Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعيدا عن البيت شعرت بحرية التكلم.
Czech[cs]
Mimo domov se svědky rozmlouvala bez ostychu.
Danish[da]
Nu hvor hun ikke var derhjemme, følte hun sig fri til at tale med dem.
German[de]
In der Öffentlichkeit fühlte sie sich frei, es zu tun.
Greek[el]
Μακριά από το σπίτι μπορούσε να μιλήσει ελεύθερα.
English[en]
Away from home she felt free to talk.
Spanish[es]
Como estaba lejos de su casa, pudo hablar libremente.
Finnish[fi]
Nyt kun nainen oli poissa kotoa, hän tunsi olevansa vapaa puhumaan.
French[fr]
Hors de chez elle, elle s’est sentie libre de parler.
Croatian[hr]
Budući da je bila izvan kuće mogla je slobodno razgovarati.
Hungarian[hu]
Az otthontól távol az asszony bátran beszélgetett velük.
Indonesian[id]
Ia merasa bebas berbicara sewaktu ia tidak berada di rumahnya sendiri.
Italian[it]
Fuori di casa si è sentita libera di parlare.
Japanese[ja]
しかし,家以外の場所では気兼ねなく話すことができました。
Korean[ko]
그 여자는 집에서 멀리 떨어진 곳에서는 거리낌없이 이야기하였습니다.
Malagasy[mg]
Izao izy tsy tany an-trano izao, dia nahatsiaro ho afaka niresaka malalaka.
Norwegian[nb]
Nå som hun ikke var hjemme, følte hun seg fri til å prate.
Dutch[nl]
Nu zij buitenshuis was, voelde zij zich vrij om te praten.
Polish[pl]
Natomiast poza domem mogła sobie swobodnie porozmawiać.
Portuguese[pt]
Fora de casa ela sentiu-se à vontade para conversar.
Russian[ru]
Вне дома она не боялась разговаривать.
Slovak[sk]
Keď bola mimo domu, cítila voľnosť reči.
Serbian[sr]
Izvan kuće ona je bila slobodna da razgovara.
Southern Sotho[st]
A le hōle le hae o ne a ikutloa a lokolohile ho bua.
Swedish[sv]
Borta från hemmet kände hon sig nu fri att samtala.
Chinese[zh]
既然她当时不在家里,她觉得可以放胆说话。
Zulu[zu]
Engekho ekhaya wazizwa ekhululekile ukuxoxa.