Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar, voor die aanvang van die Merrie Monarch-fees wat in Hilo, Hawaii, gehou word, onderneem hoelaskole ’n pelgrimstog na Pele se vuurput of na plekke waar daar onlangs lawastromings was.
Arabic[ar]
وكل سنة قبل بداية احتفال «مري مونارك» في هيلو، هاوايي، تقوم مدارس الهولا برحلة حج الى حفرة النار للإلاهة پيلي او الى الامكنة التي حدث فيها مؤخرا تدفّق لحمم بركانية.
Bangla[bn]
মেরী মনার্কের উৎসব যা হাওয়াইয়ের, হিলোতে অনুষ্ঠিত হয়, হূল্যা স্কুল, পরিব্রাজকের ভ্রমণে পেলের অগ্নি গহ্বরের অভিমুখে অথবা সাম্প্রতিক লাভা বিষ্ফোরণের স্থানটির অভিমুখে যাত্রা করে।
Cebuano[ceb]
Matag tuig una magsugod ang Merrie Monarch Festival nga gihimo sa Hilo, Hawaii, ang mga eskuylahan sa hula mohimo sa ilang biyahe paingon sa baba sa bolkang Pele o sa mga dapit diin bag-ong mibaha ang laba.
Czech[cs]
Každý rok před festivalem Merrie Monarch ve městě Hilo na Havaji putují školy huly k ohnivé jámě bohyně Pelé nebo na místa, kudy v poslední době tekla láva.
Danish[da]
Før den årlige Merrie Monarch-festival der afholdes i Hilo på Hawaii, foretager hula-hula-skolerne en pilgrimsrejse til gudinden og vulkanen Pélés glødende krater eller nye lavastrømme.
German[de]
Jedes Jahr vor Beginn des Merrie-Monarch-Festivals in Hilo (Hawaii) pilgern Hula-Schulen zum Lavasee der Göttin Pele oder zu anderen Stätten, wo kurz zuvor Lava ausgetreten ist.
Greek[el]
Κάθε χρόνο προτού αρχίσει η Γιορτή του Ευτυχισμένου Μονάρχη στο Χίλο της Χαβάης, οι σχολές χούλα κάνουν προσκύνημα στον κρατήρα Πελέ ή σε χώρους όπου πρόσφατα έχει χυθεί λάβα.
English[en]
Each year before the start of the Merrie Monarch Festival held in Hilo, Hawaii, hula schools make their pilgrimage to Pele’s fire pit or sites of recent lava flows.
Spanish[es]
Cada año, antes de que comience la Merrie Monarch Festival, una fiesta que se celebra en Hilo (Hawai), las escuelas de hula hacen su peregrinaje al lago de lava Pele o a corrientes de lava recientes.
Finnish[fi]
Joka vuosi ennen kuin Merrie Monarch -juhla alkaa Hilossa Havaijissa, hula-koulujen oppilaat tekevät pyhiinvaellusmatkan Pele-jumalattaren kraatterin luo tai laavavirtojen tuoreimpiin paikkoihin.
Hindi[hi]
हीलो, हवाई में होनेवाले मॆरी मोनार्क फॆस्टीवल की शुरूआत से पहले हर वर्ष, हूला स्कूल पेले के ज्वालामयी कुंड या हाल के लावा बहने के स्थलों पर तीर्थयात्रा करते हैं।
Croatian[hr]
Svake godine prije početka festivala Merrie Monarch, koji se održava u Hilou (Havaji), škole hule hodočaste u pećinu Peline vatre ili na mjesta gdje se nedavno izlila lava.
Hungarian[hu]
A hulaiskolák a hawaii Hilóban megrendezett Merrie királyi fesztivál megkezdése előtt minden évben elzarándokolnak Pele kráteréhez, vagy friss lávafolyók helyére.
Iloko[ilo]
Iti kada tawen, sakbay ti panangrugi ti Merrie Monarch Festival a maangay idiay Hilo, Hawaii, agperegrino dagiti eskuelaan ti hula idiay abut ti apuy ni Pele wenno lugar a nagayusan ti nabiit pay a lava.
Italian[it]
Ogni anno prima che inizi la Festa del Re Felice che si tiene a Hilo, capoluogo dell’isola di Hawaii, le scuole di hula vanno in pellegrinaggio al cratere sacro a Pele, la dea del fuoco, o a luoghi dove si sono avute recenti colate di lava.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും ഹവായിയിലെ ഹിലൊയിൽ മെറി മൊണാർക്ക് ഉത്സവം തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഹൂല സ്കൂളുകൾ, പെലെ ദേവിയുടെ അഗ്നിപർവതമുഖത്തേക്കോ അടുത്തകാലത്ത് ലാവാ ഒഴുക്കു തുടങ്ങിയിട്ടുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്കോ തീർഥയാത്ര നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
प्रतिवर्षी, हवाईमधील हिलो येथे मेर्रीचा बादशाही उत्सव सुरू होण्यापूर्वी हूला प्रशाला, पेले नामक अग्नी व ज्वालामुखी पर्वतांच्या खळग्याकडे किंवा अलीकडील ज्वालामुखी रसाप्रवाहांच्या स्थानांकडे यात्रा करतात.
Norwegian[nb]
Før den årlige Merrie Monark-festivalen begynner i Hilo, valfarter deltagerne til gudinnen Peles glødende krater eller til steder hvor det nylig har gått lavastrømmer.
Dutch[nl]
Elk jaar, voor het begin van het Merrie Monarch Festival dat in Hilo (Hawaii) wordt gehouden, maken hula-scholen een pelgrimstocht naar de krater van Pele (de godin van het vuur en van de vulkanen) of naar recente lavastromen.
Portuguese[pt]
Todos os anos, antes do início das festividades do Merrie Monarch Festival, realizada em Hilo, no Havaí, as escolas de hula fazem uma peregrinação à cratera de fogo do monte Pele ou a locais de recentes erupções de lavas.
Romanian[ro]
În fiecare an, înainte de a începe festivalul Împărătesei Merrie ţinut la Hilo, Hawaii, elevii de la şcolile de hula merg în pelerinaj la groapa de foc a zeiţei Pele sau la locurile unde a curs de curând lavă.
Russian[ru]
Каждый год перед началом Фестиваля славного короля (Merrie Monarch Festival), проводимого в Хило (Гавайи), школы хулы совершают паломничество к лавовому колодцу богини Пеле или на места недавних потоков лавы.
Slovak[sk]
Každý rok pred začiatkom sviatku veselého monarchu, ktorý sa koná v Hile (na ostrove Hawaii), tanečné školy hula-hula usporadúvajú púte k ohňovej jame bohyne Pele alebo k miestam posledných prúdov lávy.
Samoan[sm]
O tausaga uma lava a o lei amataina le aso Fiafia o le Nofoaiga a Merrie e faia i Hilo i Hawaii, e malaga atu ai ni vaega o tagata hula tuutoina i le gutu o le mauga mu o le atua fafine o Pele, po o nofoaga o fou ai le tafe o le lava.
Swedish[sv]
Varje år innan man börjar fira Merrie Monarch Festival i Hilo på Hawaii gör hulaskolor pilgrimsfärder till den krater där eld- och vulkangudinnan Pele bor enligt legenden, eller till platser där det nyligen varit vulkanutbrott.
Swahili[sw]
Kila mwaka kabla ya kuanza kwa Merrie Monarch Festival inayofanywa katika Hilo, Hawaii, shule za hula huzuru kwa madhumuni ya ibada shimo la moto la Pele au maeneo yaliyomwagika mawe ya volkeno yaliyoyeyuka hivi majuzi.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் ஹவாயின் ஹிலோவில் நடத்தப்பட்ட மெரீ மோனார்க் பண்டிகை தொடங்குவதற்கு முன்னர், ஹூலா குழுவினர் பேலே தேவதையின் நெருப்புக் குழிக்கு அல்லது சமீபத்தில் எரிமலைக் குழம்பு வெளியேறியிருக்கும் இடங்களுக்குப் புனித யாத்திரையை மேற்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రతి సంవత్సరం హవాయి నందలి హిలోలో జరిగే మెర్రీ మోనార్క్ పండుగ ఆరంభానికి ముందు, హూల పాఠశాలలు పెలె యొక్క అగ్నిగుండానికి లేక ఇటీవల లావా పొంగిన ప్రాంతాలకు తీర్థయాత్రలకు వెళతారు.
Thai[th]
แต่ ละ ปี ก่อน การ ฉลอง เทศกาล เมรี โมนาร์ก เริ่ม ขึ้น ใน ฮีโล ฮาวาย โรงเรียน สอน เต้น ฮูลา ได้ จัด การ จาริก แสวง บุญ ไป ที่ ปาก ปล่อง ภูเขา ไฟ เปเล หรือ บริเวณ ที่ ลาวา ไหล ออก มา ใหม่ ๆ.
Tagalog[tl]
Bawat taon bago magsimula ang Merrie Monarch Festival na ginaganap sa Hilo, Hawaii, ang mga paaralan para sa hula-hula ay gumagawa ng peregrinasyon sa hukay ng apoy ni Pele o sa mga lugar ng kaaagos na lava.
Turkish[tr]
Her yıl Hilo’da (Hawaii) kutlanan Merrie Monarch şenliği başlamadan önce hula okulları, Pele’nin ateş çukuruna ya da son günlerde lav akışı başlayan bölgelerine hac ziyaretleri yaparlar.
Ukrainian[uk]
Щороку перед початком свята монарха Меррі, що проводиться в Гіло (Гаваї), школи, в яких навчають танцю ху́ла, ідуть на прощу до вогняної ями богині Пеле чи до місця останнього з виплесків вулканічної магми.
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye ngaphambi kokuba kuqale iMerrie Monarch Festival eba seHilo, eHawaii, amaqembu abadansi be-hula athatha uhambo lwawo oluya endaweni engcwele aye esigodini somlilo sikaPele noma endaweni okusanda kugeleza kuyo ubishi lwentaba-mlilo.