Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met Efesiërs 4:24 het hierdie opregte Christene hulle “met die nuwe persoonlikheid . . . beklee, wat na God se wil in ware regverdigheid en lojaliteit geskep is”.
Amharic[am]
በኤፌሶን 4: 24 ላይ ተመዝግቦ ከሚገኘው ሐሳብ ጋር በመስማማት እነዚህ ቅን ክርስቲያኖች “ለእውነትም በሚሆኑ ጽድቅና ቅድስና እንደ እግዚአብሔር ምሳሌ የተፈጠረውን አዲሱን ሰው [ለብሰዋል]።”
Arabic[ar]
وانسجاما مع افسس ٤:٢٤، فإن هؤلاء المسيحيين المخلصين ‹لبسوا الشخصية الجديدة التي خُلقت بحسب مشيئة الله في البر والولاء الحقيقيين›.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon kan Efeso 4:24, an sinserong mga Kristianong ini ‘isinulog an bagong personalidad na linalang segun sa kabotan nin Dios sa tunay na katanosan asin kaimbodan.’
Bemba[bem]
Mu kumfwana na Abena Efese 4:24, aba Bena Kristu ba bufumacumi ‘bafwala ubuntu bupya ubwalengelwe mu cipasho ca kwa Lesa mu kulungama no kushila kwa cine.’
Bulgarian[bg]
В съгласие с Ефесяни 4:24, NW тези искрени християни са ‘облекли новата личност, която е била създадена според волята на Бога в истинска праведност и лоялност’.
Bislama[bi]
Folem Efesas 4: 24, ol trufala Kristin ya oli ‘kam niufala man, we God i mekem olgeta i kam olsem hem. Nao bambae ol man oli save luksave se laef blong olgeta i folem trutok blong hem, mo i stret gud, i tabu, i blong hem nomo.’
Bangla[bn]
ইফিষীয় ৪:২৪ পদের সঙ্গে মিল রেখে, এই আন্তরিক খ্রীষ্টানরা ‘নূতন মনুষ্যকে পরিধান করিয়াছেন, যাহা সত্যের ধার্ম্মিকতায় ও সাধুতায় ঈশ্বরের সাদৃশ্যে সৃষ্ট হইয়াছে।’
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa Efeso 4:24, kining sinserong mga Kristohanon ‘nagsul-ob sa bag-ong pagkatawo nga gilalang sumala sa kabubut-on sa Diyos diha sa matuod nga pagkamatarong ug pagkamaunongon.’
Czech[cs]
V souladu se slovy v Efezanům 4:24 tito upřímní křesťané ‚oblékli novou osobnost, jež byla stvořena podle Boží vůle v pravé spravedlnosti a věrné oddanosti‘.
Danish[da]
I harmoni med ordene i Efeserbrevet 4:24 har disse retsindige kristne iført sig „den nye personlighed som blev skabt i overensstemmelse med Guds vilje i sand retfærdighed og loyalitet“.
German[de]
Im Einklang mit Epheser 4:24 haben diese aufrichtigen Christen „die neue Persönlichkeit . . . [angezogen], die nach Gottes Willen in wahrer Gerechtigkeit und Loyalität geschaffen worden ist“.
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple Efesotɔwo 4:24 la, Kristotɔ nyateƒetɔ siawo “[do] ame yeye, si wowɔ le Mawu ƒe nɔnɔme nu la, le nyateƒe la ƒe dzɔdzɔenyenye kple kɔkɔenyenye la me.”
Efik[efi]
Ke n̄kemuyo ye Ephesus 4:24, mme ata Christian ẹmi “ẹmen obufa owo ẹsịne, emi ẹbotde ebiet Abasi ke edinen ido ye edisana ido akpanikọ.”
Greek[el]
Σε αρμονία με το εδάφιο Εφεσίους 4:24, αυτοί οι ειλικρινείς Χριστιανοί έχουν “ντυθεί τη νέα προσωπικότητα που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού με αληθινή δικαιοσύνη και οσιότητα”.
English[en]
In harmony with Ephesians 4:24, these sincere Christians have “put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.”
Spanish[es]
En armonía con Efesios 4:24, estos cristianos sinceros se han “[vestido] de la nueva personalidad que fue creada conforme a la voluntad de Dios en verdadera justicia y lealtad”.
Estonian[et]
Kooskõlas kirjakohaga Efeslastele 4:24 on need siirad kristlased riietunud ”uue inimesega, kes Jumala sarnaseks on loodud tõelise õiguse ja pühaduse sisse”.
Persian[fa]
این مسیحیان صادق بر اساس کلام افسسیان ۴:۲۴ ‹انسانیّت تازه را که به صورت خدا در عدالت و قدّوسیّت حقیقی آفریده شده است پوشیدهاند.›
Finnish[fi]
Sopusoinnussa Efesolaiskirjeen 4:24:n kanssa nämä vilpittömät kristityt ovat pukeneet ylleen ”uuden persoonallisuuden, joka luotiin Jumalan tahdon mukaan tosi vanhurskaudessa ja uskollisuudessa”.
French[fr]
En harmonie avec Éphésiens 4:24, de tels chrétiens sincères ‘ revêtent la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies ’.
Ga[gaa]
Yɛ Efesobii 4: 24 lɛ kɛ gbeekpãmɔ naa lɛ, nɛkɛ Kristofoi anɔkwafoi nɛɛ ‘ewo gbɔmɔ hee ni abɔ yɛ Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ yɛ anɔkwa jalɛ kɛ hetsemɔ mli lɛ.’
Hebrew[he]
בהתאם לכתוב באפסים ד’:24, לובשים משיחיים כנים אלו ”את האדם החדש הנברא כדמות אלוהים בצדקה וקדושה של אמת”.
Hindi[hi]
इफिसियों ४:२४ के मुताबिक इन नेकदिल मसीहियों ने ‘नये मनुष्यत्व को पहिन लिया है, जो परमेश्वर के अनुसार सत्य की धार्मिकता, और पवित्रता में सृजा गया है।’
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa Efeso 4:24, ining sinsero nga mga Cristiano ‘nagsuklob sing bag-o nga personalidad nga gintuga suno sa kabubut-on sang Dios sa matuod nga pagkamatarong kag pagkamainunungon.’
Croatian[hr]
U skladu s Efežanima 4:24 (NW), ti su iskreni kršćani ‘obukli novu osobnost koja je stvorena po Božjoj volji u istinskoj pravednosti i lojalnosti’.
Hungarian[hu]
Összhangban az Efézus 4:24-gyel ezek az őszinte keresztények ’felöltözik az új embert, mely Isten szerint teremtetett igazságban és valóságos szentségben’.
Indonesian[id]
Selaras dengan Efesus 4:24, orang-orang Kristen yang tulus ini telah ”mengenakan kepribadian baru yang diciptakan menurut kehendak Allah dalam keadilbenaran yang benar dan loyalitas”.
Iloko[ilo]
Maitunos iti Efeso 4:24, ‘inkawes’ dagitoy a napasnek a Kristiano “ti baro a personalidad a naparsua maitunos iti pagayatan ti Dios iti pudno a kinalinteg ken kinasungdo.”
Italian[it]
In armonia con Efesini 4:24 questi cristiani sinceri hanno ‘rivestito la nuova personalità che fu creata secondo la volontà di Dio in vera giustizia e lealtà’.
Japanese[ja]
そうした誠実なクリスチャンたちはエフェソス 4章24節と調和して,「神のご意志にそいつつ真の義と忠節のうちに創造された新しい人格を着け(た)」のです。 間もなく世界はそうした人たちで満ちるでしょう。
Georgian[ka]
ეფესელთა 4:24-ის თანახმად, ამ გულწრფელმა ქრისტიანებმა ‘შეიმოსეს ახალი კაცი, რომელიც შექმნილია ღვთისამებრ, სიმართლითა და ჭეშმარიტების სიწმიდით’.
Korean[ko]
에베소 4:24과 일치하게, 이 성실한 그리스도인들은 “참된 의와 충성 가운데 하느님의 뜻에 따라 창조된 새 인간성을 입”었습니다.
Lingala[ln]
Na kolanda Baefese 4:24, baklisto yango ya sembo ‘balati bomoto ya sika oyo ezali na motindo ya Nzambe na boyengebene mpe bosembo.’
Lithuanian[lt]
Remdamiesi žodžiais iš Efeziečiams 4:24, tie nuoširdūs krikščionys ‛apsivelka nauju žmogumi, sukurtu pagal Dievą teisume ir tiesos šventume’.
Latvian[lv]
Notiek tas, par ko rakstīts Efeziešiem 4:24, — kristiešu draudzes locekļi uzvelk ’jauno cilvēku, kas radīts pēc Dieva patiesā taisnībā un svētumā’.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’ny Efesiana 4:24, ireny Kristianina tso-po ireny dia ‘nitafy ny toetra vaovao, izay noforonina araka an’Andriamanitra amin’ny fahitsiana sy ny fahamasinana momba ny fahamarinana’.
Macedonian[mk]
Во склад со Ефесјаните 4:24, овие искрени христијани ‚се облекле во новиот човек, создаден според Бога во правда и светост во вистината‘.
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർ 4:24-നു ചേർച്ചയിൽ, ഈ ആത്മാർഥ ക്രിസ്ത്യാനികൾ “നീതിയിലും വിശുദ്ധിയിലും ദൈവാനുരൂപമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പുതുമനുഷ്യനെ [“പുതിയ വ്യക്തിത്വം,” NW] ധരി”ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इफिसकर ४:२४ च्या सुसंगतेत या प्रामाणिक ख्रिश्चनांनी “सत्यापासून निर्माण होणारे नीतिमत्त्व व पवित्रता ह्यांनी युक्त असा देवसदृश निर्माण केलेला नवा मनुष्य धारण” केला आहे.
Maltese[mt]
Fi qbil maʼ Efesin 4:24, dawn il- Kristjani sinċieri ‘libsu l- bniedem il- ġdid, maħluq skond Alla, fil- ġustizzja u l- qdusija tassew.’
Norwegian[nb]
I samsvar med Efeserne 4: 24 har disse oppriktige kristne tatt «på den nye personlighet, som ble skapt i samsvar med Guds vilje i sann rettferdighet og lojalitet».
Nepali[ne]
एफिसी ४:२४ अनुरूप यी इमान्दार मसीहीहरूले “नयाँ मानिसलाई धारण ग[रेका छन्], जो परमेश्वरअनुसार धार्मिकता र सत्यको पवित्रतामा सृष्टि भएको छ।”
Dutch[nl]
In harmonie met Efeziërs 4:24 hebben deze oprechte christenen „de nieuwe persoonlijkheid . . . [aangedaan], die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit”.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba ba botegago ka go dumelelana le Ba-Efeso 4: 24, ba “aparê motho e mofsa, e a bopetšwexo xo etša Modimo xo lokeng le kxethexong ya makxonthe.”
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi Aefeso 4:24, Akristu oona mtima ameneŵa ‘avala munthu watsopano, amene analengedwa monga mwa Mulungu, m’chilungamo, ndi m’chiyero cha choonadi.’
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:24 ਦੀ ਤਾਲਮੇਲ ਵਿਚ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ‘ਨਵੀਂ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲਿਆ ਜਿਹੜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਵਿੱਚ ਉਤਪਤ ਹੋਈ।’
Papiamento[pap]
Na armonia cu Efesionan 4:24, e cristiannan sincero aki a “bisti e personalidad nobo cu a ser creá segun e boluntad di Dios den berdadero husticia i lealtad.”
Polish[pl]
W myśl Listu do Efezjan 4:24 ci szczerzy chrześcijanie przyoblekli się „w nową osobowość, stworzoną według woli Bożej w rzeczywistej prawości i lojalności”.
Portuguese[pt]
Em harmonia com Efésios 4:24, esses cristãos sinceros ‘revestiram-se da nova personalidade, que foi criada segundo a vontade de Deus, em verdadeira justiça e lealdade’.
Romanian[ro]
În armonie cu Efeseni 4:24, aceşti creştini sinceri s-au „îmbrăcat în omul cel nou [cu noua personalitate, NW], creat după chipul lui Dumnezeu, în dreptatea şi sfinţenia adevărului“.
Russian[ru]
В согласии со словами из Ефесянам 4:24, истинные христиане «облекаются в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ibivugwa mu Befeso 4:24, abo Bakristo b’imitima itaryarya ‘bambaye umuntu mushya, waremewe ibyo gukiranuka no kwera bizanywe n’ukuri, nk’uko Imana yabishatse.’
Slovak[sk]
V súlade s Efezanom 4:24 si títo úprimní kresťania ‚obliekajú novú osobnosť, ktorá bola stvorená podľa Božej vôle v pravej spravodlivosti a vernej oddanosti‘.
Slovenian[sl]
Ti iskreni kristjani so v skladu z Listom Efežanom 4:24 »oblekli novega človeka, ustvarjenega po Bogu v pravičnosti in svetosti resnice«.
Samoan[sm]
Ina ia ogatusa ma le Efeso 4:24, o nei Kerisiano faamaoni ua latou “oofu i le tagata fou ua faia e foliga i le Atua, i le amiotonu ma le amio lelei e faamaoni.”
Shona[sn]
Maererano naVaEfeso 4:24, vaKristu vechokwadi ava, vaka“fuk[a] munhu mutsva, wakasikwa akafanana naMwari pakururama, noutsvene hwezvokwadi.”
Albanian[sq]
Në harmoni me Efesianëve 4:24, këta të krishterë të vërtetë kanë ‘veshur personalitetin e ri që u krijua sipas vullnetit të Perëndisë në drejtësi të vërtetë dhe në besnikëri’.
Serbian[sr]
U skladu s Efescima 4:24 (NW), ovi iskreni hrišćani ’oblače novu ličnost koja je stvorena po Božjoj volji u istinskoj pravednosti i lojalnosti‘.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Efeisesma 4:24 e taki, dan den opregti Kresten disi „weri a nyun fasi fa wan sma de, di ben kria akruderi a wani fu Gado na ini trutru regtfardikifasi nanga loyaalfasi”.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le Baefese 4:24, Bakreste bana ba tiileng ba ‘apere botho bo bocha bo ileng ba bōptjoa ho ea ka thato ea Molimo ho lokeng ha ’nete le botšepehing bo sa sekisetseng.’
Swedish[sv]
I enlighet med Efesierna 4:24 har dessa uppriktiga kristna tagit på sig ”den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet”.
Swahili[sw]
Kwa kupatana na Waefeso 4:24, Wakristo hao wanyofu “[wamevaa] utu mpya ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu katika uadilifu wa kweli na uaminifu-mshikamanifu.”
Tamil[ta]
எபேசியர் 4:24 (பொ. மொ.) இவ்வாறு சொல்கிறது: “கடவுளது சாயலாகப் படைக்கப்பட்ட புதிய மனிதருக்குரிய இயல்பை அணிந்துகொள்ளுங்கள். அவ்வியல்பு உண்மையான நீதியிலும் தூய்மையிலும் வெளிப்படும்.”
Telugu[te]
ఎఫెసీయులు 4:24కు అనుగుణ్యంగా, ఈ యథార్థ క్రైస్తవులు “నీతియు యథార్థమైన భక్తియుగలవారై, దేవుని పోలికగా సృష్టింపబడిన నవీనస్వభావమును ధరించు”కొన్నారు.
Thai[th]
ประสาน กับ เอเฟโซ 4:24 (ล. ม.) คริสเตียน ที่ จริง ใจ เหล่า นี้ ได้ “สวม บุคลิกภาพ ใหม่ ซึ่ง ได้ ถูก สร้าง ขึ้น ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ใน ความ ชอบธรรม และ ความ ภักดี ที่ แท้ จริง.”
Tagalog[tl]
Kasuwato ng Efeso 4:24, ang taimtim na mga Kristiyanong ito ay ‘nagbihis na ng bagong personalidad na nilalang ayon sa kalooban ng Diyos sa totoong katuwiran at pagkamatapat.’
Tswana[tn]
Tumalanong le se se kwadilweng mo go Baefeso 4:24, Bakeresete ba ba tlhoafetseng bano ba ile ba “[apara] botho jo bosha jo bo neng jwa tlhōlwa go ya ka go rata ga Modimo mo tshiamong ya boammaaruri le boikanyego jo bo nitameng.”
Tongan[to]
‘I he fehoanaki mo e Efeso 4: 24, ko e kau Kalisitiane loto-mo‘oni ko ení kuo nau “kofu‘aki ‘a e tangata fo‘ou, ‘a ia na‘e ngaohi ke hoko ki he ‘Otua ‘i he angatonu mo e ma‘oni‘oni ‘a Mo‘oni.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Efesus 4: 24 i tok, ol dispela gutpela Kristen i “kamap ol nupela manmeri, em ol manmeri God i mekim ol i kamap nupela na ol i stap olsem God yet, long wanem, pasin bilong ol i stretpela olgeta na i holi tru.”
Turkish[tr]
Efesoslular 4:24 ile uyumlu olarak İsa’nın bu samimi takipçileri ‘hakiki adalet ve vefada Tanrı’nın iradesine göre yaratılmış olan yeni kişiliği giymişlerdir.’
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana na Vaefesa 4:24, Vakreste lava va xiviri va “ambal[e] vumunhu lebyintshwa lebyi tumbuluxiweke hi ku ya hi ku rhandza ka Xikwembu hi ku lulama ka ntiyiso ni vutshembeki.”
Twi[tw]
Nea ɛne Efesofo 4:24, hyia no, saa Kristofo anokwafo yi “ahyɛ onipa foforo a wɔbɔɔ no Nyankopɔn so, nokware trenee ne ahotew mu” no.
Tahitian[ty]
Ia au i te Ephesia 4:24, ua “faataata apî” ratou ia ratou iho, ma te ahu i te huru taata apî “tei hamanihia ia au i te Atua ra, i te parau-tia e te maitai mau ra.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Ефесян 4:24, ці щирі християни ‘зодягнулися в нового чоловіка [«нову особистість», НС], створеного за Богом у справедливості й святості правди’.
Vietnamese[vi]
Hòa hợp với Ê-phê-sô 4:24, các tín đồ thành thật của Đấng Christ nay đã “mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ-thật”.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te koga tohi ʼo Efeso 4: 24, ko te kau Kilisitiano fakamalotoloto ʼaia kua nātou “kofu ki te tagata foou nee fakatupu o fai ki te Atua i te susitisia mo te maonioni o te mooni.”
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana neyabase-Efese 4: 24, la maKristu anyanisekileyo aye ‘ambatha ubuntu obutsha obadalwa ngokokuthanda kukaThixo ngobulungisa bokwenyaniso nokunyaniseka.’
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú Éfésù 4:24, àwọn Kristẹni olóòótọ́ inú wọ̀nyí ti “gbé àkópọ̀ ìwà tuntun wọ̀, èyí tí a dá ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Ọlọ́run nínú òdodo tòótọ́ àti ìdúróṣinṣin.”
Chinese[zh]
这些诚恳的基督徒切实听从以弗所书4:24的忠告,“穿上新品格;这种品格是按照上帝的旨意,在真实的正义和忠贞里创造的”。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana neyabase-Efesu 4:24, la maKristu aqotho aye ‘agqoka ubuntu obusha obadalwa ngokwentando kaNkulunkulu ngokulunga kweqiniso nokwethembeka.’