Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is iets algemeens in die wêreld om persoonlike gerief eerste te stel; mense wil nie moeite doen nie.
Arabic[ar]
فمن الشائع في العالم ان تُعطى الاولوية للملاءمة الشخصية؛ ويتجنب الناس اجهاد انفسهم.
Central Bikol[bcl]
Sa kinaban uso an pag-enot sa personal na kaginhawahan; linilikayan nin mga tawo an sadiring paghihingoa.
Bulgarian[bg]
В света е нещо обичайно да се дава предимство на личното удобство; хората избягват да се напрягат.
Bislama[bi]
Long wol oltaem ol man oli wantem putum prapa intres blong olgeta fastaem; ol man oli no wantem traehad blong lukaotem samting olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
Sa kalibotan maoy kumon ang pagbutang nga panguna ang personal nga kasayon; ang mga tawo nagalikay sa paghago sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Ve světě je běžně prvořadá osobní pohodlnost; lidé se sami nechtějí namáhat.
Danish[da]
I verden er det almindeligt at sætte sin egen bekvemmelighed først; folk bryder sig ikke om at anstrenge sig.
German[de]
In der Welt ist es üblich, Nachdruck auf die persönliche Bequemlichkeit zu legen; man vermeidet eigene Anstrengungen.
Ewe[ee]
Enye nusi wobɔna wɔna le xexeame be wotsɔa nusi anyo na ame ɖokui ɖoa nɔƒe gbãtɔ; amewo medina be yewoaʋli yewo ɖokui o.
Greek[el]
Στον κόσμο συνηθίζεται να δίνει κανείς προτεραιότητα στην προσωπική άνεση· οι άνθρωποι αποφεύγουν να καταβάλλουν προσπάθεια.
English[en]
In the world it is common to put priority on personal convenience; people avoid exerting themselves.
Spanish[es]
En el mundo es común anteponer la conveniencia personal; la gente evita lo que requiere esfuerzo.
Finnish[fi]
Maailmassa pannaan yleisesti henkilökohtainen mukavuus etusijalle; ihmiset välttävät ponnistelemista.
French[fr]
Il est devenu monnaie courante dans le monde d’accorder la priorité à son confort personnel; les gens sont partisans du moindre effort.
Hindi[hi]
संसार में निजी सुविधा को प्राथमिकता देना आम बात है; लोग स्वयं प्रयास करने से परहेज़ करते हैं।
Croatian[hr]
U svijetu je uobičajeno davati prioritet osobnoj ugodnosti; ljudi izbjegavaju naprezati se.
Hungarian[hu]
A világban mindennapos dolog elsőbbséget adni a személyes kényelemnek; az emberek kerülik, hogy erőfeszítéseket tegyenek.
Armenian[hy]
Աշխարհում ընդունված է անձնական շահերը առաջին տեղում դասելը. մարդիկ չեն ցանկանում իրենց նեղություն տալ։
Indonesian[id]
Dlm dunia ini adalah umum untuk memprioritaskan kenyamanan pribadi; orang-orang pd umumnya tidak mau repot.
Italian[it]
Nel mondo è comune mettere al primo posto la comodità personale; le persone non amano fare sforzi.
Japanese[ja]
世の中では自分の都合を優先させるのが当たり前になっています。 人々は努力を惜しむのです。
Korean[ko]
세상에서는 개인적인 편의에 우선 순위를 두는 것이 일반적이다. 즉 사람들은 힘써 노력하는 일을 하려 하지 않는다.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽ വ്യക്തിപരമായ സൗകര്യത്തിന് മുൻഗണന കൊടുക്കുന്നതു സർവ്വസാധാരണമാണ്; ആളുകൾ സ്വയം പ്രയത്നിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जगामध्ये आज लोक वैयक्तिक सोयीला प्रथम ठेवणे ही साधारण गोष्ट समजतात; लोक स्वतःला अधिक श्रम देण्याचे टाळतात.
Norwegian[nb]
I verden er det vanlig å prioritere det som er mest lettvint for en selv; folk vil helst slippe å anstrenge seg.
Dutch[nl]
In de wereld is het gewoon om persoonlijk gemak voorop te stellen; mensen vermijden het zich in te spannen.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng gantši ke mo go tlwaelegilego go etiša boiketlo bja motho ka noši pele; batho ba phema go katana.
Polish[pl]
Ludzie w świecie na ogół dbają o własną wygodę i starają się unikać zbytniego wysiłku.
Portuguese[pt]
No mundo é comum dar-se prioridade à conveniência pessoal; as pessoas evitam o esforço.
Romanian[ro]
În lume se obişnuieşte să se acorde prioritate comodităţii personale; oamenii evită să depună eforturi.
Russian[ru]
В мире принято думать в первую очередь о своих удобствах, и люди не любят себя утруждать.
Slovak[sk]
Vo svete sa uprednostňuje osobné pohodlie; ľudia sa nechcú namáhať.
Slovenian[sl]
V svetu je običajno dati prednost osebnemu udobju, ljudje se nočejo naprezati.
Samoan[sm]
I le lalolagi, o se mea masani le tuu o le faamuamua i mataupu totino a le tagata lava ia; ua alofia e tagata le faia o ni a latou taumafaiga malolosi.
Albanian[sq]
Në botë, përparësia ndaj rehatisë personale është e zakonshme; njerëzit nuk duan të sforcohen.
Serbian[sr]
U svetu je uobičajeno da se prednost daje ličnoj udobnosti; ljudi izbegavaju da se naprežu.
Sranan Tongo[srn]
Ini grontapoe a de wan gewoon sani foe poti san de makriki gi joesrefi na a fosi presi: sma e tan farawe foe a meki foe moeiti.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng ho tloaelehile ho eteletsa pele boiketlo ba botho; batho ba qoba ho ikitlaetsa.
Swedish[sv]
I världen är det vanligt att man först och främst tänker på vad som är bekvämt för en själv; man undviker att anstränga sig.
Swahili[sw]
Ulimwenguni ni kawaida kutanguliza ustarehe wa kibinafsi; watu huepuka kujikakamua wenyewe.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட செளகரியத்துக்கு முதலிடம் கொடுப்பது உலகில் சர்வசாதாரணமாக இருக்கிறது; மக்கள் பிரயாசமெடுக்க விரும்புவது கிடையாது.
Thai[th]
ใน โลก นี้ เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ จะ เอา ความ สะดวก ส่วน ตัว ขึ้น หน้า ผู้ คน มัก หลีก เลี่ยง การ ทุ่มเท ตน เอง.
Tagalog[tl]
Karaniwan sa sanlibutan na unahin ang personal na kaalwanan; umiiwas ang mga tao na magsikap sa ganang sarili.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng batho ba tlwaetse go baya boiketlo jwa bone ka namana kwa pele ga dilo tsotlhe: ba tila go dira ka natla.
Turkish[tr]
Dünyada kişisel rahatlık genellikle başta gelir; insanlar çaba göstermekten kaçınırlar.
Tsonga[ts]
Emisaveni swi tolovelekile ku lava ku rhangisa swilo leswi pfunaka wena; vanhu a va swi lavi ku tikarhata.
Twi[tw]
Wɔ wiase no mu no, wɔtaa ma ahotɔ a wɔn ankasa benya ho hia wɔn sen biara; nkurɔfo mpɛ sɛ wɔbɛbrɛ.
Ukrainian[uk]
У світі немає нічого дивного в тому, щоб особисту вигоду ставити на перше місце. Люди не хочуть напружувати свої сили.
Vietnamese[vi]
Trong thế gian người ta thường dành ưu tiên cho tiện nghi cá nhân; người ta tránh gắng sức.
Wallisian[wls]
Ko te aga kua māhani ʼi te mālama ʼaenī, ko te hikihiki ki muʼa ʼo tokita fīmālie takitokotahi; ko te hahaʼi ʼe mole kei nātou leleiʼia he faiga ʼi he fahaʼi.
Xhosa[xh]
Ehlabathini kuqhelekile ukubeka phambili ukulungelwa kobuqu; abantu bayakuphepha ukuzibhokoxa.
Zulu[zu]
Ezweni kungokuvamile ukwenza ukuzuza komuntu siqu kuze kuqala; abantu bayakugwema ukuzikhandla.