Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento pozměňovací návrh vkládá nový bod odůvodnění 10a týkající se otázky harmonického soužití a vyváženého zapojení mužů a žen ve společnosti a úlohy institutu při zajišťování tohoto vyváženého zapojení.
Danish[da]
Med dette ændringsforslag indsættes en ny betragtning 10a om harmonisk sameksistens og lige deltagelse af mænd og kvinder i samfundet samt om instituttets rolle med hensyn til at sikre dette.
German[de]
Mit dieser Abänderung wird ein neuer Erwägungsgrund 10a eingefügt, der vorsieht, dass das Institut auch zum harmonischen Zusammenleben und zur Förderung der gleichberechtigten Teilhabe beider Geschlechter an der Gesellschaft beitragen sollte.
Greek[el]
Αυτή η τροπολογία εισάγει μία νέα αιτιολογική σκέψη 10α σχετικά με την αρμονική συνύπαρξη και την ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στην κοινωνία και το ρόλο του Ινστιτούτου για την εξασφάλιση αυτής της ισόρροπης συμμετοχής.
English[en]
This amendment introduces a new Recital 10a concerning harmonious co-existence and balanced participation of men and women in society, and the role of the Institute in ensuring balanced participation of this kind.
Spanish[es]
Esta enmienda introduce un nuevo considerando 10 bis sobre la cuestión de la coexistencia armónica y la participación equilibrada de hombres y mujeres en la sociedad, así como sobre el papel del instituto para garantizar esta participación equilibrada.
Estonian[et]
Muudatusega lisatakse uus põhjendus 10a, mis käsitleb meeste ja naiste harmoonilist kooseksisteerimist ja nende tasakaalustatud osavõttu ühiskonnaelust ning instituudi rolli selle tasakaalu tagamisel.
Finnish[fi]
Tällä tarkistuksella tekstiin lisätään uusi johdanto-osan 10 a kappale, joka käsittelee miesten ja naisten harmonista rinnakkaiseloa ja tasapainoista osallistumista yhteiskunnassa sekä instituutin tehtävää tasapainoisen osallistumisen varmistamisessa.
French[fr]
C et amendement introduit un nouveau considérant 10 bis sur la question de la co-existence harmonieuse et la participation équilibrée des hommes et des femmes dans la société et le rôle de l’Institut pour assurer cette participation équilibrée.
Hungarian[hu]
E módosítás egy új (10a) preambulumbekezdést illeszt be a férfiak és nők harmonikus együttéléséről és a társadalomban való kiegyenlített részvételéről, valamint az intézetnek e kiegyenlített részvétel biztosítását célzó szerepéről.
Italian[it]
Quest’emendamento introduce un nuovo considerando 10 bis sulla questione della coesistenza armoniosa e della partecipazione equilibrata di uomini e donne nella società e il ruolo dell’Istituto nell’assicurare tale partecipazione equilibrata.
Lithuanian[lt]
Šiuo daliniu pakeitimu įvedama nauja 10a konstatuojamoji dalis dėl darnaus sambūvio ir subalansuoto vyrų ir moterų dalyvavimo visuomenėje bei instituto vaidmens užtikrinant šį subalansuotą dalyvavimą.
Latvian[lv]
Ar šo grozījumu ievieš jaunu apsvērumu 10.a, kas attiecas uz jautājumu par vīriešu un sieviešu saskanīgu līdzāspastāvēšanu un līdzsvarotu līdzdalību sabiedrībā, un Institūta nozīmi šīs līdzsvarotās līdzdalības nodrošināšanā.
Maltese[mt]
Din l-emenda tintroduċi premessa 10a ġdida dwar il-kwistjoni tal-koeżistenza armonjuża u s-sehem bilanċjat ta’ l-irġiel u tan-nisa fis-soċjetà u r-rwol ta’ l-Istitut biex jiżgura s-sehem bilanċjat.
Dutch[nl]
Dit amendement introduceert een nieuwe overweging 10 bis die stelt dat gendergelijkheid een harmonieus samenleven en een evenwichtige deelneming van mannen en vrouwen in de samenleving vereist en dat ook het verwezenlijken van dit doel in de taken van het Instituut moet worden opgenomen.
Polish[pl]
Ta poprawka wprowadza nowy motyw 10a w kwestii harmonijnego współistnienia i zrównoważonego uczestnictwa mężczyzn i kobiet w społeczeństwie oraz roli Instytutu w zapewnianiu tego zrównoważonego uczestnictwa.
Portuguese[pt]
Esta alteração introduz um novo considerando 10 bis sobre a coexistência harmoniosa entre homens e mulheres e a sua participação equilibrada na sociedade, bem como o papel do Instituto para assegurar esta participação equilibrada.
Slovak[sk]
Touto zmenou a doplnením sa vkladá nový bod odôvodnenia 10a týkajúci sa harmonického spolužitia a vyrovananej účasti mužov a žien v spoločnosti a úloha inštitútu pri zabezpečovaní tejto vyrovnanej účasti.
Slovenian[sl]
Ta sprememba uvede novo uvodno izjavo 10a o sožitju in uravnoteženi udeležbi moških in žensk v družbi ter o vlogi Inštituta pri zagotavljanju takšne uravnotežene udeležbe.
Swedish[sv]
Detta ändringsförslag inför ett nytt skäl 10a som rör harmonisk samlevnad och främjande av ett välavvägt samhällsdeltagande könen emellan, där det även sägs att institutet har en roll att spela i detta avseende.