Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
32 „Hle, jsem proti prorokům falešných snů,“ je Jehovův výrok, „kteří je vyprávějí a působí, že můj lid bloudí kvůli jejich falším+ a kvůli jejich vychloubání.“
Danish[da]
32 „Se, jeg er imod profeterne som har løgnagtige drømme,“ lyder Jehovas udsagn, „[og] som fortæller dem og får mit folk til at fare vild ved deres løgne+ og ved deres pralen.“
German[de]
32 „Siehe, ich bin gegen die Propheten von Lügenträumen“, ist der Ausspruch Jehovas, „die sie erzählen und mein Volk umherirren lassen wegen ihrer Lügen+ und wegen ihrer Prahlerei.“
English[en]
32 “Here I am against the prophets of false dreams,” is the utterance of Jehovah, “who relate them and cause my people to wander about because of their falsehoods+ and because of their boasting.”
Spanish[es]
32 “Aquí estoy yo contra los profetas de sueños falsos —es la expresión de Jehová— que los cuentan y hacen que mi pueblo ande errante debido a sus falsedades+ y debido a su jactancia.”
Finnish[fi]
32 ”Katso, minä olen valheunien profeettoja vastaan”, lausuu Jehova, ”jotka kertovat niitä ja harhauttavat kansaani valheillaan+ ja ylpeilyllään.”
French[fr]
32 “ Me voici contre les prophètes [qui prophétisent] des rêves mensongers ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ qui les racontent et font errer mon peuple à cause de leurs mensonges+ et à cause de leur vantardise+.
Italian[it]
32 “Ecco, io sono contro i profeti di sogni falsi”, è l’espressione di Geova, “che li narrano e fanno errare il mio popolo a causa delle loro falsità+ e a causa del loro vanto”.
Norwegian[nb]
32 «Se, jeg er imot de profetene som har falske drømmer,» lyder Jehovas utsagn, «og som forteller dem og får mitt folk til å fare vill ved sine falskheter+ og ved sitt skryt.»
Dutch[nl]
32 „Zie, ik ben tegen de profeten van leugenachtige dromen”, is de uitspraak van Jehovah, „die ze verhalen en mijn volk doen ronddolen wegens hun leugens+ en wegens hun snoeverij.”
Portuguese[pt]
32 “Eis que sou contra os profetas de sonhos falsos”, é a pronunciação de Jeová, “que os narram e fazem meu povo vaguear por causa das suas falsidades+ e por causa da sua gabação”.
Swedish[sv]
32 ”Se, jag är emot profeterna som har lögndrömmar”, lyder Jehovas uttalande, ”och som berättar dem och för mitt folk vilse med sina lögner+ och med sitt skrävel.”