Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngma Ezekiel 8:1–19:14 ɔ ngɛ “jeha ekpane ɔ” mi be nɛ e ngɛ nyɔguɛ tso mi ɔ, aloo ngɛ jeha 612 ɔ mi loko a fɔ Kristo.
Afrikaans[af]
Hy het die woorde in Esegiël 8:1–19:14 in 612 VHJ, of “in die sesde jaar” van sy gevangenskap, geskryf.
Southern Altai[alt]
Иезекиильдиҥ 8:1—19:14-тӧги ӱзӱги олјодо болгоныныҥ «алтынчы јылында», ол эмезе б. э. озо 612 јылда бичилген.
Alur[alz]
Ekiewo wec ma nwang’ere i Ezekiel 8:1–19:14 “i rundi mir abusiende” i ng’ei ma judok kude kuca, niwacu i oro 612.
Amharic[am]
ነበር። ሕዝቅኤል 8:1–19:14 የተጻፈው ሕዝቅኤል በግዞት በተወሰደ ‘በስድስተኛው ዓመት’ ማለትም በ612 ዓ. ዓ. ነው።
Amis[ami]
Icikil 8:1–19:14 milengoay to kaholiw “saka enem a mihecaan”, o ˈayaw ni Yis 612 mihecaan.
Arabic[ar]
وَكَتَبَ ٱلْكَلِمَاتِ فِي حَزْقِيَال ٨:١–١٩:١٤ «فِي ٱلسَّنَةِ ٱلسَّادِسَةِ» مِنْ سَبْيِهِ، أَيْ عَامَ ٦١٢ قم.
Aymara[ay]
Sojjta maranak qhepatwa, mä arunjja, 612 maranwa Ezequiel 8:1-19:14 texton kuntï siski uka arunak qellqäna.
Azerbaijani[az]
Hizqiyal 8:1—19:14 ayələrindəki hadisələr sürgünün altıncı ilinə, yəni e. ə. 612-ci ilə təsadüf edir.
Bashkir[ba]
Йәзәкил 8:1—19:14-тәге һүҙҙәрҙе ул әсирлеккә эләккәндән һуң «алтынсы йылда», йәғни б. э. т. 612 йылда яҙған.
Basaa[bas]
Kaat Ezékiel 8:1-19:14 i nkal le minkôm mi, mi bane i “nwii u nyônôs minsamal,” hala wee i nwii 612 B.N.Y.
Central Bikol[bcl]
Isinurat an Ezequiel 8:1–19:14 “kan ikaanom na taon” kan pagkabihag saiya, o kan 612 B.C.E.
Bemba[bem]
Ifyaba muli Esekiele 8:1–19:14 fyalembelwe “mu mwaka walenga 6” ukutula apo Esekiele bamusendeele muli bunkole, nelyo mu mwaka wa 612 ninshi Yesu talaisa pano calo.
Bangla[bn]
তাকে সেখানে নিয়ে যাওয়ার ‘ষষ্ঠ বৎসরে’ অর্থাৎ খ্রিস্টপূর্ব ৬১২ সালে, তিনি যিহিষ্কেল ৮:১–১৯:১৪ পদের কথাগুলো লিখেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ézéchiel 8:1–19:14 a nga tiliban “mbu samane” ya nkeane minkôm ôte, nalé a ne na, mbu 612 Ô.É.J.
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi rait Ezekiel 8:1–19:14 “eena di siks” yaa az wahn prizna, er 612 B.C.E.
Catalan[ca]
El profeta va escriure les paraules registrades a Ezequiel 8:1-19:14 el 612 a. de la n. e., és a dir, «l’any sisè» del seu exili.
Garifuna[cab]
Ligía abürüdübalin dimurei le waliihabei lidan Esekiéli 8:1-19:14 dan le sisi lubéi irumu lau Babilónia, mini lan lidan lan irumu 612 lb.l.H.
Kaqchikel[cak]
Ryä xtzʼibʼaj Ezequiel 8:1 kʼa 19:14 taq waqiʼ junaʼ tapon pa Babilonia, ntel chë tzij, pa junaʼ 612.
Cebuano[ceb]
Ang Ezequiel 8:1–19:14 gisulat sa “ikaunom ka tuig” sa iyang pagkabihag, o sa 612 B.C.E.
Czech[cs]
Pasáž, kterou čteme v Ezekielovi 8:1–19:14, napsal „v šestém roce“ vyhnanství, tedy v roce 612 př. n. l.
Chol[ctu]
Jiñʌch tiʼ tsʼijbu muʼ bʌ i yʌjlel yaʼ ti Ezequiel 8:1-19:14 cheʼ tiʼ «wʌcpʼejlel jab» yaʼan ti Babilonia, yom i yʌl, ti jabil 612.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑнхи «улттӑмӗш ҫулӗнче», пирӗн эрӑчченхи 612 ҫулта, Иезекииль кӗнекинчи 8:1—19:14 сӑвӑ йӗркисене ҫырнӑ пулнӑ.
German[de]
Die Kapitel 8 bis 19 im Bibelbuch Hesekiel werden auf das „sechste Jahr“ dieses Exils datiert, also auf 612 v. u. Z.
East Damar[dmr]
Esegieli 8:1–19: 14 ge “ǃnaniǁî kurib ǃnâ” a xoasa tamas ka io 612ǁî kuri Jesub aiǃâ.
Duala[dua]
Hesekiel 8:1–19:14 be tilabe̱ nde “o mbu mu londe̱ mutoba” nika ná o mbu má 612 B.P.A., ombusa Hesekiel wala o mukoma.
Jula[dyu]
“Saan wɔɔrɔnan” na, o kɔrɔ saan 612 K.T.Ɲ. , a ye Ezekiyɛli 8:1–19:14 kɔnɔkow sɛbɛ.
Ewe[ee]
Eƒe aboyomeyiyi ƒe “ƒe adelia,” si nye ƒe 612 D.Y. mee nu siwo woŋlɔ ɖe Ezekiel 8:1–19:14 la dzɔ.
Efik[efi]
Enye ekewet Ezekiel 8:1–19:14 “ke ọyọhọ isua itiokiet” ke ẹma ẹketan̄ mmọ ẹka do, oro edi ke isua 612 mbemiso eyo Christ.
Greek[el]
Τα κεφάλαια 8-19 του ομώνυμου βιβλίου τοποθετούνται στο «έκτο έτος» της εξορίας, δηλαδή στο 612 Π.Κ.Χ.
English[en]
Ezekiel 8:1–19:14 is dated “in the sixth year” of that exile, or 612 B.C.E.
Spanish[es]
Él escribió las palabras que leemos en Ezequiel 8:1–19:14 “en el año sexto” de su exilio, o sea, el 612.
Estonian[et]
Tekstilõik Hesekiel 8:1–19:14 on pandud kirja tema kuuendal pagendusaastal ehk aastal 612.
Persian[fa]
او آیات حِزْقیال ۸:۱–۱۹:۱۴ را «در سال ششم» تبعیدش یعنی سال ۶۱۲ قبل از میلاد نوشت.
Finnish[fi]
Hesekielin 8:1–19:14 ajoittuu pakkosiirtolaisuuden ”kuudenteen vuoteen” eli vuoteen 612 eaa.
Fijian[fj]
Na Isikeli 8:1–19:14 e volatukutukutaki ena “ikaono ni yabaki” ni nona kau vakavesu, se 612 B.G.V.
Fon[fon]
É wlan Ezekiyɛli 8:1–19:14 hwenu e ye “ɖò xwè ayizɛ́n bló wɛ” ɖò kannumɔgbenu é, alǒ ɖò 612 J.H.M.
French[fr]
Les paroles contenues en Ézéchiel 8:1–19:14 ont été écrites « dans la sixième année » de cet exil, donc en 612.
Ga[gaa]
Eŋma Ezekiel 8:1–19:14 lɛ be ni aŋɔ lɛ nom lɛ sɛɛ, yɛ “afi ni ji ekpaa lɛ mli,” ni tsɔɔ akɛ eŋma yɛ afi 612 D.Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
E korei taeka aika n Etekiera 8:1–19:14 “n te kaonoua n ririki” imwini kairakina nakon te tabo anne n 612 B.C.E.
Guarani[gn]
Haʼe oskrivi kuri umi mbaʼe oĩva Ezequiel 8:1–19:14-pe, “pe sexto áñope” ojegueraha haguépe upépe, áño 612-pe.
Gun[guw]
E kàn Ezekiẹli 8:1–19:14 “to owhe ṣidopotọ” kanlinmọgbenu-ninọ tọn etọn mẹ, kavi to 612 J.W.M.
Ngäbere[gym]
Niara nämene yete ngwane, Ezequiel 8:1-19:14 ye tikani kwe “kä VI” o kä 612 yete.
Hausa[ha]
Kuma ya rubuta Ezekiyel 8:1–19:14 a “shekara ta shida” da yake Babila, wato a shekara ta 612.
Hebrew[he]
הכתוב ביחזקאל ח’:1 עד י”ט:14 מתוארך ל”שנה השישית” לגלות, כלומר 612 לפה”ס.
Hindi[hi]
इसके “छठे साल” में यानी ईसा पूर्व 612 में उसने यहेजकेल 8:1–19:14 में दर्ज़ बातें लिखीं।
Hiligaynon[hil]
Ginsulat niya ang Ezequiel 8:1–19:14 sang “ikan-om nga tuig” sugod sang nangin bihag sia, ukon sang 612 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Unuseni ia do lao lasi neganai, ia ese Esekiela 8:1–19:14 ia torea, unai be “lagani namba 6” o 612 B.C.E. ai.
Croatian[hr]
Riječi iz Ezekijela 8:1–19:14 zapisao je “šeste godine” izgnanstva, odnosno 612. pr. n. e.
Haitian[ht]
Li te ekri Ezekyèl 8:1–19:14 “nan sizyèm ane” pandan l te ann egzil la, oswa nan ane 612 anvan epòk nou an.
Armenian[hy]
«Եզեկիել» գրքի 8–19-րդ գլուխները մարգարեն գրել է մ. թ. ա. 612-ին՝ իր գերության «վեցերորդ տարում»։
Herero[hz]
Eye wa tjanga omambo nge ri mu Esekiel 8:1–19:14 ‘mombura oitjahamboumwe’ yomahuuriro wawo, poo mombura ndji 612 K.O.Z.
Ibanag[ibg]
Napetsan “ta meka-annam nga dagun” natun nga ke-aripan onu 612 B.C.E i Ezekiel 8:1–19:14.
Indonesian[id]
Kata-kata di Yehezkiel 8:1–19:14 ditulis ”pada tahun keenam” setelah dia dibawa ke sana, yaitu pada 612 SM.
Igbo[ig]
O dere Ezikiel 8:1–19:14 “n’afọ nke isii” mgbe a dọọrọ ya n’agha ma ọ bụ n’afọ 612 Tupu Oge Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Napasamak ti Ezequiel 8:1–19:14 idi “maikanem a tawen” ti pannakaidestierona, wenno idi 612 B.C.E.
Icelandic[is]
Esekíel 8:1 – 19:14 er tímasett ,á sjötta ári‘ útlegðarinnar eða árið 612 f.Kr.
Isoko[iso]
Yọ o kere eme nọ e rrọ Izikiẹl 8:1–19:14 “evaọ ukpe avọ ezeza” nọ a rọ jọ igbo na, koyehọ ukpe 612.
Italian[it]
Il brano di Ezechiele 8:1–19:14 inizia riportando la data del “sesto anno” dell’esilio, ovvero il 612.
Japanese[ja]
エゼキエル 8章1節から19章14節はエゼキエルの流刑の「第六年」つまり西暦前612年に書かれました。
Georgian[ka]
ეზეკიელის 8:1—19:14-ში ჩაწერილი მონაკვეთი მან გადასახლებიდან „მეექვსე წელს“, ძვ. წ. 612 წელს დაწერა.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Esekieli 8:1–19:14 yĩwetete kana yaandĩkiwe “mwaka wa thanthatũ” kuma matavwa, ũla nĩ mwaka wa 612 mbee wa Klĩsto.
Kabiyè[kbp]
Yomiye nɖɩ ‘ɖɩ-pɩnaɣ loɖo’ ŋga, pʋ-tɔbʋʋ se pɩnaɣ 612 P.P.Y. mbʋ yɔ Ezekɩyɛɛlɩ ma Ezekɩyɛɛlɩ 8:1–19:14.
Kabuverdianu[kea]
El skrebe kuzê ki sta na Ezequiel 8:1–19:14 na anu 612 A.J., ki éra ‘sestu anu’ dipôs ki el lebadu pa Babilónia.
Kongo[kg]
Yandi sonikaka Ezekiele 8:1–19:14 na 612, disongidila ‘bamvula sambanu’ na nima ya kukuma na Babilone.
Kikuyu[ki]
Ezekieli 8:1–19:14 yaandĩkirũo “mwaka wa ĩtandatũ” hĩndĩ ĩyo ya ithamĩrio, kana mwaka wa 612 M.K.
Kuanyama[kj]
Hesekiel 8:1–19:14 okwa shangwa “momudo omutihamano” pefimbo loupongekwa, ile 612 K.O.P.
Kannada[kn]
ಪೂ. 612 ರಲ್ಲಿ ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 8:1–19:14 ರಲ್ಲಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
에스겔 8:1–19:14은 유배 “제6년” 즉 기원전 612년에 기록되었다.
Kaonde[kqn]
Wanembele byambo biji pa Ezikyo 8:1–19:14 mu “mwaka wa butanu na umo” kufuma po bamutwajile mu buzha, ko kuba’mba mu 612 B.C.E.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hêzekîêl 8:1–19:14 li “sala şeşemîn” a sirgûnê, yanî li sala 612an a B.M. hat nivîsandin.
Kwangali[kwn]
Nonkango domwaHesekiyeli 8:1–19:14 kwa di tjenge ‘momumvho gwautano nagumwe’ ndi momvhura 612 komeho zokuwiza Jesus pevhu apa ga kere mounkwate.
Kyrgyz[ky]
Ал Жезекиел 8:1—19:14-аяттардагы сөздөрдү туткунга алынгандан кийинки «алтынчы жылы», тагыраак айтканда, б.з.ч. 612-жылы жазган.
Ganda[lg]
Ebigambo ebiri mu Ezeekyeri 8:1–19:14 yabiwandiika “mu mwaka ogw’omukaaga” ng’ali mu buwaŋŋanguse, kwe kugamba, mu mwaka gwa 612 E.E.T.
Lingala[ln]
Akomaki maloba oyo ezali na Ezekiele 8:1–19:1-14 “na mbula ya motoba” nsima ya komemama kuna, elingi koloba na mobu 612 L.T.B.
Lozi[loz]
Naañozi litaba ze kwa Ezekiele 8:1–19:14 “ka silimo sabu 6” sanaali mwa buhapiwa, kamba ka silimo sa 612 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Pasak pranašo, tai, ką randame Ezechielio knygoje nuo 8:1 iki 19:14, buvo užrašyta šeštais jo tremties metais, tai yra 612-aisiais p. m. e.
Luba-Katanga[lu]
Wālembele binenwa bidi mu Ezekyele 8:1–19:14 “mu mwaka wa busamba” pa kupwa kuselelwa’mo, ko kunena’mba mu 612.
Luba-Lulua[lua]
Yehezekele 8:1–19:14 mmufunda “mu tshidimu tshisambombo” tshivua Yehezekele mu Babilona, mmumue ne: mu 612 kumpala kua Yezu.
Luvale[lue]
Kaha mukanda waEzekele 8:1–19:14 ausonekele mumwaka wakusokesa 6 chipwe ngwetu mu 612 B.C.E.
Lunda[lun]
Mukanda waEzekeli 8:1–19:14 awusonekeli “mumwaaka wamuchitanu nachimu” wawunkoli hela netu mu 612 B.C.E.
Luo[luo]
Ezekiel 8:1–19:14 nondik e “higa mar auchiel” ka gin e tuech kata e higa mar 612 Ka Kristo Podi.
Latvian[lv]
Ecēhiēla 8:1—19:14 lasāmos vārdus viņš pierakstīja sava izsūtījuma ”sestajā gadā” jeb 612. gadā p.m.ē.
Mam[mam]
Kubʼ ttzʼibʼin qe yol toj Ezequiel 8:1–19:14 toj «tqaqin abʼqʼi» t-xilen qʼiʼn toj Babilonia, moqa toj abʼqʼi 612.
Huautla Mazatec[mau]
Jé kiski én xi faʼaitʼa ya Ezequiel 8:1-19:14 kʼianga jejaon nó tíjnanʼio, xi tsonile, kʼianga nó 612.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja tjääyë Ezequiel 8:1 axtë 19:14 ko nety yˈity “myëdëdujk jëmëjt” jam Babilonia, mä jëmëjt 612.
Motu[meu]
Esekiel 8:1–19:14 ese dinana e gwauraia na “laḡani ihatauratoina,” una na laḡani 612 B.C.E.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny taona fahenina” nanaovana sesitany azy izy no nanoratra ny Ezekiela 8:1–19:14, izany hoe tamin’ny 612 T.K.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Ezekelo 8:1–19:14 paya “mwaka walenga mutanda” wa mu uzya, nanti 612 B.C.E.
Marshallese[mh]
Im kar je bokin Ezekiel 8:1–19:14 ilo kar “iiõ eo kein kajiljino” ke Ezekiel ear jipo̦kwe, ak bõlen ilo iiõ eo 612 m̦okta jãn Christ.
Macedonian[mk]
Тој ги запишал зборовите во Езекиел 8:1 — 19:14 „во шестата година“ откако бил одведен таму, односно во 612 год. пр.н.е.
Malayalam[ml]
സി. 612-ലാണ് യഹസ്കേൽ 8:1–19:14 വരെയുള്ള ഭാഗം എഴുതു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Түүнээс хойш «зургаа дахь жил»-д буюу МЭӨ 612 онд Езекиел 8:1—19:14-ийг бичжээ.
Mòoré[mos]
Yaa yembdã “yʋʋm-yoaablẽ,” rat n yeel tɩ yʋʋmd 612 la a gʋls goam nins sẽn be Ezekɩyɛll 8:1–19:14.
Malay[ms]
Yehezkiel 8:1–19:14 ditulis pada “tahun keenam” pembuangan itu, iaitu pada tahun 612 SM.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo kúú ta̱ ka̱ʼyí tu̱ʼun ña̱ va̱xi nu̱ú Ezequiel 8:1–19:14 tá xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n i̱ñu̱ ku̱i̱ya̱ ña̱ íyona chí Babilonia tá ku̱i̱ya̱ 612.
Burmese[my]
ယေဇကျေလ ၈:၁–၁၉:၁၄ ကို ပြည်နှင်ခံ “ခြောက်နှစ် မြောက်၊” ဘီစီ ၆၁ ၂ မှာ ရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han skrev ordene i Esekiel 8:1 til 19:14 «i det sjette året» han var i eksil, det vil si i 612 fvt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijkuilok Ezequiel 8:1–19:14 kema panotoya “chikuasej xiuitl para kikixtijtoyaj uan kiuikatoyaj ipan seyok tlali”, ipan xiuitl 612 a.u J.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijkuiloj tein tikixtajtoltiaj itech Ezequiel 8:1–19:14 “itech chikuasentika xiuit” keman moajsia temako, tein kijtosneki, itech xiuit 612.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
1). Ye okijkuilo tlen moajsi itech Ezequiel 8:1–19:14 itech “xiuitl chikuase” ijkuak okatka ompa Babilonia uan nin opanok itech 612 (a.i.x. 1).
North Ndebele[nd]
Amazwi atholakala kusahluko 8:1–19:14 wawaloba ngomnyaka ka-612 eseleminyaka eyisithupha ethunjiwe.
Nepali[ne]
इजकिएल ८:१–१९:१४ तिनलाई निर्वासनमा लगिएको “छैठौँ वर्ष” अर्थात् ईसापूर्व ६१२ मा लेखिएको थियो।
Ndonga[ng]
Oohapu dhomuHesekiel 8:1–19:14 okwa li e dhi nyola ‘momumvo omutihamano’ nenge tu tye mo 612 K.E.N.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okijkuilo tlajtoltin tlen onka ipan Ezequiel 8:1-19:14 ijkuak yejua ikuikaya chikuasen xiuitl ika xnemiya ichan, kijtosneki ipan xiuitl 612.
Dutch[nl]
De woorden in Ezechiël 8:1–19:14 dateren van ‘het zesde jaar’ van die ballingschap, oftewel 612 v.Chr.
South Ndebele[nr]
Bese kwathi ngomnyaka wesithandathu asekuthunjwenapho ngo-612, watlola izahluko 8:1-19:14 zencwadi eyathiyelelwa ngebizo lakhe.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tše di begilwego go Hesekiele 8:1–19:14 di diragetše “ka ngwaga wa botshelela” wa ge a le bothopša, goba ka 612 B.C.E.
Nyanja[ny]
Ndipo analemba Ezekieli chaputala 8 mpaka 19 “m’chaka cha 6” cha ukapolowo, chomwe ndi 612 B.C.E.
Nzima[nzi]
Bɛ nee ye hɔle la “ye ɛvolɛ nsia” anzi anzɛɛ ɛvolɛ 612 K.Y.M yɛɛ ɔhɛlɛle edwɛkɛ mɔɔ wɔ Yizikeɛle 8:1–19:14 a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ezekiel nọ ya ọbe Ezekiel 8:1–19:14 ọke ẹgbukpe isionrin a vrẹn ne.
Oromo[om]
Hisqiʼel 8:1–19:14 kan barreeffame boojiʼamanii “waggaa jaʼaffaatti” ykn Dh.K.D. bara 612tti ture.
Ossetic[os]
Йезекилы 8:1–19:14 цы фыст ис, уый пехуымпар ныффыста, уацары «ӕхсӕзӕм аз» куы уыд, уӕд, ома нӕ эрӕйы размӕ 612 азы.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਦੇ “ਛੇਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ” ਯਾਨੀ 612 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 8:1–19:14 ਤਕ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Insulat toy Ezequiel 8:1–19:14 “diad komanem a taon” ya inkibantak to, odino nen 612 B.C.E.
Papiamento[pap]
El a skirbi e palabranan ku nos ta haña na Ezekiel 8:1–19:14 “den e di seis aña” despues ku nan a hib’é den eksilio, esta, na aña 612 promé ku Kristu.
Pijin[pis]
Hem raetem toktok wea stap long Esikiel 8:1 go kasem chapter 19:14 long mek-six year, wea hem nao 612 B.C.E.
Polish[pl]
Fragment Księgi Ezechiela 8:1 do 19:14 powstał „w szóstym roku” niewoli, czyli w 612 roku p.n.e.
Pohnpeian[pon]
E ntingihedi mahsen kan nan Esekiel 8:1–19:14 “nan keweneun sounpar” mwurin e kalipilipala wasao, nan pahr 612 mwohn Krais.
Portuguese[pt]
Ele escreveu o que está em Ezequiel 8:1–19:14 no “sexto ano” depois de ter ido para lá, em 612 a.C.
Rundi[rn]
Ibivugwa muri Ezekiyeli 8:1–19:14 vyabaye “mu mwaka ugira gatandatu” w’ubwo bunyagano, ni ukuvuga mu 612.
Romanian[ro]
El a scris cuvintele consemnate în Ezechiel 8:1–19:14 „în al șaselea an” de exil, adică în 612 î.e.n.
Russian[ru]
Отрывок Иезекииля 8:1—19:14 был записан в «шестом году» плена, то есть в 612 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Yanditse ibivugwa muri Ezekiyeli 8:1–19:14 “mu mwaka wa gatandatu” ajyanywe mu bunyage, ni ukuvuga mu wa 612 M.Y.
Sango[sg]
Lo sû Ézéchiel 8:1–19:14 “na yâ ti ngu omene ni” so a gue na lo na ngbâa, wala na ngu 612 kozo na ngoi ti e.
Sinhala[si]
617දී. එසකියෙල් 8:1–19:14 තියෙන දේවල් එයා ලිව්වේ එහෙට ගිහින් ගත වුණ “හයවන අවුරුද්දේ.” ඒ කියන්නේ ක්රි. පූ. 612දී.
Sidamo[sid]
Hiziqeeli 8:1–19:14 aana noo hedo borreessinoonnihu isi qafadame haˈrihunni “leekki diro” yaano 612 K.A.
Slovak[sk]
Pasáž v Ezechielovi 8:1–19:14 napísal „v šiestom roku“ tohto vyhnanstva, teda v roku 612 pred n. l.
Slovenian[sl]
Odlomek iz Ezekiela 8:1–19:14 je postavljen »v šesto leto« tega pregnanstva oziroma v leto 612 pr. n. št.
Samoan[sm]
Na tusia le Esekielu 8:1–19:14 “i le tausaga lona ono” talu ona faaaunuua o ia, po o le tausaga e 612 T.L.M.
Shona[sn]
Akanyora zviri pana Ezekieri 8:1–19:14 “mugore rechitanhatu” rekutapwa ikoko, kana kuti muna 612 B.C.E.
Songe[sop]
Bafundile mayi e mu Esekyele 8:1–19:14 mu “kipwa kyaakasaamombo” kunyima kwa’bo kwenda naye, kwamba’shi, mu kipwa kya 612.
Albanian[sq]
Ezekieli 8:1–19:14 daton në «vitin e gjashtë» të atij mërgimi, pra në vitin 612 p.e.s.
Serbian[sr]
Ono što stoji u Jezekilju 8:1 — 19:14 napisao je „šeste godine“ od tada, to jest 612. pre n. e.
Swati[ss]
Incwadzi yaHezekeli 8:1–19:14 yabhalwa nga-612 B.C.E ‘lobekungumnyaka wesitfupha’ Hezekeli atfunjiwe.
Southern Sotho[st]
Ezekiele 8:1–19:14 e ngotsoe “selemong sa botšelela” a le palehong kapa ka selemo sa 612.
Swedish[sv]
Avsnittet i Hesekiel 8:1–19:14 dateras till ”det sjätte året” av denna landsflykt, dvs. år 612.
Swahili[sw]
Ezekieli 8:1–19:14 iliandikwa mwaka wa 612 K.W.K. ambao ulikuwa “mwaka wa sita” wa uhamisho huo.
Congo Swahili[swc]
Ezekieli 8:1–19:14 iliandikwa “katika mwaka wa sita” kisha Ezekieli kupelekwa katika uhamisho, ni kusema, mwaka wa 612 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu.
Tamil[ta]
மு. 612-ல், எசேக்கியேல் 8:1–19:14-ஐ அவர் எழுதினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niʼnirámáʼ ajngáa rí niguxnuu Ezequiel 8:1–19:14 “nákha tsiguʼ majun” rí nigájnun, xóo muʼthá, tsiguʼ 612.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakerek liafuan sira neʼebé hetan iha Ezequiel 8:1–19:14 iha tinan 612, neʼe mak tama ba “tinan neen” husi tempu nia sai dadur.
Tajik[tg]
Суханони Ҳизқиёл 8:1–19:14-ро ӯ «дар соли шашум»-и асирӣ, яъне соли 612-и то милод навишта буд.
Thai[th]
ศ. เขา เขียน เอเสเคียล 8:1-19:14 ใน “ปี ที่ 6” หลัง จาก เขา ถูก พา ไป ที่ บาบิโลน ดัง นั้น ปี ที่ เขา เขียน จึง เป็น ปี 612 ก่อน ค. ศ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ህዝቅኤል 8:1–19:14 ዘሎ ቓላት ዝጸሓፎ ድማ፡ ናብ ምርኮ ምስ ተወስደ “ኣብ ሻድሸይቲ ዓመት፡” ማለት ብ612 ቅ. ክ. እዩ።
Tiv[tiv]
I nger Esekiel 8:1–19:14 ken “inyom i sha ataratar” i ve lu ken uikyangen la, shin inyom i 612 C.S.Y la.
Turkmen[tk]
Ol Ezekiýel 8:1—19:14-nji aýatlary «sürgünde bolýan wagtynyň altynjy ýylynda», ýagny b. e. öň 612-nji ýylda ýazdy.
Tagalog[tl]
Isinulat niya ang Ezekiel 8:1–19:14 “nang ikaanim na taon” matapos siyang ipatapon, o noong 612 B.C.E.
Tetela[tll]
Nde akafunde ɛtɛkɛta wele lo Ɛzɛkiyɛlɛ 8:1–19:14 “lo ɔnɔnyi wa 6” l’ɔkɔngɔ wa nde tɔlama lɛkɔ, mbuta ate l’ɔnɔnyi 612.
Tswana[tn]
Mafoko a a mo go Esekiele 8:1–19:14 a ne a kwalwa mo “ngwageng wa borataro” Esekiele a le kwa botshwarwa kgotsa ka 612 B.C.E.
Tongan[to]
Na‘á ne tohi ‘a e lea ‘i he ‘Isikeli 8:1–19:14 “‘i he ta‘u hono onó” hili hono ‘ave ia ki aí, ‘a ia, ko e ta‘u 612.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangulemba mazu ngo nge pa Ezekiele 8:1–19:14 “mu chaka cha chinkhondi ndi chimoza,” kutuliya po wangutoleke ku ukapolu, pamwenga kuti mu 612 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Ezekieli 8:1–19:14 lwakalembwa “mumwaka wacisambomwe” wamwaka ooyo nobakatolwa mubuzike, naa mu 612 B.C.E.
Tojolabal[toj]
Yeʼn stsʼijbʼan ja yaljelik wa xtaʼatik ja bʼa Ezequiel 8:1-19:14 «ja bʼa swakil jabʼil» ja yajni ajyi moso, bʼa jabʼil 612.
Papantla Totonac[top]
Wa tiku tsokgli texto xla Ezequiel 8:1-19:14 «kkata akgchaxan» lata xchilinkanit, kilhchanima kkata 612.
Tok Pisin[tpi]
Em i raitim Esekiel 8:1–19:14 “long namba 6 yia,” o 612 B.C.E., taim em i stap long kalabus.
Turkish[tr]
Hezekiel 8:1–19:14’teki sözleri sürgünlüğünün ‘altıncı yılında’, yani MÖ 612’de yazdı.
Tsonga[ts]
Ezekiyele 8:1–19:14 yi tsariwe hi “n’hweti ya vutsevu, esikwini ra vuntlhanu ra n’hweti” loko a ri evuchavela-hwahwa kumbe hi 612 B.C.E.
Purepecha[tsz]
Ima jiáni karaspti ambe enga arhijka Ezequiel 8:1-19:14, enga “seisi” uéxurhini japkia Babilonia, o sea 612 jimbo.
Tatar[tt]
Йәзәкил 8:1—19:14 тәге өзек бу әсирлекнең «алтынчы елында», ягъни б. э. к. 612 елда, язылган булган.
Tumbuka[tum]
Lemba la Ezekiyeli 8:1–19:14 likalembeka “mu chaka cha 6” kufuma apo Ezekiyeli wakalutira ku wuzga, panji kuti mu 612 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
A te Esekielu 8:1–19:14 ne tusi kāti i te “ono tausaga” o te ‵nofoga fakapagota, io me ko te 612 T.L.M.
Tuvinian[tyv]
Иезекиил 8:1-ден 19:14-ке чедир үзүндү туттуруушкуннуң «алдыгы чылында», б. э. чедир 612 чылда, бижиттинген.
Tzeltal[tzh]
La stsʼibay te bin ya yal te Ezequiel 8:1 kʼalal ta 19:14 «ta swaquebal haʼbil» skʼoel ta Babilonia ta jaʼbil 612.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chal ta Ezequiel 8:1 kʼalal ta 19:14, jaʼo la stsʼiba kʼalal ‹svakibal xa ox jabil› te chukbil ta Babiloniae, jaʼ xkaltik li ta sjabilal 612.
Udmurt[udm]
Кылъёсты, кудъёссэ ми лыдӟиськомы Иезекиильлэн 8:1—19:14, со гожтӥз «куатетӥ арзэ» пленын улыкуз, яке а. э. азьло 612-тӥ арын.
Ukrainian[uk]
Слова з Єзекіїля 8:1—19:14 були написані «шостого року» його вигнання, тобто 612 року до н. е.
Urhobo[urh]
O si eta rehẹ ọbe rẹ Izikiẹl 8:1– 19:14 ọke rọ vwọ dia ọviẹn te “ukpe resan,” yẹrẹ vwẹ ẹgbukpe 612 B.C.E.
Uzbek[uz]
Hizqiyo 8:1–19:14 dagi so‘zlar u surgunda bo‘lganining «oltinchi yili» yoki mil. avv. 612- yili yozilgan.
Venda[ve]
O ṅwala maipfi a re kha Hesekiele 8:1–19:14 nga “ṅwaha wa vhuṱanu-na-vhuthihi” e vhuthubwani kana nga 612 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Ê-xê-chi-ên 8:1–19:14 được viết “vào năm thứ sáu” của thời kỳ lưu đày, hay năm 612 TCN.
Wolaytta[wal]
Hizqqeela 8:1–19:14n deˈiya qofay he omooduwawu “usuppuntta laittan,” woykko 612n K.K. xaafettiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginsurat niya an Esekiel 8:1–19:14 “ha ikaunom ka tuig” han iya pagin distyero, o han 612 B.C.E.
Cameroon Pidgin[wes]
Then after six year for deh, ih be write Ezekiel 8:1–19:14 or for the year 612 before Christ.
Xhosa[xh]
UHezekile 8:1–19:14 wabhalwa “ngonyaka wesithandathu” wokuthinjwa kwakhe, okanye ngo-612 B.C.E.
Mingrelian[xmf]
ეზეკიელიშ 8:1—19:14-იქ ბაბილონშა გინოხორაფაშ უკულ „მაამშვა წანას“, ჯვ. წ. 612 წანას იჭარ.
Yao[yao]
Lilemba lya Ezekieli 8:1–19:14 likusasala yayatendekwe pali pamasile ‘yaka 6’ Ayisalayeli ali ku ukapolo, cacili caka ca 612 B.C.E.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ ìwé Ìsíkíẹ́lì 8:1–19:14 mẹ́nu kan “ọdún kẹfà” ìgbèkùn náà, ìyẹn ọdún 612 Ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
«Seis jaʼaboʼob» bisaʼak ka tu tsʼíibtaj le baʼax ku yaʼalik Ezequiel 8:1-19:14, tu añoil 612.
Cantonese[yue]
佢喺被掳嘅“第六年”,即系公元前612年写低咗以西结书8:1-19:14。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu iza 612 dxi nápabe xhoopaʼ iza de nuube de esclavu bicaabe ca diidxaʼ ni ridúʼndanu lu Ezequiel 8:1-19:14.
Chinese[zh]
以西结书8:1-19:14提到被掳的“第六年”,就是公元前612年。
Zande[zne]
Ko ake agu afugo du rogo Yezekere 8:1–19:14 “ti sita garã” nga ga gu zio re, watadu rogo 612 Mbata fu Batikayo Kristo.
Zulu[zu]
UHezekeli 8:1–19:14 walotshwa “ngonyaka wesithupha” walokho kudingiswa, noma ngo-612 B.C.E.