Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na oznámení ministrů zahraničí Společenství národů ze dne 12. listopadu 2007, že ze své nadcházející schůze dne 22. listopadu 2007 Pákistán dočasně vyloučí, pokud do té doby prezident Mušaraf neobnoví ústavní pořádek;
Danish[da]
der henviser til erklæringen fra Commonwealth-udenrigsministrenes meddelelse den 12. november 2007 om, at de agtede at suspendere Pakistan på deres forestående møde den 22. november 2007, hvis præsident Musharraf ikke inden da havde ophævet undtagelsestilstanden,
German[de]
unter Hinweis auf die Ankündigung der Außenminister der Commonwealth-Staaten vom 12. November 2007, die Mitgliedschaft Pakistans im Staatenbund in der nächsten Sitzung am 22. November 2007 auszusetzen, wenn Präsident Musharraf die Verfassung nicht bis zu diesem Zeitpunkt wieder in Kraft setzt,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη δήλωση των Υπουργών Εξωτερικών της Κοινοπολιτείας της 12ης Νοεμβρίου 2007 ότι θα αποκλείσουν το Πακιστάν από την επόμενη σύνοδο της 22ας Νοεμβρίου 2007, εφόσον ο πρόεδρος Μουσάραφ δεν έχει αποκαταστήσει τη συνταγματική τάξη έως τότε,
English[en]
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan at their forthcoming meeting on 22 November 2007 if President Musharraf had not returned to constitutional order by then,
Spanish[es]
Visto el anuncio de los Ministros de Asuntos Exteriores de la Commonwealth de 12 de noviembre de 2007 de que impondrán una suspensión a Pakistán en la próxima reunión del 22 de noviembre de 2007 si el Presidente Musharraf no ha restablecido para entonces el orden constitucional,
Estonian[et]
– võttes arvesse Briti Rahvaste Ühenduse välisministrite 12. novembri 2007. aasta teadaannet, et nad peatavad Pakistani osalemise oma eelseisval 22. novembri 2007. aasta kohtumisel, kui president Musharraf ei ole selleks ajaks taastanud põhiseaduslikku korda;
Finnish[fi]
ottaa huomioon brittiläisen kansainyhteisön ulkoministerien 12. marraskuuta 2007 antaman ilmoituksen, että he erottavat Pakistanin toistaiseksi jäsenyydestään tulevassa, 22. marraskuuta 2007 pidettävässä kokouksessa, ellei presidentti Musharraf ole palannut perustuslailliseen järjestykseen siihen mennessä,
French[fr]
vu l'annonce faite le 12 novembre 2007 par les ministres des affaires étrangères du Commonwealth, selon laquelle ils suspendraient le Pakistan de cette organisation lors de leur prochaine réunion, le 22 novembre 2007, si le président Musharraf n'était pas revenu à l'ordre constitutionnel d'ici-là,
Hungarian[hu]
tekintettel a Nemzetközösség külügyminisztereinek 2007. november 12-i bejelentésére, amely szerint a 2007. november 22-i soron következő találkozójukon felfüggesztik Pakisztán részvételét, ha addig Musarraf elnök nem tér vissza az alkotmányos rendhez,
Italian[it]
visto che i ministri degli esteri del Commonwealth hanno annunciato il 12 novembre 2007 che sospenderanno il Pakistan alla prossima riunione del 22 novembre 2007 se entro quella data il presidente Musharraf non avrà ripristinato l'ordine costituzionale,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 12 d. Britų sandraugos užsienio reikalų ministrų pareiškimą, kad jie sustabdys Pakistano dalyvavimą būsimame jų susitikime 2007 m. lapkričio 22 d., jei prezidentas P. Musharraf iki tos datos nesugrąžins konstitucinės tvarkos,
Latvian[lv]
ņemot vērā Sadraudzības valstu ārlietu ministru 2007. gada 12. novembra paziņojumu par to, ka viņi apturēs Pakistānas dalību paredzētajā 2007. gada 22. novembra sanāksmē, ja prezidents Pervez Musharraf līdz tam laikam nebūs atjaunojis valstī konstitucionālo kārtību;
Maltese[mt]
wara li kkunsidra t-tħabbira tal-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tal-Commonwealth fit-12 ta' Novembru 2007 tas-sospensjoni tal-Pakistan mil-laqgħa li jmiss tat-22 ta' Novembru 2007 jekk sa dak iż-żmien il-President Musharraf ma jkunx għadu rritorna għall-ordni kostituzzjonali;
Dutch[nl]
gezien de mededeling van de ministers van Buitenlandse Zaken van het Gemenebest van 12 november 2007 dat zij Pakistan op hun eerstvolgende vergadering van 22 november 2007 zullen schorsen, indien president Musharraf tegen die tijd de grondwettelijke orde niet heeft hersteld,
Polish[pl]
uwzględniając oświadczenie ministra spraw zagranicznych i Wspólnoty Brytyjskiej z dnia 12 listopada 20087 r. o zawieszeniu uczestnictwa Pakistanu w kolejnym posiedzeniu w dniu 22 listopada 2007 r., jeżeli prezydent Muszarraf nie przywróci do tego czasu porządku konstytucyjnego,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o anúncio feito pelos Ministros dos Negócios Estrangeiros da Commonwealth, em 12 de Novembro de 2007, segundo o qual suspenderiam o Paquistão aquando da sua próxima reunião de 22 de Novembro de 2007 caso o Presidente Musharraf não tivesse, até então, restaurado a ordem constitucional,
Slovak[sk]
so zreteľom na oznámenie ministrov zahraničných vecí Britského spoločenstva národov z 12. novembra 2007 o tom, že pozastavia členstvo Pakistanu na ich nadchádzajúcej schôdzi dňa 22. novembra 2007, ak sa prezident Mušarraf dovtedy nevráti k ústavnému poriadku,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju napovedi zunanjih ministrov Commonwealtha z dne 12. novembra 2007, da bodo na prihodnjem srečanju, ki bo 22. novembra 2007, Pakistan začasno izključili, če predsednik Mušaraf do takrat ne bo vzpostavil ustavnega reda;
Swedish[sv]
med beaktande av Samväldets utrikesministrars meddelande den 12 november 2007 om att de ämnar utestänga Pakistan från sitt kommande möte den 22 november 2007 om president Musharraf inte dessförinnan återinfört landets författning,