni ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah e leri en pipel fu de fri?
Swedish[sv]
Hur hjälper Jehova och Jesus oss att bli fria?
Swahili[sw]
Yehova na Yesu wanatumia nini ili kutufundisha kuwa watu huru?
Congo Swahili[swc]
Yehova na Yesu wanatufundisha mambo gani yenye itatusaidia tukuwe na uhuru?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eʼsngúlúʼ Jeobá ga̱jma̱a̱ Jesús rí xúʼni̱ rí nandulúʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Hanorin saida deʼit mak ita simu daudauk atu hetan liberdade?
Telugu[te]
మనం నిజమైన స్వేచ్ఛను అనుభవించడానికి యెహోవా, యేసు ఏం నేర్పిస్తున్నారు?
Tajik[tg]
Бо кадом роҳ Яҳува моро таълим медиҳад, то ки одамони озод шавем?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา กับ พระ เยซู กําลัง สอน อะไร เรา ซึ่ง จะ ทํา ให้ เรา มี อิสระ?
Tigrinya[ti]
ሓራ ህዝቢ ንምዃን ብኸመይ ኢና እንምሃር ዘለና፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan i lu tesen se sha er se hingir ior mba ve lu ken uikyangen ga?
Turkmen[tk]
Ýehowa bize hakykatdan azat bolmagy nädip öwredýär?
Tagalog[tl]
Paano tayo tinuturuan na maging malaya?
Tetela[tll]
Kakɔna katetsha Jehowa la Yeso kayotokimanyiya dia sho monga la lotshungɔ?
Tswana[tn]
Jehofa o re ruta jang go nna batho ba ba nang le kgololesego?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a ‘oku ako‘i mai ‘e Sihova mo Sīsū ‘a ia te ne tokoni‘i kitautolu ke tau tau‘atāiná?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova ndi Yesu atitisambiza wuli kuti tije ŵanangwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi motuyiisyigwa kuba bantu bajisi lwaanguluko?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa sjeʼakitik ja Jyoba soka Jesús bʼa oj ajyukotik libre?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem God i skulim yumi long i stap fri?
Turkish[tr]
Yehova ve İsa özgür olmayı bize nasıl öğretiyor?
Tsonga[ts]
Hi tihi tindlela leti hi dyondzisiwaka ha tona leswaku hi ta va vanhu lava ntshunxekeke?
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsïni jorhendasïni Jeoba ka Jesusi parachi libreni?
Tatar[tt]
Йәһвә һәм Гайсә безне азат булырга ничек өйрәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambizgika wuli kuti tizakaŵe na wanangwa wenecho?
Tuvalu[tvl]
I auala fea e akoako ei tatou ke fai mo tino saoloto?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa ne Yesu rekyerɛkyerɛ yɛn na aboa yɛn ama yɛade yɛn ho?
Tuvinian[tyv]
Иегова бисти хостуг болурунга канчаар өөредип турарыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya snojptesotik te Jehová sok te Jesús yuʼun libre ya xkʼootik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chchanubtasutik Jeova xchiʼuk Jesus sventa jtatik li melel kolebale?
Ukrainian[uk]
Яке навчання ми отримуємо, щоб стати вільними людьми?
Uzbek[uz]
Erkinlikka ega bo‘lishimiz uchun Yahova hamda Iso bizga qanday ta’lim beradi?
Venda[ve]
Ndi dzifhio nḓila dzine ra gudiswa ngadzo u vha vhathu vho vhofholowaho?
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang được dạy điều gì để trở thành người tự do?
Wolaytta[wal]
Yihoowaynne Yesuusi nuuni laˈa kiyanaadan maaddiyaabaa ay tamaarissiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igintututdo ha aton ni Jehova ngan ni Jesus nga mabulig ha aton nga magkaada kagawasan?
Xhosa[xh]
Yintoni uYehova noYesu abasifundisa yona eza kusenza sikhululeke?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მოგურუანა იეჰოვა დო იესო თავისუფლებაშ გიმორნაფას?
Yao[yao]
Ana Yehofa ni Yesu akutujiganya cici, yayicitukamucisya kuti tukole ufulu?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà àti Jésù ṣe ń kọ́ wa ká lè ní òmìnira?
Yucateco[yua]
¿Bix u kaʼanskoʼon Jéeoba yéetel Jesús utiaʼal ka yanaktoʼon jáalkʼabil?
Cantonese[yue]
为咗帮助我哋得到自由,耶和华同耶稣教导我哋乜嘢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo rusiidiʼ Jiobá ne Jesús laanu gácanu libre?
Zande[zne]
Rogo gini agene yo i ayugopai furani tipa ani da ni agu aboro du na ranirii?
Zulu[zu]
Sifundiswa ngaziphi izindlela ukuba abantu abakhululekile?