Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Donald Hall, direkteur van die Instituut vir Astronomie aan die Universiteit van Hawaii, het gesê: “Dit is absoluut hartverskeurend dat die vulkaan, nadat dit 600 of 700 jaar lank rustend was, nie nog ’n week of twee gewag het voor dit uitgebars het nie.”
Arabic[ar]
قال دونالد هول، مدير معهد علم الفلك في جامعة هاوايي: «من المفجع تماما انه بعد الكينونة ساكنا طوال ٦٠٠ او ٧٠٠ سنة، لم ينتظر البركان اسبوعا آخر او اسبوعين قبل ان يتفجر.»
Cebuano[ceb]
Si Donald Hall, direktor sa Institute for Astronomy sa University of Hawaii, miingon: “Makaguol gayod nga tapos matulog sulod sa 600 o 700 ka tuig, ang bolkan wala magpaabot ug laing usa o duha ka semana una pa mobuto.”
Czech[cs]
Donald Hall, ředitel Astronomického ústavu Havajské univerzity, řekl: „Člověku to může srdce utrhnout, když si pomyslí, že sopka, která dřímala 600 nebo 700 let, nemohla s výbuchem jen o jeden nebo o dva týdny počkat.“
Danish[da]
Donald Hall, direktør for Det Astronomiske Institut på Hawaiis universitet, sagde: „Det er næsten ikke til at bære at vulkanen, efter at have været uvirksom i 600 eller 700 år, ikke ventede en uge eller to med at komme i udbrud.“
Greek[el]
Ο Ντόναλντ Χολ, διευθυντής του Ινστιτούτου Αστρονομίας στο Πανεπιστήμιο της Χαβάης, είπε: «Είναι πολύ απογοητευτικό το γεγονός ότι, ενώ το ηφαίστειο παρέμεινε αδρανές επί 600 ή 700 χρόνια, δεν περίμενε μια-δυο εβδομάδες ακόμα προτού εκραγεί».
English[en]
Donald Hall, director of the Institute for Astronomy at the University of Hawaii, said: “It’s just heartbreaking that after being dormant for 600 or 700 years, the volcano didn’t wait another week or two before erupting.”
Spanish[es]
Donald Hall, director del Instituto para la Astronomía de la universidad de Hawai, dijo: “Es triste que después de un período de seiscientos o setecientos años de inactividad, el volcán no esperara otra semana o dos antes de hacer erupción”.
Finnish[fi]
Donald Hall, Havaijin yliopiston astronomian laitoksen johtaja, sanoi: ”On sydäntä raastavaa ajatella, että oltuaan levossa 600–700 vuotta tulivuori ei voinut odottaa vielä viikkoa tai paria ennen purkautumistaan.”
French[fr]
Témoin ce commentaire de Donald Hall, directeur de l’Institut astronomique de l’université d’Hawaii: “Il est franchement désespérant qu’après avoir dormi pendant 600 ou 700 ans le volcan n’ait pas attendu une ou deux semaines de plus pour entrer en éruption.”
Hiligaynon[hil]
Si Donald Hall, direktor sang Institute for Astronomy sa University of Hawaii, nagsiling: “Makasulubo gid nga pagligad sang 600 ukon 700 ka tuig nga pagtulog, ang bulkan wala naghulat sing isa pa ukon duha ka semana antes maglupok.”
Croatian[hr]
Donald Hall, direktor instituta za astronomiju na havajskom sveučilištu, rekao je: “Naprosto je bolno da vulkan, nakon 600 ili 700 godina mirovanja, nije mogao sačekati još tjedan ili dva s erupcijom.”
Hungarian[hu]
Donald Hall, a Hawaii Egyetem Csillagászati Intézetének igazgatója ezt mondta: „Egyszerűen elszomorító, hogy ez a 600—700 éve szunnyadó vulkán nem tudott még egy-két hetet várni a kitörésével.”
Iloko[ilo]
Ni Donald Hall, direktor ti Institute for Astronomy iti University of Hawaii, kunana: “Makapaupay ta kalpasan ti 600 wenno 700 a tawen a panagtalnana, di man la naguray ti bulkan iti maysa wenno dua pay a lawas sakbay a bimtak.”
Italian[it]
Donald Hall, direttore dell’Istituto di astronomia dell’Università delle Hawaii, ha detto: “È un peccato che il vulcano, dopo essere rimasto inattivo per 600 o 700 anni, non abbia aspettato un’altra settimana o due prima di eruttare”.
Japanese[ja]
600年から700年もの間活動を休止していた火山が噴火をあと一,二週間延ばしてくれなかったとは,何ともやりきれない思いがする」。
Korean[ko]
하와이 대학교의 천문학 연구소장 도널드 홀은 “화산이 600년 내지 700년 동안 잠잠하다가 한두 주를 못 참고 폭발해 버리다니 통탄할 노릇이지요”라고 말했다.
Norwegian[nb]
Donald Hall, lederen for det astronomiske institutt ved Hawaii universitet, sa: «Det er ganske fortvilende at vulkanen, etter å ha sovet i 600—700 år, ikke kunne ha ventet en uke eller to før den fikk utbrudd.»
Dutch[nl]
Donald Hall, directeur van het Instituut voor Astronomie aan de University of Hawaii, zei: „Het is gewoon diep betreurenswaardig dat de vulkaan, na een inactiviteit van 600 tot 700 jaar, niet even nog een week of wat gewacht heeft met uitbarsten.”
Portuguese[pt]
Donald Hall, diretor do Instituto de Astronomia na Universidade do Havaí, disse: “É muito triste que após ficar adormecido por 600 ou 700 anos, o vulcão não tenha esperado mais uma ou duas semanas antes de entrar em erupção.”
Romanian[ro]
Donald Hall, directorul Institutului de Astronomie de la universitatea din Hawaii, s-a exprimat: „Păcat că după ce a stat inactiv timp de 600 sau 700 de ani, vulcanul nu a aşteptat încă o săptămînă sau două înainte de a erupe“.
Russian[ru]
Директор Института астрономии при Гавайском университете сказал: «Какое жестокое разочарование, что вулкан, который 600 или 700 лет был бездействующим, не мог отложить свое извержение на неделю или две».
Slovak[sk]
Donald Hall, riaditeľ astronomického ústavu Havajskej univerzity povedal: „Je to zúfalé, že po 600 či 700 rokoch nečinnosti nemohla sopka počkať s výbuchom ešte týždeň alebo dva.“
Slovenian[sl]
Donald Hall, direktor Astronomskega inštituta na havajski univerzi, je dejal: »To je grozno; da vulkan po 600 ali 700 letih, kolikor je miroval, ni mogel počakati še teden ali dva, preden je izbruhnil.«
Serbian[sr]
Donald Hol (Donald Hall), direktor instituta za astronomiju na havajskom univerzitetu, rekao je: „Naprosto je bolno da vulkan, nakon 600 ili 700 godina mirovanja, nije mogao sačekati još sedmicu ili dve s erupcijom.“
Swedish[sv]
Donald Hall, chef för astronomiska institutionen vid University of Hawaii, sade: ”Det är för sorgligt att vulkanen, efter att ha varit overksam i 600 eller 700 år, inte kunde vänta en eller ett par veckor till med sitt utbrott.”
Thai[th]
โดนัลด์ ฮอลล์ ผู้ อํานวย การ สถาบัน ทาง ดาราศาสตร์ แห่ง มหาวิทยาลัย ฮาวาย กล่าว ว่า “เหตุการณ์ นี้ ทํา ให้ หัวใจ ปวด ร้าว เพราะ ภูเขา ไฟ ซึ่ง สงบ อยู่ ตั้ง 600 หรือ 700 ปี น่า จะ รอ อีก สัก หนึ่ง หรือ สอง อาทิตย์ แล้ว ค่อย ระเบิด.”
Tagalog[tl]
Si Donald Hall, direktor ng Institute for Astronomy sa University of Hawaii, ay nagsabi: “Nakasasama nga ng loob na pagkatapos matulog sa loob ng 600 o 700 taon, ang bulkan ay hindi pa naghintay ng isa o dalawa pang linggo bago sumabog.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman (Donald Hall) bilong Yunivesiti bilong Hawaii i tok: ‘Mipela bel hevi tru long wanem dispela maunten i bin stap nating inap 600 o 700 yia samting, olsem na mobeta dispela maunten i bin pairap wanpela o tupela wik bihain long taim mipela i laik lukim gut dispela samting i kamap long san.’
Tahitian[ty]
Ua faaite o Donald Hall, faatere no te Pu maimiraa i te pae no te reva teitei i te Fare haapiiraa tuatoru no Vaihi, e: “Mea peapea roa i te mea e ua varea taua mou‘a auahi ra i te taoto e 600 aore ra e 700 matahiti te maoro, e aita o ’na i tiai â hoê aore ra e piti hebedoma e paaina ’i.”
Chinese[zh]
夏威夷大学的天文学研究所所长唐纳德·霍尔嗟叹道:“在沉睡了600至700年之久,这个火山就是不能多等一两星期才爆发,委实令人十分扫兴。”
Zulu[zu]
UDonald Hall, umqondisi weInstitute for Astronomy eYunivesithi yaseHawaii, wathi: “Kubuhlungu kakhulu ukuthi ngemva kokuba ingaqhumi iminyaka engu-600 noma engu-700, lentaba-mlilo ayizange ilinde elinye isonto noma amabili ngaphambi kokuba iqhume.”