Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
s ohledem na seznam # bývalých a současných vězňů základny Guantánamo Bay, který byl americkým ministerstvem obrany zveřejněn dne #. května #, aniž by z něj vyplývalo, zda uvádí jména všech zadržovaných
Danish[da]
der henviser til, at USA's forsvarsministerium den #. maj # offentliggjorde en liste over # tidligere og nuværende fanger i Guantánamo, uden angivelse af hvorvidt listen omfatter samtlige fanger
Greek[el]
έχοντας υπόψη τον κατάλογο με τους # πρώην και νυν αιχμαλώτους στο Γκουαντάναμο, τον οποίο δημοσίευσε το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας των ΗΠΑ στις # Μαΐου #, χωρίς να υπάρχουν ενδείξεις για το αν ο κατάλογος περιλαμβάνει ή όχι όλους τους κρατουμένους
English[en]
having regard to the publication of the list of # past and present prisoners of Guantanamo Bay by the US Defence Department on # May #, with no indication whether the list contains all the detainees
Spanish[es]
Vista la publicación por parte del Departamento de Defensa de los Estados Unidos, el # de mayo de #, de la lista de # personas que han estado detenidas en el pasado o que siguen detenidas en la actualidad en la Bahía de Guantánamo, sin que se haya señalado si en dicha lista figuran todos los detenidos
Estonian[et]
võttes arvesse USA Kaitseministeeriumi #. mail #. aastal avaldatud nimekirja #st endisest ja praegusest Guantánamo Bay vangist, kusjuures pole viidatud sellele, kas nimekirja on kantud kõik kinnipeetavad
Finnish[fi]
ottaa huomioon Yhdysvaltojen puolustusministeriön #. toukokuuta # julkaiseman luettelon # entisestä ja nykyisestä Guantánamon vangista ja ottaa huomioon, ettei mistään käy ilmi, sisältääkö luettelo kaikki vangit
French[fr]
vu la publication, par le ministère de la défense américain le # mai #, de la liste de # personnes qui sont ou ont été détenues à Guantánamo Bay, sans que l'on sache si cette liste est exhaustive ou non
Hungarian[hu]
tekintettel az USA védelmi minisztériuma által #. május #-én a Guantánamo Bay # korábbi és jelenlegi foglyai listájának közzétételére, amely során nem tüntették fel, hogy a listán valamennyi fogva tartott szerepel-e
Italian[it]
vista la pubblicazione, da parte del Ministero della difesa americano, il # maggio #, di un elenco di # persone che sono o sono state recluse a Guantanamo, senza che vi siano indicazioni quanto al carattere esaustivo di tale elenco
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, kad # m. gegužės # d. JAV gynybos departamentas paskelbė # buvusių ir esamų Gvantanamo įlankos kalėjimo kalinių sąrašą ir nenurodė, ar į sąrašą įtraukti visi sulaikytieji
Latvian[lv]
ņemot vērā, ka #. gada #.maijā ASV Pentagons publicēja sarakstu ar # Gvantanamo bijušajiem un pašreizējiem ieslodzītajiem, turklāt netiek norādīts, vai šajā sarakstā ir iekļauti visi ieslodzītie
Dutch[nl]
gezien de publicatie op # mei # van de lijst van # gevangenen die door het VS-ministerie van Defensie in Guantánamo Bay gedetineerd waren of zijn, zonder dat duidelijk is of alle gedetineerden op deze lijst staan vermeld
Polish[pl]
uwzględniając fakt publikacji przez Ministerstwo obrony USA w dniu # maja # r. listy # byłych i obecnych więźniów przetrzymywanych w Zatoce Guantanamo, bez wskazań pozwalających stwierdzić, czy lista ta obejmuje wszystkich więźniów
Portuguese[pt]
Tendo em conta a publicação pelo Pentágono norte-americano, em # de Maio de #, de uma lista de # pessoas que já estiveram ou que ainda estão presas em Guantánamo, ignorando-se se a lista contém o nome de todos os detidos
Slovak[sk]
so zreteľom na zoznam # bývalých a súčasných väzňov v zálive Guantánamo, ktorý zverejnilo americké ministerstvo obrany #. mája #, pričom sa neuvádza, či zoznam obsahuje mená všetkých zadržiavaných
Slovenian[sl]
ob upoštevanju dejstva, da je ameriško Ministrstvo za obrambo dne #. maja # objavilo seznam # nekdanjih in tedanjih zapornikov v zalivu Guantanamo, pri čemer ni jasno, ali so na seznamu vsi zaporniki
Swedish[sv]
med beaktande av att USA:s försvarsministerium den # maj # offentliggjorde en förteckning över # tidigare och nuvarande Guantanamofångar utan att ange om denna förteckning omfattade samtliga fångar