Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሉውዚያና የምትኖሩት ወጣት ሴቶች “ወደ ዎርዳችን ግቢ!”
Bulgarian[bg]
Младите жени, които живеели в Луизиана, били изпратили тази снимка с думите: „Молим те да се преместиш в нашия район!“
Cebuano[ceb]
Ang mga young women nga nagpuyo sa Louisiana mipadala niini nga hulagway nga may sinulat “Palihug balhin sa among ward!”
Chuukese[chk]
Ewe fopun ewe a nom non ewe wart non Louisiana a tinano ei sasing fiti ewe porous “Kose mochen mokututo non ach ei wart!”
Czech[cs]
Mladé ženy v Louisianě jí poslaly tento obrázek s popiskem: „Přestěhujte se prosím do našeho sboru!“
Danish[da]
De unge piger, som bor i Louisiana, havde sendt dette billede med overskriften »Kom endelig og flyt til vores menighed!«
German[de]
Junge Damen aus Louisiana hatten dieses Bild geschickt und dazugeschrieben: „Bitte zieh in unsere Gemeinde!“
Greek[el]
Οι νέες γυναίκες, οι οποίες ζουν στη Λουιζιάνα είχαν στείλει αυτήν τη φωτογραφία με τη λεζάντα «Σε παρακαλούμε μετακόμισε στον τομέα μας!»
English[en]
The young women who live in Louisiana had sent this picture with the caption “Please move into our ward!”
Spanish[es]
Las jóvenes que vivían en el barrio en Luisiana habían enviado esta foto con el subtítulo: “Por favor, ¡múdate a nuestro barrio!”
Estonian[et]
Louisiana osariigis elavad noored naised saatsid selle foto selgitava tekstiga: „Palun koli meie kogudusse!”
Finnish[fi]
Nuoret naiset, jotka asuvat Louisianassa, olivat lähettäneet tämän kuvan ja viestin: ”Muutathan meidän seurakuntaamme!”
Fijian[fj]
O ira na goneyalewa era tiko ena tabanalevu e Louisiana a vakauta mai na iyaloyalo oqo kei na kena ivakamacala “Yalovinaka toki mai neitou tabanalevu!”
French[fr]
Les jeunes filles qui vivaient en Louisiane avaient envoyé cette photo avec la légende : « S’il te plaît, viens dans notre paroisse10 !
Guarani[gn]
Mitãkuñanguéra oikóva upe barrio Lusiana-pe omondo ko ta’anga he’íva: “Por favor, ! evamína ore barrio-pe!”
Fiji Hindi[hif]
Jon jawaan mahila long uske Louisiana la ward me raha i photo bhejis raha i baat likh ke “Pleez hum long ke ward me aai jaao!”
Hmong[hmn]
Cov ntxhais hluas hauv pawg ntseeg nyob hauv Louisiana twb xa daim duab no nrog cov lus hais tias “Thov tsiv tsev rau peb pawg ntseeg!”
Hungarian[hu]
A Lousiana állambeli egyházközségben élő fiatal nők küldtek egy képet ezzel a felirattal: „Légyszi, költözz az egyházközségünkbe!”
Armenian[hy]
Լուիզիանայի ծխում ապրող երիտասարդ կանայք ուղարկել էին այս նկարը եւ այս խոսքերը. «Խնդրում ենք, արի մեր ծուխ»։
Indonesian[id]
Remaja putri yang tinggal di lingkungan di Louisiana itu telah mengirim gambar ini dengan tulisan “Pindahlah ke lingkungan kami!”
Icelandic[is]
Stúlkurnar sem bjuggu í deildinni í Louisiana höfðu sent þessa mynd með textanum: „Við viljum fá þig í deildina okkar!“
Italian[it]
Le giovani donne della Louisiana avevano mandato una foto scrivendo: “Per favore, trasferisciti nel nostro rione!”
Japanese[ja]
ルイジアナ州に住む若い女性たちが,「うちのワードに来てください」という言葉を添えて,こんな写真を送ってくれました。
Korean[ko]
루이지애나에 있는 와드의 청녀들이 “꼭 우리 와드로 이사와 줘!”
Kosraean[kos]
Muhtwacn fuhsr suc muhta fin acn Louisiana suhpwaclah petsac ke fahk inge, “Nuhnak muhnahs tuhkuh nuh ke ward lasr uh!”
Lingala[ln]
Bilenge basi oyo bazalaki na palwasi na Louisiana batindaki foto oyo na nkoma “Tosengi oya na Palwasi na biso!”
Lao[lo]
ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ຫວອດ ໃນ ລັດ ຫລຸຍຊິ ອານາ ໄດ້ ສົ່ງ ຮູບນີ້ ດ້ວຍ ຂໍ້ ຄວາມ ວ່າ “ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ຫວອດ ພວກ ເຮົາ ເດີ້!”
Lithuanian[lt]
Merginos iš Luizianos apylinkės atsiuntė nuotrauką su tekstu: „Prašome atsikraustyti į mūsų apylinkę!“
Latvian[lv]
Jaunās sievietes, kuras dzīvo Luiziānā, bija atsūtījušas šādu attēlu ar virsrakstu: „Lūdzu, pārcelieties uz mūsu bīskapiju!”
Malagasy[mg]
Nandefa an’ity sary misy soratra hoe “Mba mifindrà aty amin’ny paroasy misy anay!”
Marshallese[mh]
Leddik eo em̧m̧an dettan eo ej jokwe Louisiana ekar jilkinļo̧k pija in n̄an e eo ej ba “Jouj im itok n̄an ward e amim!”
Malay[ms]
Remaja Puteri yang tinggal di Louisiana telah menghantar gambar ini bersama dengan tajuk “Silalah pindah ke bahagian kami!”
Norwegian[nb]
De unge kvinnene som bor i Louisiana hadde sendt dette bildet med teksten “Vær så snill og flytt til vår menighet!”
Dutch[nl]
De jongevrouwen die in Louisiana wonen, hadden deze foto gestuurd met de tekst ‘Kom alsjeblieft naar onze wijk!’
Papiamento[pap]
E Mujeres Jovenes ku ta biba den e Bario na Louisiana a manda e potrèt aki huntu ku e suptituto “Por fabor muda bini den nos Bario!”
Palauan[pau]
A ngeasek el dil el kiei er a ward er a chelsel a Lousiana a mle odurkelii a siasing loba tekoi el kmo “Molukl el mei er a ward er kememam adang!”
Polish[pl]
Młode kobiety mieszkające w Luizjanie przesłały niniejsze zdjęcie z podpisem: „Prosimy, przeprowadź się do naszego okręgu!”
Pohnpeian[pon]
Emen serepein pwulopwul en Louisiana kadaredo kileleh iu nda “Menlahu kohdo nan aht ward e!”
Portuguese[pt]
As moças que moravam em Louisiana tinham enviado esta foto com os dizeres: “Por favor, mude-se para nossa ala!”
Romanian[ro]
Tinerele fete care locuiau în Louisiana trimiseseră această imagine cu textul „Mută-te, te rog, în episcopia noastră!”
Russian[ru]
Молодые женщины, посещающие приход в штате Луизиана, прислали картинку с подписью: «Ждем тебя в нашем приходе!»
Samoan[sm]
Na auina mai e se tamaitai talavou e nofo i le uarota i Luisiana le ata lenei ma se faaupuga “Faamolemole o mai i le matou uarota!”
Swedish[sv]
De unga kvinnorna som bodde i Louisiana hade skickat en bild med texten ”Snälla flytta till vår församling!”
Swahili[sw]
Wasichana wanaoishi huko Lousiana walituma picha hii ikiwa na maneno “Tafadhali hamia kwenye kata yetu!”
Tamil[ta]
லூசியானாவின் அந்த தொகுதியில் வசித்த இளம்பெண்கள், “தயவுசெய்து எங்கள் தொகுதிக்கு வா!” என்ற தலைப்புடன் இந்த படத்தை அனுப்பியிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ipinadala ng mga dalagita sa ward sa Louisiana ang larawang ito na may nakasaad na “Sana lumipat kayo sa ward namin!”
Tongan[to]
Naʻe ʻomi ʻe he kau finemui ʻi Luīsianá e tā ko ʻení mo e tohi “Kātaki ʻo hiki mai ki homau uōtí!”
Ukrainian[uk]
Молоді жінки, які мешкають в Луїзіані, послали це фото зі словами: “Будь ласка, переїжджай в наш приход!”
Vietnamese[vi]
Các thiếu nữ trẻ sống trong tiểu giáo khu ở Louisiana đã gửi tấm hình này với lời chú thích “Xin hãy dọn vào tiểu giáo khu của chúng tôi!”
Chinese[zh]
住在路易斯安那州的女青年寄来这张照片,上头写着:「请搬来我们支会!」