Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mga Kanta: Kon mogamit ikaw og kanta o balak o kanta-kanta nga kalihokan alang sa imong kalihokan sa panagpundok, balika kini sa pipila ka mga higayon, ginamit ang usa ka malumo nga tingog sa kada higayon.
German[de]
Lieder: Wenn Sie, um die Kinder zusammenzurufen, ein bestimmtes Lied singen, wiederholen Sie es einige Male und werden Sie dabei immer leiser.
English[en]
Songs: If you use a song or activity verse for your gathering activity, repeat it a few times, using a softer voice each time.
Spanish[es]
Canciones: Si utiliza una canción o un verso de movimiento para la actividad de grupo, repítala unas cuantas veces, bajando el volumen de la voz cada vez más.
French[fr]
Chants : Si vous vous servez d’un chant ou d’une comptine pour votre activité de groupe, répétez-le plusieurs fois en parlant de plus en plus doucement à chaque fois.
Gilbertese[gil]
Anene: Ngkana ko kabongana te anene te kibu ni waaki ni kakukurei ibukin am ikotaki ni waaki ni kakukurei, kaokiokia tabeua te tai, kabongana te bwanaa ae bebete n taainako.
Italian[it]
Inni: se utilizzi un inno o una poesia con attività per raccogliere i bambini, ripetilo alcune volte, a voce sempre più bassa.
Japanese[ja]
歌--集合の活動として歌や「活動の歌」を用いる際には,数回繰り返し,その都度少しずつ声を小さくしていきます。
Korean[ko]
노래: 모이기 활동을 위해 노래 또는 율동 시를 사용한다면 점점 소리를 줄여가며 한두 번 반복한다.
Portuguese[pt]
Músicas: Se você usar uma música ou versinho como atividade motivadora, repita-os algumas vezes, usando a cada vez uma voz mais suave.
Russian[ru]
Песни. Если в качестве организационного приема вы выбрали песню или игровой стих, повторите их несколько раз, с каждым разом все тише и тише.
Samoan[sm]
Pese: Afai e te faaaogaina se pese po o se fuaiupu o gaoioiga mo lau gaoioiga faapotopoto, fai ma toe fai mo ni nai taimi, e faaaoga ai se leo lemu atu i taimi taitasi.
Tagalog[tl]
Mga awit: Kung gagamit kayo ng isang awit o activity verse para sa inyong aktibidad sa pagtitipon, ilang beses itong ulitin, sa mas mahinang tinig tuwina.
Tongan[to]
Ngaahi Hivá: Kapau ʻokú ke ngāueʻaki ha hiva pe veesi ki hoʻo ʻekitivitī fakatahatahá, toutou fai ia, ʻo ngāueʻaki ha leʻo vaivai ange ʻi he taimi takitaha.