Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
31 En hy het opgestaan met groot aopgeblase woorde voor Alma, en het uitgevaar teen die priesters en leraars, en hulle beskuldig dat hulle die volk weglei agter die dwase oorleweringe van hulle vaders aan, vir die doel om hulle te versadig uit die arbeid van die volk.
Bulgarian[bg]
31 И той надигна глас пред Алма с големи, анадути слова и охули свещениците и учителите, като ги обвини в това, че увличат людете по глупавите предания на бащите им, с намерение да си угаждат от труда на людете.
Bislama[bi]
31 Mo hem i bin girap wetem bigfala kaen noes blong ol toktok long fored blong Alma, mo i bin toktok nogud agensem ol pris mo ol tija, hem i talem se olgeta nao oli stap lidim ol pipol ia i go long rabis rod folem ol krangke kastom blong ol bubu blong olgeta, from tingting ia blong stap laef gud tru long ol wok blong ol pipol.
Cebuano[ceb]
31 Ug siya mibarug sa pagsulti sa hilabihan ka alanog nga mga pulong sa atubangan ni Alma, ug mibiay-biay batok sa mga pari ug sa mga magtutudlo, nagpasangil kanila sa pagdani sa mga katawhan sunod sa mga binuang nga mga tradisyon sa ilang mga amahan, tungod lamang sa pagpatagbaw diha sa mga paghago sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
31 Iwe a uta ne kapas neuwomongun kapas me mwen Alma, me a kapas mi ngaw ngeni ekkewe pris me sense, a etipisi ir ren ar emmwenano ekkewe aramas ngeni ekkewe eereni mi umwes an semer kewe, fan iten asengesin ar repwe pisekisek ren angangen ekkewe aramas.
Czech[cs]
31 A postavil se před Almu s velmi anabubřelými slovy a spílal kněžím a učitelům, obviňuje je ze svádění lidu podle hloupých tradic jejich otců, aby se mohli přecpávati z práce lidu.
Danish[da]
31 Og han førte sig frem med store, ahøjrøstede ord over for Alma og hånede præsterne og lærerne, idet han beskyldte dem for at forlede folket efter deres fædres fjollede overleveringer med det formål at mæske sig ved folkets arbejde.
German[de]
31 Und er erhob sich vor Alma mit agroßer, geschwollener Rede und schmähte die Priester und Lehrer; er beschuldigte sie, das Volk nach den dummen Überlieferungen ihrer Väter zu verführen, um sich an der Arbeit des Volkes zu mästen.
English[en]
31 And he did rise up in great aswelling words before Alma, and did revile against the bpriests and teachers, accusing them of leading away the people after the silly traditions of their fathers, for the sake of glutting on the labors of the people.
Spanish[es]
31 Y prorrumpió en palabras muy aaltaneras delante de Alma, y vilipendió a los sacerdotes y a los maestros, acusándolos de desviar al pueblo en pos de las tontas tradiciones de sus padres, a fin de hartarse con el trabajo del pueblo.
Estonian[et]
31 Ja ta tõusis asuureliste sõnadega Alma ette ning laimas preestreid ja õpetajaid, süüdistades neid rahva eksitamises oma isade tobedate pärimustega, et elatuda ise ahnelt rahva vaevanägemistest.
Persian[fa]
۳۱ و او با سخنان بسیار دُرشتی در برابر آلما ایستاد، و علیه کشیشان و آموزگاران ناسزا گفت، آنها را متّهم کرده به اینکه، برای خوشگذرانی کردن با دسترنجِ مردم، مردم را به دنبال سُنّت های احمقانۀ پدرانشان گمراه می کنند.
Fanti[fat]
31 Na ɔsoɛree kãa aano bɔɔdosɛm akɛse wɔ Alma n’enyim, na ɔkasaa bɔn dze tsiaa asɔfo nye akyerɛkyerɛfo, dɛ hɔn na wɔatwe dɔm no dze hɔn akɛhɛn hɔn egyanom amambra gyangyan mu, ama woeenya kwan dze hɔn yafun ato dɔm no do.
Finnish[fi]
31 Ja hän nousi puhumaan suuria, apöyhkeitä sanoja Alman edessä ja herjasi pappeja ja opettajia syyttäen heitä kansan eksyttämisestä isiensä typerien perimätietojen mukaisesti, jotta he saisivat elää ylellisyydessä kansan työllä.
Fijian[fj]
31 Ia a sa tucake ka avosa vakaviavialevu sara e matai Alama, ka vosa vakacacataki ira na bete kei ira na ivakavuvuli, ka beitaki ira ni ra a kauti ira na tamata ki na nodra ivakarau na nodra qase, me baleta na nodra via vakayagataka vakasivia na vua ni nodra cakacaka na tamata.
French[fr]
31 Et il s’éleva en adiscours enflés de vanité devant Alma, et injuria les prêtres et les instructeurs, les accusant d’entraîner le peuple dans les sottes traditions de leurs pères, en vue de se gorger des travaux du peuple.
Gilbertese[gil]
31 Ao e bon rikirake akorakoran ana kauntaeka i matan Aramwa, ma ni kairiribai ni kaaitaraia ibonga ma tia reirei, ni bukiniia bwa a kairia nako aomata bwa ana toua mwiin aia katei ni burababa aia bakatibu, ti ibukin mataaiakinan bwaai ni mwiin aia mwakuri aomata.
Guarani[gn]
31 Ha oñepyrũ oñeʼẽ hatã Alma redondépe, ha oñeʼẽvai sacerdote ha mboʼeharakuérare, heʼívo hesekuéra omovãha tavayguakuérape ituvakuéra jepokuaa vyrorei rapykuéri, oñemyenyhẽ hag̃ua hikuái tavayguakuéra rembiapo reheve.
Hindi[hi]
31 और इस प्रकार उसने अलमा के सामने और भी क्रोधित करनेवाली बातें कहीं, और याजकों और शिक्षकों के विरूद्ध बोला, उन पर दोष लगाते हुए कि लोगों की मेहनत का खाने के लिए वो लोगों को उनके पूर्वजों की मूर्ख परंपराओं के कारण उन्हें पथभ्रष्ट कर रहे हैं ।
Hiligaynon[hil]
31 Kag nagtindog sia sa paghambal sa mabaskog nga mga pulong sa atubang ni Alma, kag nagpasipala batok sa mga pari kag mga manunudlo, nga ginasumbong sila sang pagganoy palayo sang katawhan suno sa binuang nga mga tradisyon sang ila mga katigulangan, agud magpakabusog sa mga pinangabudlayan sang katawhan.
Hmong[hmn]
31 Thiab nws tau tsa suab nrov zuj zus rau Amas, thiab tau hais lus phem tawm tsam cov pov thawj hlob thiab tej xib hwb, liam lawv txog txoj kev coj cov neeg kom ua raws li tej kev li kev cai ruam ntawm lawv tej yawg koob, kom yuav tau tej nqi zog hauj lwm ntawm cov neeg no los ua neej.
Croatian[hr]
31 I uzdignu se velikim abujnim riječima pred Almom, i govoraše pogrdno protiv svećenika i učitelja, optužujući ih da zavode narod da slijedi besmislene predaje otaca svojih, kako bi se pretrpavali naporima naroda.
Haitian[ht]
31 Epi, li te pale sou Alma avèk avye pawòl nan bouch li, e li te revòlte kont prèt yo ak enstriktè yo, li te akize yo kòm moun k ap detounen pèp la avèk tradisyon moun sòt zansèt yo, pou yo kapab chaje vant yo avèk swè pèp la.
Hungarian[hu]
31 És nagy, aduzzadó szavakkal lépett Alma elé, és szidalmazta a papokat és a tanítókat, azzal vádolva őket, hogy abból a célból vezetik félre a népet atyáik balga hagyományai nyomán, hogy a nép munkáján élősködhessenek.
Armenian[hy]
31 Եվ նա ոտքի կանգնեց մեծ ափքուն խոսքերով Ալմայի առջեւ, եւ զազրախոսեց քահանաների եւ ուսուցիչների դեմ, մեղադրելով նրանց ժողովրդին մոլորեցնելում՝ ըստ իրենց հայրերի անհեթեթ ավանդությունների, ժողովրդի աշխատանքի միջոցով հագենալու համար:
Indonesian[id]
31 Dan dia bangkit dalam aperkataan yang berkoar-koar di hadapan Alma, dan mencaci maki para imam dan pengajar, menuduh mereka menyesatkan orang-orang menurut tradisi konyol leluhur mereka, demi kepentingan untuk mempermewah diri atas kerja orang-orang itu.
Igbo[ig]
31 Ma o bilitere na nnukwu okwu nile ana-eko eko n’iru Alma, ma kwutọọ ndị nchụ-aja nile na ndị nkuzi nile, na-ebo ha ebubo nke idufu ndị ahụ n’ụdị omenala nzuzu nile nke ndị nna ha, n’ihi itinye akpịrị na mgbalị nile nke ndị ahụ.
Iloko[ilo]
31 Ket timmakder a asipapannakkel dagiti balikasna iti sango ni Alma, ken sinusikna dagiti saserdote ken mamaestro, a pinabasolna ida a mangisungsungsong kadagiti tao kadagiti minamauyong a kannawidan dagiti ammada, tapno laeng mabsogda iti panagtrabaho dagiti tao.
Icelandic[is]
31 Og hann reis upp með mörgum afjálglegum orðum frammi fyrir Alma og atyrti prestana og kennarana og ásakaði þá um að afvegaleiða fólkið með heimskulegum erfikenningum feðra sinna til að geta satt sig af erfiði fólksins.
Italian[it]
31 E si erse dinanzi ad Alma con aparole roboanti, e insultò i sacerdoti e gli insegnanti, accusandoli di sviare il popolo secondo le insensate tradizioni dei loro padri, allo scopo di saziarsi con le fatiche del popolo.
Japanese[ja]
31 また 彼 かれ は、アルマ の 前 まえ で 1 大言 たいげん 壮 そう 語 ご し、 祭 さい 司 し たち と 教 きょう 師 し たち を ののしり、 彼 かれ ら は 民 たみ の 労 ろう 苦 く に よって 飽 あ きる ほど 食 た べる ため に 先 せん 祖 ぞ の 愚 おろ か な 言 い い 伝 つた え で 民 たみ を 惑 まど わして いる と 言 い って 彼 かれ ら を 非 ひ 難 なん した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut kiwakli rikʼin ninqi ataqenaqil aatin chiru laj Alma, ut kixhobʼebʼ rix laj tij ut ebʼ laj tzolonel, kixye naq keʼxjalbʼehihebʼ li tenamit re xtaaqenkil li joʼmaajoʼil naʼlebʼ kanabʼanbʼil chaq xbʼaanebʼ lix yuwaʼebʼ, choqʼ re xnimobʼresinkil xtibʼelebʼ rikʼin xkʼanjelebʼ li tenamit.
Khmer[km]
៣១ហើយ វា បាន ដំឡើង សំឡេង ដោយ និយាយ ពាក្យ កក្រអោង ដាក់ មុខ អាលម៉ា ហើយ បាន ជេរប្រមាថ ដល់ ពួក សង្ឃ និង ពួក គ្រូ បង្រៀន ដោយ ចោទប្រកាន់ ពួក គេ ថា បាន ដឹកនាំ ប្រជាជន ឲ្យ វង្វេង ទៅ តាម សណ្ដាប់ ដ៏ ល្ងឹត ល្ងង់ ទាំង ឡាយ នៃ ពួក អយ្យកោ របស់ គេ ដោយ សារ ចង់ បំប៉ន ខ្លួន លើ ការងារ របស់ ប្រជាជន។
Korean[ko]
31 또 일어나 앨마 앞에 서서 크게 ᄀ부풀린 말을 하고, 제사들과 교사들을 거스려 욕하며, 백성들의 수고로 배불리기 위하여, 그들 조상의 어리석은 전통을 따라 백성들을 이끌어 낸다고 그들을 비난하였더라.
Kosraean[kos]
31 Ac el tuh fuhlwactwack ke kahs fuhlwact ye muhtahl Alma, ac tuh akuhkuhin lain mwet tol ac mwet luti, lainuhlos lah elos kohllah mwet ah tukun ohiyac lahlfon luhn pahpah tuhmwaclos, ke srihpen elos ahkwoyeyuck ke orekma luhn mwet uh.
Lingala[ln]
31 Mpe atelemeki na maloba manene ma bovimbani liboso lya Alama, mpe atiolaki banganga mpe balakisi, kofundaka bango na komemeka mosika bato nsima ya mimeseno mya bozoba mya batata ba bango, na ntina ya botondisi mabumu na misala mya bato.
Lao[lo]
31 ແລະ ລາວ ໄດ້ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ຮຸນ ແຮງ ຫລາຍ ຂຶ້ນຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ, ແລະ ຫມິ່ນປະ ຫມາດ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ຜູ້ ສິດສ ອນ ໂດຍ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າໄດ້ ຊັກ ນໍາ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນ ໂງ່ ຈ້າ ຫລ້າ ຫລັງຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຄວາມ ອີ່ມ ຫນໍາ ສໍາລານ ຈາກ ແຮງ ງານ ຂອງ ປະຊາ ຊົນ.
Lithuanian[lt]
31 Ir jis abalsiais vis garsėjančiais žodžiais prakalbo į Almą ir burnojo prieš kunigus bei mokytojus, kaltindamas juos, kad jie nuklaidino žmones kvailomis savo tėvų tradicijomis, kad tuktų žmonių darbu.
Latvian[lv]
31 Un viņš cēlās Almas priekšā ar aplātīgiem vārdiem un zākāja priesterus un skolotājus, apsūdzēdams tos daudzu ļaužu aizvilināšanā ar savu tēvu muļķīgajām paražām tālab, lai dzīvotu pārpilnībā no šo ļaužu darba.
Malagasy[mg]
31 Ary nanandra-peo teo anoloan’ i Almà izy tamin’ ny teny amanodoka be ary nanaratsy ny mpisorona sy ny mpampianatra, niampanga azy ireo ho mitarika ny olona hanaraka ny fomba adaladalan’ ireo razany, noho ny famosibosehana ny asan’ ny vahoaka.
Marshallese[mh]
31 Im eaar jutak im kōnono naan ko areļļaaj im̧aan Alma, im kōnono ņae pris ro im rikaki ro im ņa ruweer kōn tōlļo̧k armej ro ilo̧kan imminene ko rekōjak an ro jemāer, kōn un eo n̄an kōjeban er kōn jerbal ko an armej ro.
Mongolian[mn]
31Мөн тэрээр Алмагийн өмнө дуу хадаан ярив, мөн санваартнууд болон багш нарыг эсэргүүцэн доромжилж, хүмүүсийн хөдөлмөрөөр хөрөнгөжүүлэгдэх гэсэн шалтгааны учир хүмүүсийг эцэг өвгөдийнхөө хөгийн уламжлалуудад удирддаг хэмээн тэднийг буруутгаж байв.
Malay[ms]
31 Dan dia bangkit dan meluahkan perkataan-perkataan yang berkobar-kobar di hadapan Alma, dan mencaci maki para imam dan pengajar, menuduh mereka menyesatkan orang menurut adat resam nenek moyang mereka yang karut, demi kepentingan untuk mempermewah diri dengan usaha umat itu.
Norwegian[nb]
31 Og han sto frem for Alma med store, asvulmende ord og hånte prestene og lærerne og beskyldte dem for å villede folket etter deres fedres enfoldige tradisjoner for å kunne fråtse i folkets arbeide.
Nepali[ne]
३१ अनि ऊ अल्मा अगाडि ठूला सुनिने वचनहरूमा उठ्यो र पादरीहरू र शिक्षकहरूविरुद्द निन्दा गऱ्यो, उनीहरूलाई यी जनलाई उनीहरूका पितापुर्खाहरुका मूर्ख परम्पराहरूमा, जनका परिश्रमहरूमा मोज गर्नका निम्ति, अगुवाइ गरेको भनी दोष लगायो।
Dutch[nl]
31 En hij verhief zich voor Alma met woorden die steeds aluider klonken, en beschimpte de priesters en leraren en beschuldigde hen ervan dat zij het volk ertoe verleidden de dwaze overleveringen van hun vaderen te volgen, zodat zij zich konden verzadigen aan de arbeid van het volk.
Pangasinan[pag]
31 Tan sikato so tinmalindeg ed agay la a lañgas na salita to ed arap nen Alma tan ininsulto to so saray sacerdote tan managbañgat, a pankakasalananen to a sikara so mañgitutonton ed saray totoo ed makulang-kulang a sisia a tawir ed kaamaan da, pian sikara so ontaba ed sagpot na saray totoo.
Portuguese[pt]
31 E falou, usando palavras cada vez mais aexaltadas diante de Alma; e insultou os sacerdotes e mestres, acusando-os de desviarem o povo, segundo as tolas tradições de seus pais, para saciarem-se com o trabalho do povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
31 Pai jatun shinlli shimicunahuan caparirca Almapaj ñaupapi, sacerdotecunata, yachachijcunatapash pliturca, paicunata juchachishpa llactapuracunata pandachijta, paicunapaj punda taitacunapaj juizu illa yachachishcacunata catishpa, shina ninanda charijyangapa llactapuracunapaj trabajashcacunahuan.
Romanian[ro]
31 Şi s-a ridicat cu multe cuvinte aumflate în faţa lui Alma şi i-a insultat pe preoţi şi pe învăţători, acuzându-i pe aceştia că duceau poporul în rătăcire potrivit tradiţiilor prosteşti ale strămoşilor lor, în scopul de a-şi însuşi munca poporului.
Russian[ru]
31 И он вознёс перед Алмой весьма авысокопарные слова и злословил о священниках и учителях, обвиняя их в том, что они уводили народ вслед глупым преданиям их отцов ради насыщения за счёт трудов народа.
Slovak[sk]
31 A postavil sa pred Almu s veľmi nadutými slovami a hanobil kňazov a učiteľov, obviňujúc ich zo zvádzania ľudu podľa hlúpych tradícií ich otcov, aby sa mohli prepchávať z práce ľudu.
Samoan[sm]
31 Ma sa tulai atu o ia ma upu aleotetele i luma o Alema, ma faifai faasaga i faitaulaga ma aoao, ma tausala i latou i lo latou taitai ese o tagata ia mulimuli i uputuu valea a o latou tamā, ina ia latou ola faaloloto ai i luga o galuega a tagata.
Shona[sn]
31 Uye akasimuka akataura nemazwi aekushatirwa kuna Aruma, uye akatuka vapirisita nevadzidzisi, achivapa mhosva yekunyengera vanhu vachitevedza tsika dzisina maturo dzamadzibaba avo, kuti vagopfuma nebasa revanhu.
Serbian[sr]
31 И иступи он пред Алму са силно надменим речима, и наружи свештенике и учитеље, оптужујући их за завођење народа бесмисленим предањима очева њихових, да би се наситили трудом народа.
Swedish[sv]
31 Och han stod fram med stora, auppblåsta ord inför Alma, och han smädade prästerna och lärarna och beskyllde dem för att vilseleda människorna med sina fäders enfaldiga traditioner för att själva kunna frossa på folkets arbete.
Swahili[sw]
31 Na aliongea maneno kwa sauti akubwa mbele ya Alma, na kuwatukana makuhani na walimu, akiwashtaki kwa kuwapoteza watu kwa kufuata desturi za ujinga za babu zao, kwa nia ya kujishibisha kwa kazi ya watu.
Thai[th]
๓๑ และเขายิ่งทวีความรุนแรงกในคําพูดต่อหน้าแอลมา, และจ้วงจาบต่อปุโรหิตและผู้สอน, โดยกล่าวหาว่าคนเหล่านั้นชักนําผู้คนให้ทําตามประเพณีเหลวไหลของบรรพบุรุษตน, เพื่อเห็นแก่ความอิ่มหนําสําราญบนน้ําพักน้ําแรงของผู้คน.
Tagalog[tl]
31 At siya ay nangusap sa alumalakas na pananalita sa harapan ni Alma, at nilait ang mga saserdote at guro, pinararatangan sila ng pag-aakay palayo sa mga tao alinsunod sa mga hangal na kaugalian ng kanilang mga ama, sa kasiyahan ng pagpapakasawa sa mga pinagpagalan ng mga tao.
Tswana[tn]
31 Mme o ne a ema ka mafoko a magolo fa pele ga ga Alema, mme a kgoba kgatlhanong le baperesiti le baruti, a ba bona molato wa go isa batho go sele ka go sala morago dingwao tsa borraabo tsa boeleele, ka maikaelelo a go ikgagapelela ditiro tsa batho.
Tongan[to]
31 Pea naʻá ne tuʻu ʻo fai ʻa e ngaahi alea fielahi leʻo-lahi ʻi he ʻao ʻo ʻAlamaá, mo ne lauʻikoviʻi ʻa e kau taulaʻeikí mo e kau akonakí, ʻo tukuakiʻi ʻa kinautolu ki heʻenau tohoakiʻi atu ʻa e kakaí ke muimui ʻi he ngaahi talatukufakaholo fakasesele ʻa ʻenau ngaahi tamaí, koeʻuhi ke mou fakafonu ʻaki ʻa kinautolu ʻa e ngaahi ngāue ʻa e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
31 Na em i bin bikmaus long toktok long Alma, na tok nogut long ol pris na tisa, na kotim ol olsem ol i paulim ol pipol long bihainim pasin nogut bilong ol tumbuna papa bilong ol, bikos ol i save i stap long gutpela sindaun long hat wok bilong ol pipol.
Turkish[tr]
31 Ve Alma’nın önünde bağırıp çağırıp rahiplere ve öğretmenlere hakaretler yağdırdı; onları halkın emekleriyle karınlarını tıka basa doyurmak için atalarının saçma sapan geleneklerine göre halkı kandırmakla suçladı.
Twi[tw]
31 Na ɔkasaa dendennden wɔ Alma anim, na ɔkaa nsɛm bɔne tiaa asɔfoɔ ne akyerɛkyerɛfoɔ no nso, sɛ wɔn na wɔatwe nkurɔfoɔ no ama wɔn akɔdi wɔn agyanom nkwasea amammerɛ no akyiri; ɛnam wɔn abrabɔ a sika sɛee wɔ mu no ato nkurɔfoɔ no nwuma so nti.
Ukrainian[uk]
31 І він підвищував свій голос у апишномовних словах перед Алмою, і кривдив священиків і вчителів, звинувачуючи їх у тому, що ведуть людей за дурними традиціями їхніх батьків заради насичення трудами народу.
Vietnamese[vi]
31 Và hắn cất cao giọng nói lên anhững lời khoác lác trước mặt An Ma, và thóa mạ các thầy tư tế và các thầy giảng, lên án họ đã dẫn dắt dân chúng làm theo những truyền thống điên rồ của tổ phụ họ, với mục đích để sống xa hoa trên sức lao động của dân chúng.
Xhosa[xh]
31 Kwaye waye wenyuka ngamazwi amakhulu aokukhukumala phambi koAlma, kwaye waye wenyelisa ngokuchasene nababingeleli nootitshala, ebatyhola ngokukhokelela kude abantu ukulandela emva kwezithethe zobuhiba zooyise ngenxa yokuzingxala ngemisebenzi yabantu.
Yapese[yap]
31 Me non ni rib gaaʼ laman u pʼoewchen Alma, me togopluw ngakʼ fapi priest nge sensey, ni be dugliy e kireb nga dakeanraed, ni yaed be wawliy fapi gidiiʼ ni ngar rinʼed fapi yalen rokʼ e pi chitamangraed nib meechiyang, ni fan e nge felʼ rograed ko pi muruwel rokʼ fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
31他在阿尔玛面前a大放厥辞,辱骂祭司和教师,指控他们为了享用人民劳动的成果,而以来自祖先的愚蠢传统来诱骗他们。
Zulu[zu]
31 Wasukuma awakhuluma kakhulu phambi kuka-Alima, futhi nempela wabethuka abaphristi kanye nabafundisi, ebabeka icala lokudukisa abantu ngokubenza balandele amasiko obuthutha oyise, ngenxa nje yokufuna ukuzitika ngemisebenzi yabantu.