Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي أن تكفل هذه الدول عدم الخروج عن هذه الالتزامات، في أيٍ من أنشطتها، وفي جميع هذه الأنشطة، المتعلقة بقراراتها الخاصة بالإقراض والاقتراض وقرارات المؤسسات العامة والخاصة، الدولية أو الوطنية، التي تنتمي إليها أو التي تكون لها مصلحة فيها، وفي التفاوض على اتفاقات القروض أو صكوك الديون الأخرى وتنفيذها، واستخدام أموال القروض، وعمليات تسديد مدفوعات الديون، وإعادة التفاوض على الديون الخارجية وإعادة هيكلتها، وتقديم مدفوعات تخفيف الديون، حسب الحالة.
English[en]
They should ensure that any and all of their activities concerning their lending and borrowing decisions, those of international or national public or private institutions to which they belong or in which they have an interest, the negotiation and implementation of loan agreements or other debt instruments, the utilization of loan funds, debt repayments, the renegotiation and restructuring of external debt, and the provision of debt relief when appropriate, do not derogate from these obligations.
Spanish[es]
Los Estados deben asegurarse de que ninguna de sus actividades relacionadas con las decisiones acerca de la concesión y solicitud de préstamos, las de las instituciones internacionales o nacionales, públicas o privadas a las que pertenezcan o en las que tengan intereses, la negociación y aplicación de acuerdos sobre préstamos y otros instrumentos de deuda, la utilización de los fondos, los pagos de deuda, la renegociación y reestructuración de la deuda externa, y, en su caso, el alivio de la deuda, irá en detrimento de esas obligaciones.
French[fr]
Ils devraient veiller à ce que toutes leurs activités concernant leurs décisions de prêter et d’emprunter, celles des institutions internationales ou nationales, publiques ou privées, auxquelles ils appartiennent ou dans lesquelles ils ont un intérêt, la négociation et l’application des accords de prêt et autres instruments relatifs à la dette, l’utilisation des fonds prêtés, les remboursements au titre de la dette, la renégociation et la restructuration de la dette extérieure et les mesures d’allégement de la dette, le cas échéant, n’aillent pas à l’encontre de cette obligation.
Russian[ru]
Они должны обеспечивать, чтобы и вся их деятельность, связанная с их решениями о кредитовании и заимствовании, деятельность международных или национальных, государственных или частных учреждений, участниками которых они являются или в которых они имеют свою долю, переговоры по долговым соглашениям или другим долговым инструментам и их осуществление, использование заимствованных средств, выплаты задолженности, пересмотр и реструктурирование внешней задолженности, а также уменьшение бремени задолженности, когда оно осуществляется, не представляли собой отступления от этих обязательств.