Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když v poslední části programu řečník vyjádřil vděčnost za všechno, co Jehova udělal, aby se tento sjezd mohl konat, posluchači vstali a propukl mezi nimi bouřlivý a neutuchající potlesk.
Danish[da]
Da den sidste taler på programmet takkede Jehova for alt hvad han havde udrettet for at gøre dette stævne muligt, rejste tilhørerne sig, og et tordnende og langvarigt bifald brød løs.
German[de]
Als der Redner in der Schlußansprache Jehova für all das dankte, was er bewirkt hatte, um diesen Kongreß zu ermöglichen, erhoben sich die Anwesenden spontan von ihren Plätzen und spendeten donnernden und anhaltenden Applaus.
Greek[el]
Όταν ο τελικός ομιλητής του προγράμματος εξέφρασε ευγνωμοσύνη προς τον Ιεχωβά για ό,τι είχε κάνει προκειμένου να γίνει δυνατή η πραγματοποίηση μιας τέτοιας συνέλευσης, το ακροατήριο σηκώθηκε και ξέσπασε σε θυελλώδη και παρατεταμένα χειροκροτήματα.
English[en]
When the final speaker on the program expressed gratitude to Jehovah for all that He had done to make this convention possible, the audience rose and burst into thunderous and sustained applause.
Spanish[es]
Cuando el último orador dio gracias a Jehová por todo lo que había hecho para que se pudiera celebrar esa asamblea, el auditorio se puso de pie y aplaudió entusiasta y prolongadamente.
Finnish[fi]
Kun ohjelman viimeinen puhuja kiitti Jehovaa kaikesta siitä, mitä Hän oli tehnyt tämän konventin onnistumiseksi, yleisö nousi seisomaan ja puhkesi pitkiin, myrskyisiin suosionosoituksiin.
French[fr]
Quand le dernier orateur a exprimé à Jéhovah sa gratitude pour tout ce qu’il avait fait afin que cette assemblée ait lieu, l’assistance s’est levée et des applaudissements nourris ont éclaté.
Hungarian[hu]
Amikor a program utolsó előadója háláját fejezte ki Jehovának mindazért, amit tett, és hogy lehetővé tette ezt a kongresszust, a hallgatóság felállt és dörgedelmes, szűnni nem akaró tapsviharban tört ki.
Indonesian[id]
Ketika pembicara terakhir pada acara itu menyatakan syukur kepada Yehuwa atas segala yang Ia telah lakukan untuk memungkinkan terselenggaranya kebaktian ini, hadirin berdiri dan memberikan tepuk tangan yang gemuruh dan panjang.
Italian[it]
Quando l’ultimo oratore in programma ha espresso gratitudine a Geova per tutto quello che aveva fatto per rendere possibile un’assemblea del genere, l’uditorio è balzato in piedi prorompendo in un fragoroso e prolungato applauso.
Japanese[ja]
この大会の開催を可能にするためエホバが行なってくださったすべての事柄に対して,プログラムの最後の話し手が感謝の言葉を述べた時,聴衆は立ち上がって割れるような拍手を始め,なかなかやめようとしませんでした。
Korean[ko]
프로그램의 마지막 연사가 그 대회가 가능해지도록 해주신 모든 일에 대해 여호와께 감사를 나타내자, 청중은 일어나서 우레와 같은 박수를 치기 시작했고 그칠 줄을 몰랐다.
Norwegian[nb]
Da han som holdt den avsluttende talen, uttrykte takknemlighet overfor Jehova for det Han hadde utrettet for å gjøre dette stevnet mulig, svarte tilhørerne ved å reise seg og komme med øredøvende og vedvarende applaus.
Dutch[nl]
Toen de laatste spreker die op het programma stond, uiting gaf aan dankbaarheid jegens Jehovah voor alles wat Hij had gedaan om dit congres mogelijk te maken, stonden de toehoorders op en barstten in een langdurig en donderend applaus los.
Polish[pl]
Kiedy ostatni mówca podziękował Jehowie za wszystko, co On uczynił, by zgromadzenie się odbyło, obecni powstali z miejsc i wyrazili swe uczucia długotrwałymi, gromkimi oklaskami.
Portuguese[pt]
Quando o último orador no programa expressou gratidão a Jeová por tudo o que Ele fez para tornar esse congresso possível, a assistência se levantou e irrompeu em estrondosos e prolongados aplausos.
Slovak[sk]
Keď posledný rečník programu vyjadril vďačnosť Jehovovi za všetko, čo urobil, aby umožnil tento zjazd, poslucháči vstali a nasledoval hromový, dlhotrvajúci potlesk.
Swedish[sv]
När den siste talaren på programmet gav uttryck åt tacksamhet till Jehova för allt han hade gjort för att göra denna sammankomst möjlig, reste sig åhörarna och bröt ut i dundrande och utdragna applåder.
Swahili[sw]
Msemaji wa mwisho kwenye programu alipotoa shukrani kwa Yehova kwa yote aliyokuwa amefanya ili mkusanyiko huo ufaulu, wasikilizaji walisimama na kupiga makofi mazito yenye kuendelea.