Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, لهذا السبب أسموها مفاجأة.
Bulgarian[bg]
Затова се нарича " изненада ".
Czech[cs]
Jo, tomu se říká překvapení.
German[de]
Ich wollte dich überraschen.
Greek[el]
Για αυτό το λένε έκπληξη.
English[en]
Well, that's why they call it a surprise.
Spanish[es]
Bueno, por eso lo llaman sorpresa.
Persian[fa]
خیلی خب ، به همین خاطر هست که بهش میگن سورپرایز
Croatian[hr]
Zato to zovu iznenađenje.
Hungarian[hu]
Ezért hívják meglepetésnek.
Italian[it]
Per questo si chiama sorpresa.
Norwegian[nb]
Derfor kalles det en overraskelse.
Dutch[nl]
Dat is nou een verrassing.
Polish[pl]
– Zrobiłem ci niespodziankę.
Portuguese[pt]
É por isso que é surpresa.
Romanian[ro]
De aceea se numesc surprize.
Russian[ru]
Это называется " сюрприз ".
Slovenian[sl]
Zato temu pravijo presenečenje.
Serbian[sr]
Zato to zovu iznenađenje.
Swedish[sv]
Därför kallas det överraskning.
Turkish[tr]
Sürpriz adı üstünde.