Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен значението на климатичните фактори трябва да се отбележи съвпадението на наименованието на продукта с това на определения географски район, в който продуктът е известен.
Czech[cs]
Kromě významu podnebí je třeba poznamenat, že název produktu je totožný s názvem vymezené oblasti, v níž je tento produkt dobře znám.
Danish[da]
Ud over betydningen af de klimatiske faktorer skal der også gøres opmærksom på sammenhængen mellem produktbetegnelsen og det afgrænsede område.
German[de]
Abgesehen von der Bedeutung der klimatischen Faktoren muss die Übereinstimmung der Bezeichnung des Produkts mit dem abgegrenzten Gebiet, in dem der Ruf des Produkts begründet wird, hervorgehoben werden.
English[en]
In addition to the importance of climate, it should be noted that this product shares the name of the restricted area in which it is well known.
Estonian[et]
Lisaks ilmastikutegurite tähtsusele on oluline mainida toote nimetuse ja määratletud geograafilise piirkonna seost.
Finnish[fi]
Ilmastollisten tekijöiden merkityksen lisäksi on aiheellista viitata tuotteen nimen ja yksilöidyn tuotantoalueen väliseen yhteyteen.
Italian[it]
A prescindere dall’aspetto determinante rappresentato dai fattori climatici, occorre notare la corrispondenza tra la denominazione del prodotto e la zona geografica delimitata in cui esso gode della sua reputazione.
Lithuanian[lt]
Be svarbių klimato veiksnių, reikėtų pažymėti, kad produktui suteiktas nurodytos vietovės, kurioje jis gerai vertinamas, pavadinimas ir kad neabejotinos tiesioginės šio saldumyno gamybos ištakos – Šv.
Maltese[mt]
Flimkien mal-importanza tal-klima, ta' min wieħed jinnota li l-prodott jaqsam ismu maż-żona ristretta li fiha huwa magħruf sew.
Dutch[nl]
Afgezien van de doorslaggevende klimatologische factoren moet op het verband tussen de naam van het product en het afgebakende geografische gebied waar het befaamd is, worden gewezen. Dit verband is het rechtstreekse gevolg van de oorsprong van het gebak.
Polish[pl]
Oprócz istotnego znaczenia klimatu podkreślić należy, że w nazwie produktu występuje nazwa wyznaczonego obszaru, na którym jest on powszechnie znany.
Romanian[ro]
În plus față de importanța climei, trebuie să menționăm faptul că acest produs a luat numele ariei geografice în care este bine cunoscut.
Slovak[sk]
Okrem významu podnebia treba poznamenať, že názov výrobku je totožný s názvom ohraničenej oblasti, v ktorej je tento výrobok dobre známy.
Swedish[sv]
Förutom klimatets betydelse bör man framhålla sambandet mellan produktbeteckningen och det avgränsade geografiska område där produkten är berömd, vilket har en direkt koppling till detta bakverks ursprung, dvs.