Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعرف امرأة قررت بيع بيتها لأنها لم تشأ أن تخيف الرجل الذي قد يتزوجها.
German[de]
Ich kenne eine Frau, die ihr Haus verkauft hat, weil sie ihren potenziellen Bräutigam nicht einschüchtern wollte.
Greek[el]
Γνωρίζω μια γυναίκα που πούλησε το σπίτι της επειδή δεν ήθελε ο άνδρας που θα παντρευτεί να νιώθω κατώτερος.
English[en]
I know a woman who decided to sell her house because she didn't want to intimidate a man who might marry her.
Spanish[es]
Conozco a una mujer que decidió vender su casa porque no quería intimidar a un hombre que quisiera casarse con ella.
Persian[fa]
من زنی را میشناسم که تصمیم گرفت خانه اش را بفروشد چون نمیخواست مردی را که ممکن بود با او ازدواج کند بترساند.
French[fr]
Je connais un femme qui a vendu sa maison car elle ne voulait pas intimider l'homme qui pourrait l'épouser.
Galician[gl]
Coñezo a unha muller que decidiu vende-la súa casa porque non quería intimidar ao home que puidera casar con ela.
Croatian[hr]
Poznajem ženu koja je odlučila prodati kuću jer nije htjela zastrašiti muškarca koji bi je mogao oženiti.
Italian[it]
Conosco una donna che ha deciso di vendere casa perché non voleva intimidire l'uomo che avrebbe potuto sposarla.
Korean[ko]
제가 아는 한 여자는 결혼하게 될 지도 모르는 남자를 기 죽이고 싶지 않아서 자기 집을 팔았어요.
Latvian[lv]
Es pazīstu sievieti, kura izlēma pārdot savu māju, jo viņa nevēlējās iedvest bailes vīrietim, kurš, iespējams, viņu precētu.
Dutch[nl]
Ik ken een vrouw die haar huis heeft verkocht, omdat ze potentiële huwelijkskandidaten niet wilde afschrikken.
Portuguese[pt]
Conheço uma mulher que decidiu vender a sua casa para não intimidar um homem que casasse com ela.
Romanian[ro]
Cunosc o femeie care și-a vândut casa pentru că nu voia să intimideze bărbatul care ar lua-o de soție.
Russian[ru]
Одна моя знакомая решила продать свой дом, потому что не хотела быть выше своего возможного супруга.
Serbian[sr]
Poznajem ženu koja je odlučila da proda kuću jer nije želela da uplaši muškarca koji bi je mogao oženiti.
Swedish[sv]
Jag känner en kvinna som ville sälja sitt hus för att hon inte ville skrämma en man som kanske ville gifta sig med henne.
Turkish[tr]
Evlenebileceği adamı zayıf göstermemek için evini satmaya karar veren bir kadını tanıyorum.
Ukrainian[uk]
Я знаю жінку, яка продала власний будинок, бо не хотіла налякати чоловіка, що з нею одружиться.
Vietnamese[vi]
Tôi biết một cô gái đã bán nhà vì không muốn để vị hôn phu tiềm năng cảm thấy yếu thế.
Chinese[zh]
我认识的一个女人卖掉了自己的房子 因为她不希望让打算娶她的男人感到困扰。