Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het per trein gereis en die predikingswerk in die dorpe langs die treinspoor tot by die oostelike oewer van die Victoria-meer gedoen.
Arabic[ar]
فسافرا بالقطار وكرزا في المدن الواقعة على طول السكة الحديدية عند الشواطئ الشرقية لبحيرة فيكتوريا.
Cebuano[ceb]
Misakay silag tren ug gisangyawan nila ang kalungsoran ubay sa riles paingon sa silangang baybayon sa Lake Victoria.
Czech[cs]
Cestovali vlakem a sloužili ve městech, kterými projížděli.
Danish[da]
De rejste med tog og gennemarbejdede byerne langs jernbanelinjen indtil de kom til Victoriasøens østlige bred.
German[de]
Sie reisten mit dem Zug und bearbeiteten die Städte entlang der Bahnlinie bis an die Ostküste des Victoriasees.
Greek[el]
Ταξίδεψαν με τρένο, κηρύττοντας στις κωμοπόλεις κατά μήκος της σιδηροδρομικής γραμμής μέχρι τις ανατολικές ακτές της λίμνης Βικτόρια.
English[en]
They traveled by train, working the towns along the railway line to the eastern shores of Lake Victoria.
Spanish[es]
Mientras viajaban en tren, predicaban a lo largo de la vía férrea en los pueblos al este del lago Victoria.
Estonian[et]
Nad liikusid rongiga, kuulutades raudteeäärsetes linnades kuni Victoria järve idakaldani.
Finnish[fi]
He liikkuivat junalla ja pysähtyivät saarnaamaan rautatien varrella sijaitsevissa kaupungeissa Victorianjärven itäpuolella.
French[fr]
Ils se déplacent en train jusqu’à la rive est du lac Victoria, tout en prêchant dans les villes bâties le long de la voie ferrée.
Hiligaynon[hil]
Nagsakay sila sa tren kag nagbantala sa mga banwa nga maagyan sang tren pakadto sa nasidlangan nga pangpang sang Lake Victoria.
Croatian[hr]
Putovali su vlakom sve do istočne obale Viktorijinog jezera, propovijedajući po gradovima uz prugu.
Hungarian[hu]
Vonattal utaztak, és prédikáltak a vasút mentén fekvő városokban, egészen a Viktória-tó keleti partjáig.
Indonesian[id]
Mereka naik kereta api, dan mengerjakan kota-kota di sepanjang jalur kereta hingga pesisir timur Danau Victoria.
Iloko[ilo]
Nagluganda iti tren sa nangasabada kadagiti ili nga asideg iti riles nga agturong iti makindaya nga igid ti Lake Victoria.
Italian[it]
Raggiunsero in treno la costa orientale del lago Vittoria, predicando nei villaggi lungo la linea ferroviaria.
Japanese[ja]
列車で移動しながら鉄道沿いの町々で奉仕し,ビクトリア湖の東岸に至ります。
Georgian[ka]
მატარებლით მგზავრობისას გზადაგზა ისინი ტბა ვიქტორიის აღმოსავლეთ სანაპიროზე მდებარე ქალაქებში ქადაგებდნენ.
Korean[ko]
그들은 기차를 타고 철도 근처에 있는 여러 마을에서 봉사하면서 빅토리아 호의 동쪽 연안까지 갔습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha fiarandalamby izy ireo, nitory tamin’izay tanàna nandalovany, mandra-pahatongany tany atsinanan’ny Farihy Victoria.
Malayalam[ml]
ട്രെയിനിലായിരുന്നു യാത്ര. പോകുന്നവഴിക്കുള്ള പട്ടണങ്ങളിൽ അവർ സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചു, അങ്ങനെ വിക്ടോറിയ തടാകത്തിന്റെ കിഴക്കൻ തീരത്ത് അവർ എത്തിച്ചേർന്നു.
Norwegian[nb]
De reiste med tog og forkynte i byene langs jernbanelinjen til de kom til østbredden av Victoriasjøen.
Dutch[nl]
Ze reisden per trein en bewerkten de steden langs de spoorbaan aan de oostelijke oever van het Victoriameer.
Polish[pl]
Podróżowali pociągiem, opracowując miasteczka położone przy linii kolejowej wiodącej do wschodnich brzegów Jeziora Wiktorii.
Portuguese[pt]
Eles viajaram de trem, pregando nas cidades ao longo da ferrovia, até às margens orientais do lago Vitória.
Romanian[ro]
Călătorind cu trenul, au predicat în oraşele aflate de-a lungul malului de est al lacului Victoria.
Russian[ru]
Они путешествовали на поезде и проповедовали в городах по маршруту следования поезда, направляясь к восточному побережью озера Виктория.
Slovak[sk]
Cestovali vlakom a zvestovali v mestách pozdĺž trate, ktorá viedla k východnému pobrežiu Viktóriinho jazera.
Slovenian[sl]
Potovala sta z vlakom in oznanjevala po mestih ob železniški progi vse do vzhodnega brega Viktorijinega jezera.
Albanian[sq]
Udhëtuan me tren, duke predikuar në qytezat përgjatë vijës hekurudhore deri në brigjet lindore të liqenit Viktoria.
Serbian[sr]
Putovali su vozom, propovedajući u gradovima duž pruge sve do istočne obale Viktorijinog jezera.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tsamaea ka terene, ba sebetsa metse e pel’a seporo ba lebile lebōpong le ka bochabela la Letša la Victoria.
Swedish[sv]
Dessa oförskräckta pionjärer tog tåget och bearbetade städer och samhällen utefter järnvägen till Victoriasjöns östra stränder.
Swahili[sw]
Walisafiri kwa gari-moshi, wakihubiri katika miji iliyokuwa njiani mpaka walipofika ufuo wa mashariki wa Ziwa Victoria.
Congo Swahili[swc]
Walisafiri kwa gari-moshi, wakihubiri katika miji iliyokuwa njiani mpaka walipofika ufuo wa mashariki wa Ziwa Victoria.
Tamil[ta]
அவர்கள் ரயிலில் பயணித்தபோது, ரயில் பாதைக்கு அருகே இருந்த ஊர்களில் ஊழியம் செய்தார்கள்; விக்டோரியா ஏரியின் கிழக்குக் கரையோரங்கள்வரை சென்று அப்படி ஊழியம் செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nagbiyahe sila sakay ng tren at nangaral sa mga nayon na nadaanan nila patungo sa silangang baybayin ng Lawa ng Victoria.
Tsonga[ts]
Va fambe hi xitimela, va ri karhi va chumayela madoroba lama nga le kusuhi ni xiporo lexi yaka evuxeni bya ribuwa ra Tiva ra Victoria.
Ukrainian[uk]
Далі вони вирушили поїздом до східного берега озера Вікторія, дорогою проповідуючи в різних містах і містечках.
Xhosa[xh]
Behamba ngololiwe, babesehla kuzo zonke iidolophu abadlula kuzo bashumayele, de baya kufika kunxweme olusempuma lweLake Victoria.
Chinese[zh]
他们坐火车,沿着铁路线在各城镇传道,直到维多利亚湖的东岸。
Zulu[zu]
Babehamba ngesitimela, beshumayela emadolobheni agudle ujantshi empumalanga yeLake Victoria.