Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ሕጉ የተመሠረተበትን የጽድቅ መሠረታዊ ሥርዓት ማስተዋል አቅቷቸው ስለነበር ኢየሱስ ግብዞች እንደሆኑ በመናገር አጋልጧቸዋል።
Arabic[ar]
وقد شهر يسوع هؤلاء المرائين لأنهم لم يعودوا قادرين على تمييز المبادئِ البارة التي تأسست عليها الشريعة.
Assamese[as]
সেয়েহে যীচুৱে সেই ব্যক্তিসকলৰ কপটতা সকলোৰে আগত প্ৰকাশ কৰিছিল, কিয়নো তেওঁলোকে ধাৰ্ম্মিক সিদ্ধান্তৰ ওপৰত আধাৰিত থকা মোচিৰ ব্যৱস্থাৰ অৰ্থ বুজি পোৱাত বিফল হ’ল।
Azerbaijani[az]
İsa doğulmazdan əvvəl, din alimləri və fəriseylər Musanın qanununa saysız-hesabsız ən’ənələr əlavə etmişdilər.
Baoulé[bci]
Zezi kannin sran sɔ’m be gblɛ mɔ be ti’n i ndɛ. Afin be yo maan sran’m be wunman Mmla’n i kpa m’ɔ ti’n i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Ibinuyagyag ni Jesus an mga tawong idto bilang mga parasaginsagin huli ta liningawan na ninda an matanos na mga prinsipyo na pinagbasaran kan Ley.
Bemba[bem]
Yesu abetile ukuti ba bumbimunda pantu bafililwe ukwiluka icishinte cacindama apa shimpilwe Amafunde.
Bulgarian[bg]
Исус изобличил лицемерието на тези хора, защото те били изгубили от погледа си праведните принципи, върху които бил основан Законът.
Bislama[bi]
Jisas i talemaot long klia ples se ol man ya oli gat fasin tu fes, from we oli no moa luksave ol stretfala rul blong God we Loa ya i stanap long hem.
Bangla[bn]
যিশু সেই লোকেদের কপটী বলে চিহ্নিত করেছিলেন কারণ তারা সেই ধার্মিক নীতিগুলোকে উপেক্ষা করেছিল, যেগুলোর ওপর ভিত্তি করে ব্যবস্থা ছিল।
Cebuano[ceb]
Giyagyag ni Jesus nga sila mga salingkapaw tungod kay wala sila makasabot sa matarong nga mga prinsipyo nga maoy pasikaranan sa Balaod.
Chuukese[chk]
Jises a apasa pwe ir choon likotuputup puun rese chüen miritiiti ekkewe kapasen alongolongun allük ewe Allükun Moses a longolong woon.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir zot ipokrit akoz zot ti nepli konpran bann prensip drwat ki Lalwa ti baze lo la.
Czech[cs]
Ježíš o těchto mužích otevřeně prohlásil, že jsou pokrytci, protože ztratili ze zřetele spravedlivé zásady, na nichž byl Zákon založen.
Danish[da]
Jesus afslørede disse mænd som hyklere fordi de havde glemt de retfærdige principper Loven var bygget på.
Ewe[ee]
Yesu klo nu le amesiawo dzi be wonye alakpanuwɔlawo elabena womegava nya gɔmeɖose dzɔdzɔe siwo dzi Sea nɔ te ɖo o.
Efik[efi]
Jesus okokot mmọ mbon mbubịk sia mmọ mîketieneke ndinen edumbet oro Ibet ọkọkọn̄ọde.
Greek[el]
Ο Ιησούς εξέθεσε εκείνους τους ανθρώπους ως υποκριτές επειδή είχαν πάψει να διακρίνουν τις δίκαιες αρχές στις οποίες βασιζόταν ο Νόμος.
English[en]
Jesus exposed those men as hypocrites because they had lost sight of the righteous principles on which the Law was based.
Spanish[es]
Él denunció su hipocresía, pues habían perdido de vista los principios justos en los que se basaba la Ley (Mateo 23:23, 24).
Estonian[et]
Jeesuse päeviks olid kirjatundjad ja variserid lisanud Moosese Seadusele lugematul hulgal pärimusi.
Finnish[fi]
Jeesuksen aikaan mennessä kirjanoppineet ja fariseukset olivat lisänneet Mooseksen lakiin lukemattomia perinteitä.
Fijian[fj]
E tukuni ira o Jisu mera dauveivakaisini baleta nira sa lecava na veivakavuvuli dodonu e yavutaki kina na Lawa.
French[fr]
À l’époque de Jésus, les scribes et les Pharisiens avaient ajouté à la Loi mosaïque un nombre incalculable de traditions.
Ga[gaa]
Yesu kpa osatofoi ní hii nɛɛ ji lɛ he mama ejaakɛ amɛku amɛhiɛ amɛshwie jalɛ shishitoo mlai ni ajɛ mli afee Mla lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E kaotaraeia mwaane aikai Iesu n taku bwa taani mwamwana-te-aba, ibukina bwa e a tia ni bua aia atatai ni kaetieti ake e a kabotoaki i aona te Tua.
Gujarati[gu]
ઈસુએ આ માણસોને ઢોંગી કહીને ખુલ્લા પાડ્યા. કેમ કે તેઓએ ઈશ્વરના નિયમના સાચા સિદ્ધાંતો છોડી દીધા હતા.
Gun[guw]
Jesu de omẹ enẹlẹ gbà taidi yẹnuwatọ lẹ na yé ko gbẹkọ nunọwhinnusẹ́n dodo tọn he ji Osẹ́n lọ sinai do lẹ go wutu.
Hausa[ha]
Yesu ya fallasa su kuma ya kira su munafukai domin sun kasa fahimtar mizanai masu aminci da aka kafa Dokar a kansu.
Hebrew[he]
ישוע קרא להם צבועים משום שלא השכילו לראות את עקרונות הצדק שעמדו ביסודה של התורה (מתי כ”ג:23, 24).
Hindi[hi]
यीशु ने इन धर्म-गुरुओं के कपट की पोल खोल दी, क्योंकि वे उन धर्मी सिद्धांतों को भूल चुके थे जिनकी बुनियाद पर कानून-व्यवस्था खड़ी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginbuyagyag ni Jesus ini nga mga tawo subong mga salimpapaw bangod wala nila mahantop ang matarong nga mga prinsipio nga ginbasehan sang Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau, idia be koikoi taudia badina be kara maoromaoro taravatudia idia laloaboio.
Croatian[hr]
Do Isusovog vremena pismoznalci i farizeji Mojsijevom zakonu već su pridodali bezbroj predaja.
Haitian[ht]
Rive nan epòk Jezi a, eskrib yo ansanm ak Farizyen yo te ajoute yon bann tradisyon met sou Lwa Moyiz la.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս զիրենք քօղազերծեց որպէս կեղծաւորներ, քանի որ այլեւս չէին զատորոշեր այն արդար սկզբունքները, որոնց վրայ Օրէնքը հիմնուած էր։
Indonesian[id]
Yesus membuka kedok pria-pria ini sebagai orang munafik karena mereka tidak dapat lagi memahami prinsip-prinsip adil-benar yang mendasari Hukum.
Igbo[ig]
Jizọs mere ka a mata na ha bụ ndị ihu abụọ n’ihi na ha adịghịzi aghọta ụkpụrụ ezi omume ndị Iwu ahụ dabeere na ha.
Iloko[ilo]
Imbutaktak ni Jesus ti kinamanaginsisingpet dagidi a lallaki gapu ta nagbalindan a bulsek kadagiti nalinteg a prinsipio a nakaibatayan ti Linteg.
Icelandic[is]
Jesús afhjúpaði þessa menn sem hræsnara vegna þess að þeir höfðu misst sjónar á hinum réttlátu meginreglum sem lögmálið var byggt á.
Isoko[iso]
Jesu ọ fere ahwo nana via inọ eviẹwẹ a rrọ, keme a gbe wo otoriẹ ehri-izi ikiẹrẹe nọ a rehọ Uzi Mosis na no ze he.
Italian[it]
Gesù disse che erano ipocriti perché avevano perso di vista i giusti princìpi su cui si basava la Legge.
Japanese[ja]
彼らが律法の基盤を成す義の諸原則を見失っていたため,イエスは彼らを偽善者として暴露しました。(
Georgian[ka]
იესოს დედამიწაზე ყოფნის დროს მღვდელმთავრებსა და ფარისევლებს მოსეს კანონთა კრებულისთვის უამრავი წეს–ჩვეულება ჰქონდათ დამატებული.
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde bantu yina kuvandaka bantu ya luvunu sambu bo vandaka kubakisa dyaka ve minsiku ya lunungu yina kuvandaka kisina ya Nsiku.
Kazakh[kk]
Исаның заманында дін мұғалімдері мен парызшылдар Мұсаның заңына сансыз көп дәстүрлерді енгізіп тастаған болатын.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip angutit taakku ilumoortuusaartutut qulaarpai najoqqutassiat naapertuilluartut Inatsisit tunngavigisaat puiorsimammatigik.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಆ ಪುರುಷರನ್ನು ಕಪಟಿಗಳು ಎಂದು ಬಯಲಿಗೆಳೆದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿತ್ತೊ ಆ ನೀತಿಯುತ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서는 그런 사람들이 위선자들이라고 폭로하셨는데, 그들은 율법의 기초를 이루는 의로운 원칙들을 망각하였기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wibasanzhilemo bano bantu amba bakamfutumfutu mambo kechi bayukile mafunde aoloka paimenejile mizhilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasenzeka afidi awaya vo akwa kuvunina, kadi ke babakulanga mfunu a Nsiku ko.
Kyrgyz[ky]
Ыйса жерге келгенге чейин эле, мыйзам окутуучулар менен фарисейлер Мусанын мыйзамын көп сандаган салттар менен аралаштырып салышкан.
Ganda[lg]
Abasajja abo Yesu yabayita bannanfuusi kubanga baali tebakyategeera misingi gya butuukirivu egyali mu Mateeka ago.
Lingala[ln]
Yesu abengaki bato yango bakosi mpo babosanaki mitinda ya sembo oyo esimbaki Mibeko.
Lozi[loz]
Jesu n’a shongolozi buipi bwa banna bao kakuli ne se ba keshebisize likuka ze lukile fo ne ku tomile ona Mulao.
Lithuanian[lt]
Jėzaus laikais Rašto aiškintojai ir fariziejai per Mozę gautą Įstatymą jau buvo apraizgę daugybe tradicijų.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wātuluja bano bana-balume banzazangi patōka mwanda bājimije mumweno moloke wa misoñanya ya mu Bijila.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakela bantu abu patoke, kulejaye muvuabu bena lubombo bualu kabatshivua basunguluja mêyi makane a nshindamenu wa Mikenji ya Mose.
Luvale[lue]
Yesu avulukile malunga kana kupwa vambulumwene, mwomwo vajimbalishile ulumbunwiso wakwoloka waJishimbi.
Lushai[lus]
Isua chuan chûng mite chu Dân thupêk nghahchhan ber felna thu bulte an hriat theih tawh loh avângin, mi vervêkte angin a târ lang a.
Latvian[lv]
Jēzus šos cilvēkus nosauca par liekuļiem, jo viņi vairs nespēja saskatīt taisnīgos principus, kas bija bauslības pamatā.
Morisyen[mfe]
Jésus ti denonce sa bann dimoune-la ek ti dire ki zot bann hypocrite parski zot ti nepli trouve bann principe droite lor ki la Loi ti basé.
Malagasy[mg]
Nabaribarin’i Jesosy fa mpihatsaravelatsihy izy ireo, satria nanadino ireo toro lalana marina iorenan’ny Lalàna.
Marshallese[mh]
Jesus ear kajedmatmate maan rein einwõt ri jelã mon, kinke rar kabiloik ir make jen kien ko rewãnik me Kien eo ear wawa ion.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ അടിത്തറയായി വർത്തിച്ച നീതിപൂർവകമായ തത്ത്വങ്ങൾ വിവേചിക്കാൻ മേലാൽ അവർക്കു കഴിയാതിരുന്നതിനാൽ കപടഭക്തരെന്ന നിലയിൽ യേശു അവരെ തുറന്നുകാട്ടി.
Mongolian[mn]
Есүсийн үед хуулийн багш нар болон фарисайчууд хүний зохиосон маш олон зан үйлийг Мосегийн хуульд нэмсэн байлаа.
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame tɩ b ra yaa zãmb rãmbã, b sẽn da bas no-tɩrs nins Tõogã sẽn da tik b zutã yĩnga.
Marathi[mr]
येशूने या लोकांना ढोंगी म्हटले कारण नियमशास्त्र मुळात ज्या नीतिमान तत्त्वांवर आधारलेले होते त्यांचा या लोकांना विसर पडला होता.
Maltese[mt]
Ġesù espona dawn l- irġiel minħabba li ma setgħux jagħrfu l- prinċipji ġusti li l- Liġi kienet ibbażata fuqhom.
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် ဖြောင့်မတ်သောမူများအပေါ် အခြေပြုထားသည့် ပညတ်တရားကို မျက်ခြည်ပြတ်သွားကြသဖြင့် သူတို့ကို အရေခြုံများဟု ယေရှုဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus avslørte disse mennene som hyklere fordi de hadde sett bort fra de rettferdige prinsippene som Loven var basert på.
Nepali[ne]
कपटीहरू भनेर येशूले तिनीहरूको भण्डाफोर गर्नुभयो किनभने तिनीहरूले धार्मिक सिद्धान्तहरू जसमा व्यवस्था आधारित थियो त्यसलाई बुझ्न सकेनन्।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a nyaneka pomutenya ovalumenhu ovo kutya ova li ovanaihelele, molwaashi kava li ve udite ko omafinamhango ouyuki oko kwa li kwa kanghamena Omhango.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iesu e tau tagata ia ko e tau tagata fakavai ha kua galo ia lautolu e tau matapatu fakaakoaga tututonu ne fakave e Fakatufono ki ai.
Dutch[nl]
Jezus stelde die mannen als huichelaars aan de kaak omdat ze de rechtvaardige beginselen waarop de Wet gebaseerd was uit het oog hadden verloren (Mattheüs 23:23, 24).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a pepentšha banna bao e le baikaketši ka gobane ba be ba se sa lemoga melao ya motheo ya go loka yeo Molao o bego o theilwe go yona.
Nyanja[ny]
Yesu anavumbula poyera anthu amenewo kuti anali onyenga chifukwa sanali kuzindikiranso mfundo zolungama zimene Chilamulocho chinazikidwapo.
Ossetic[os]
Йесо зӕххыл куы уыд, уӕдмӕ чиныджы дӕснытӕ ӕмӕ фарисейтӕ Моисейы Закъонмӕ бафтыдтой тынг бирӕ ӕгъдӕуттӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਖੰਡੀ ਕਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਧਰਮੀ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inwalwal nen Jesus iratan a lalaki bilang mansimpisimpitan lapud agda la natebek iray matunong a prinsipyo ya angibasiyan ed Ganggan.
Papiamento[pap]
Hesus a desenmaskará e hòmbernan ei komo hipókrita pasobra nan a pèrdè for di bista e prinsipionan hustu riba kua e Lei tabata basá.
Pijin[pis]
Jesus showimaot hao olketa man hia hypocrite bikos olketa no luksavve long olketa raeteous principle wea hem faondeson bilong Law.
Pohnpeian[pon]
Sises kasalehda me irail ohl pwuko mwalaun pwehki irail solahr kak kilangada wehwe mehlel oh dahme uhdahn poahsoanehda Kosonnedo.
Portuguese[pt]
Jesus expôs tais homens como hipócritas, pois haviam perdido de vista os princípios justos que fundamentavam a Lei.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Yezu, abanyabwenge b’Ivyanditswe n’abafarizayo bari barongeye imigenzo itagira uko ingana ku Vyagezwe vya Musa.
Ruund[rnd]
Yesu wayisaula patok amakundj inay mud in rubabek mulong ashadisha kujingunin kwa yijil yitentamina padinga pengamidina Chijil.
Romanian[ro]
Isus a demascat ipocrizia acestor oameni arătându-le că pierduseră din vedere principiile drepte care stăteau la baza Legii (Matei 23:23, 24).
Russian[ru]
К тому времени, когда родился Иисус, книжники и фарисеи прибавили к Моисееву закону бесчисленные традиции.
Sango[sg]
Na ngoi ti Jésus, amaître ti ndia na aFarizien ayôro gbä ti atënë ti akotara na yâ Ndia ti Moïse.
Sinhala[si]
මේ අය නීතිය පදනම් වී තිබූ දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රතිපත්තිවල සැබෑ අර්ථය තේරුම් නොගත් නිසා යේසුස් ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ කුහකයන් කියායි.
Slovak[sk]
Ježiš odhalil týchto mužov ako pokrytcov, pretože stratili zo zreteľa spravodlivé zásady, na ktorých bol Zákon založený.
Slovenian[sl]
Jezus jih je obsodil za hinavce, ker so izpred oči izgubili pravična načela, na katerih je postava temeljila.
Samoan[sm]
Na faailoa e Iesu le faagutugutulua o na tamāloloa, ona sa latou lē toe manatu i taʻiala amiotonu ia na faavae aʻe ai le Tulafono.
Shona[sn]
Jesu akafumura varume ivavo achiti vaiva vanyengeri nokuti vakanga vasingachanzwisisi paibva Mutemo.
Albanian[sq]
Jezui i demaskoi ata si hipokritë, sepse nuk arrinin të dallonin më parimet e drejta në të cilat bazohej Ligji.
Serbian[sr]
Isus je pokazao da su ti ljudi bili licemeri jer su izgubili predstavu o pravednim načelima na kojima se zasnivao Zakon (Matej 23:23, 24).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Yesus, den sabiman fu Wet nanga den Fariseiman ben meki sma hori densrefi na wan lo tra gwenti di no ben skrifi na ini a Wet fu Moses.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a pepesa hore banna bao ke baikaketsi hobane ba ne ba se ba sa lemohe melao-motheo e lokileng eo Molao o neng o theiloe ho eona.
Swedish[sv]
Jesus avslöjade dessa män som skrymtare, eftersom de inte urskilde de rättfärdiga principer som den mosaiska lagen var grundad på.
Swahili[sw]
Yesu alisema wazi kwamba watu hao ni wanafiki kwa sababu hawakufuata tena kanuni adilifu zilizoitegemeza Sheria.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema wazi kwamba watu hao ni wanafiki kwa sababu hawakufuata tena kanuni adilifu zilizoitegemeza Sheria.
Tamil[ta]
அவர்களை மாயக்காரர் என இயேசு எல்லார் முன்பாகவும் அழைத்தார், ஏனெனில் நியாயப்பிரமாணத்தின் நீதியான நியமங்களை அவர்கள் பகுத்துணரவில்லை.
Telugu[te]
వారు ధర్మశాస్త్రం ఆధారపడిన నీతి సూత్రాలను ఎంతమాత్రం గ్రహించని కారణంగా యేసు వారిని వేషధారులని వెల్లడిచేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู เปิดโปง คน เหล่า นี้ ว่า หน้า ซื่อ ใจ คด เพราะ พวก เขา ไม่ คํานึง ถึง หลักการ ที่ ชอบธรรม อัน เป็น พื้น ฐาน ของ พระ บัญญัติ.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም ነቲ እቲ ሕጊ እተመስረተሉ ጽድቃዊ ስርዓታት ኬስተውዕሉ ብዘይምኽኣሎም: የሱስ ግቡዛት ምዃኖም ኣቃልዖም።
Tiv[tiv]
Nahan Yesu pon mbaimangerev mban, sha ci u ve kera fa ityôkyaa i vough i í wa Tindi la ga.
Tagalog[tl]
Ibinunyag ni Jesus ang mga taong iyon bilang mga mapagpaimbabaw dahil hindi na nila nakikita ang matuwid na mga simulain kung saan nakasalig ang Kautusan.
Tetela[tll]
Yeso akate dia anto asɔ waki akanga a lokeso nɛ dia vɔ kokokaka nto shihodia atɔndɔ wosembwe wele Ɛlɛmbɛ wakahikama lɔkɔ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a senola boitimokanyi jwa banna bao ka gonne ba ne ba sa lemoge melaometheo e e siameng e Molao oo o neng o theilwe mo go yone.
Tongan[to]
Na‘e fakae‘a ‘e Sīsū ‘a e kau tangata ko iá ko e kau mālualoi koe‘uhi na‘e ‘ikai te nau kei ‘ilo‘i ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni mā‘oni‘oni ko ia na‘e fakatu‘unga ai ‘a e Laó.
Tonga (Zambia)[toi]
Balombwana aaba Jesu wakabaamba kuti mbaasikuupaupa ameso nkaambo tiibakacili kubikkila maano kunjiisyo ziluleme akayeeme Mulawo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokaut klia olsem ol dispela man ol i man bilong tupela maus bikos ol i no inap luksave long ol stretpela stiatok, em ol i stap olsem as bilong Lo.
Turkish[tr]
İsa’nın zamanında yazıcılar ve Ferisiler Musa Kanununa sayısız gelenek eklediler.
Tsonga[ts]
Yesu u paluxe vavanuna volavo tanihi vakanganyisi hikuva a va nga ha yi twisisi misinya ya milawu leyinene leyi Nawu a wu sekeriwe eka yona.
Tatar[tt]
Әле Гайсә туганчы, канунчылар һәм фарисейләр Муса Канунына күп санлы йолалар өстәгәннәр.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati ŵanthu aŵa ŵakaŵa ŵapusikizgi, cifukwa ŵakamanyanga yayi fundo za urunji izo Dango likapelekekera.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku faka‵sau atu ne Iesu a tāgata konā e pelā me ne tino ‵loi ona ko te mea ko galo i a latou te akoakoga fakavae kae amiotonu telā ne fakavae ki ei te Tulafono kātoa.
Twi[tw]
Yesu paa wɔn ho ntama sɛ nyaatwomfo efisɛ na wontumi nhu Mmara no mu trenee nnyinasosɛm no.
Tahitian[ty]
Ua faaite Iesu e e feia haavare ratou no te mea aita i tia faahou ia ratou ia haroaroa i te mau faaueraa tumu parau-tia i niuhia ’i te Ture.
Umbundu[umb]
Yesu wa situlula ombambe yomanu vaco. Momo ka va kuatele elomboloko liolonumbi via Yehova.
Urdu[ur]
لیکن وہ شریعت میں پائے جانے والے اہم اصولوں پر نہیں چل رہے تھے۔ اسلئے یسوع نے اُنکو ریاکار قرار دیا۔
Venda[ve]
Yesu o dzhia vhenevho vhanna vhe vhadzia muhoyo ngauri vho vha vha sa ṱalukanyi maitele o lugaho o thewaho kha Mulayo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã vạch mặt những kẻ giả hình đó vì họ không để ý đến những nguyên tắc công bình là nền tảng của Luật Pháp.
Waray (Philippines)[war]
Iginbuhayhag ni Jesus ito nga mga tawo sugad nga mga salingkapaw tungod kay diri na hira nasabot ha matadong nga mga prinsipyo nga ginbasaran han Balaud.
Wallisian[wls]
Neʼe tala fakahagatonu e Sesu, ko te ʼu tagata ʼaia ʼe nātou malualoi heʼe kua nātou pulihi te ʼu pelesepeto faitotonu ʼaē neʼe fakatafito kiai ia te Lao.
Xhosa[xh]
UYesu wathi loo madoda angabahanahanisi kuba ayengasayiqondi imigaqo yobulungisa owawusekelwe kuyo uMthetho.
Yapese[yap]
Ke tamilangnag Jesus e sasalap rok e pi tamachib nem ni bochan e kar n’iged e tin nib mat’aw ban’en ni kenggin e Motochiyel.
Yoruba[yo]
Jésù jẹ́ kó hàn pé alágàbàgebè ni wọ́n, nítorí pé ìlànà òdodo tí Ọlọ́run gbé Òfin Mósè kà ti pa rẹ́ mọ́ wọn lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob Jesuseʼ, le escribaʼob yéetel le fariseoʼoboʼ tsʼoʼok kaʼach u yokskoʼob u kaʼansaj chéen máakoʼob ichil u Ley Moisés.
Chinese[zh]
耶稣直斥他们是伪君子,因为他们完全漠视了律法背后的正义原则。(
Zande[zne]
Yesu ayugu agu akumba re ni airabiriki bambiko i aarengbanga ka kparia gu ruru bangua andiko nga gu i amoi mburu ga Mbori Ndiko riihe te.
Zulu[zu]
UJesu wabadalula labo bantu ukuthi bangabazenzisi ngoba babengasaziqondi izimiso zokulunga uMthetho owawusekelwe kuzo.