Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 17 октомври 2019 г. производителите ŠKODA AUTO, a.s, Ford-Werke GmbH, Groupe RENALT, FCA Italy S.p.A., SEAT S.A., Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, OPEL Automobile GmbH съвместно подадоха искане, както е предвидено в член 12а от Решение за изпълнение (ЕС) No 725/2011 на Комисията (2), за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/588 (3) на Комисията, за да се разшири одобрението на иновативната технология по отношение на използването ѝ в пътнически леки автомобили, които могат да работят с определени алтернативни горива.
Czech[cs]
Výrobci ŠKODA AUTO, a.s., FORD-Werke GmbH, Groupe RENAULT, FCA Italy S.p.A., SEAT S.A., Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA a OPEL Automobile GmbH společně podali dne 17. října 2019 podle článku 12a prováděcího nařízení Komise (EU) č. 725/2011 (2) žádost o změnu prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/588 (3) s cílem rozšířit schválení inovativní technologie na její používání v osobních automobilech, které mohou používat některá alternativní paliva.
Danish[da]
Producenterne ŠKODA AUTO, a.s, FORD-Werke GmbH, Groupe RENAULT, FCA Italy S.p.A., SEAT S.A., Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA og OPEL Automobile GmbH indgav den 17. oktober 2019 sammen en anmodning, jf. artikel 12a i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011 (2), om ændring af Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/588 (3) med henblik på at udvide godkendelsen af den innovative teknologi til anvendelse i personbiler, der kan køre på visse alternative brændstoffer.
German[de]
Die Hersteller ŠKODA AUTO a.s, FORD-Werke GmbH, Groupe RENAULT, FCA Italy S.p.A., SEAT S.A., Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA und OPEL Automobile GmbH haben am 17. Oktober 2019 einen gemeinsamen Antrag gemäß Artikel 12a der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 725/2011 der Kommission (2) auf Änderung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2016/588 der Kommission (3) eingereicht, um die Genehmigung für die innovative Technologie hinsichtlich der Verwendung in Pkw, die mit bestimmten alternativen Kraftstoffen betrieben werden können, zu erweitern.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές ŠKODA AUTO, a.s, FORD-Werke GmbH, Groupe RENAULT, FCA Italy SpA, SEAT SA, Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA και OPEL Automobile GmbH υπέβαλαν από κοινού αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 12α του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011 της Επιτροπής (2), της 17ης Οκτωβρίου 2019, σχετικά με την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/588 (3) της Επιτροπής, προκειμένου να επεκταθεί η έγκριση της καινοτομικής τεχνολογίας στη χρήση της στα επιβατικά οχήματα που μπορούν να λειτουργούν με ορισμένα εναλλακτικά καύσιμα.
English[en]
The manufacturers ŠKODA AUTO, a.s, FORD-Werke GmbH, Groupe RENAULT, FCA Italy S.p.A., SEAT S.A., Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, OPEL Automobile GmbH jointly submitted a request, as provided for in Article 12a of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 (2), on 17 October 2019 to amend Commission Implementing Decision (EU) 2016/588 (3) in order to extend the approval of the innovative technology to its use in passenger cars capable of running on certain alternative fuels.
Spanish[es]
El 17 de octubre de 2019, los fabricantes ŠKODA AUTO, a.s, FORD-Werke GmbH, Groupe RENAULT, FCA Italy S.p.A., SEAT SA, Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, OPEL Automobile GmbH presentaron una solicitud conjunta, de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 bis del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión (2), de modificación de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/588 de la Comisión (3), a fin de prorrogar la autorización de uso de la tecnología innovadora en turismos que funcionen con determinados combustibles alternativos.
Estonian[et]
17. oktoobril 2019 esitasid tootjad ŠKODA AUTO, a.s, FORD-Werke GmbH, Groupe RENAULT, FCA Italy S.p.A., SEAT S.A., Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA ja OPEL Automobile GmbH ühiselt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 (2) artikli 12a kohase taotluse komisjoni rakendusotsuse (EL) 2016/588 (3) muutmiseks, et laiendada uuendusliku tehnoloogia heakskiitmist teatavatele alternatiivkütustel töötada saavatele sõiduautodele.
Finnish[fi]
Valmistajat ŠKODA AUTO a.s., FORD-Werke GmbH, Groupe RENAULT, FCA Italy SpA, SEAT SA, Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA ja OPEL Automobile GmbH esittivät yhdessä 17 päivänä lokakuuta 2019 komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 (2) 12 a artiklan mukaisen pyynnön komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/588 (3) muuttamisesta siten, että innovatiivisen teknologian käyttö laajennetaan tietyillä vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimiviin henkilöautoihin.
French[fr]
Le 17 octobre 2019, les constructeurs ŠKODA AUTO, a.s, FORD-Werke GmbH, Groupe RENAULT, FCA Italy S.p.A., SEAT S.A., Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA et OPEL Automobile GmbH ont présenté, conformément à l’article 12 bis du règlement d’exécution (UE) no 725/2011 de la Commission (2), une demande conjointe visant à modifier la décision d’exécution (UE) 2016/588 de la Commission (3) afin d’étendre l’approbation de la technologie innovante à son utilisation dans les voitures particulières pouvant fonctionner avec certains carburants de substitution.
Croatian[hr]
Proizvođači ŠKODA AUTO a.s, FORD-Werke GmbH, Groupe RENAULT, FCA Italy S.p.A., SEAT S.A., Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA i OPEL Automobile GmbH podnijeli su 17. listopada 2019. u skladu s člankom 12.a Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 725/2011 (2) zajednički zahtjev za izmjenu Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/588 (3) kako bi se proširilo odobrenje inovativne tehnologije za njezinu upotrebu u osobnim automobilima koji mogu raditi na određena alternativna goriva.
Hungarian[hu]
A ŠKODA AUTO a.s., a FORD-Werke GmbH, a Groupe RENAULT, az FCA Italy S.p.A., a SEAT S.A., a Volkswagen AG, az Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, a PSA Automobiles SA és az OPEL Automobile GmbH gyártók a 725/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) 12a. cikkének megfelelően 2019. október 17-én együttes kérelmet nyújtottak be az (EU) 2016/588 bizottsági végrehajtási határozat (3) annak érdekében történő módosítása céljából, hogy az innovatív technológia jóváhagyása kiterjeszthető legyen az innovatív technológia egyes alternatív tüzelőanyagokkal működő személygépkocsikban való alkalmazására is.
Italian[it]
Il 17 ottobre 2019 i costruttori ŠKODA AUTO, a.s, FORD-Werke GmbH, Groupe RENAULT, FCA Italy SpA, SEAT SA, Volkswagen AG, Automobiles Citroen Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, OPEL Automobile GmbH, in conformità all’articolo 12 bis del regolamento di esecuzione (UE) n. 725/2011 della Commissione (2), hanno presentato congiuntamente una richiesta per modificare la decisione di esecuzione (UE) 2016/588 della Commissione (3) al fine di estendere l’approvazione della tecnologia innovativa al suo uso in autovetture che possono essere alimentate con determinati combustibili alternativi.
Lithuanian[lt]
2019 m. spalio 17 d. gamintojai „ŠKODA AUTO, a.s“, „FORD-Werke GmbH“, „Groupe RENAULT“, „FCA Italy S.p.A.“, „SEAT S.A.“, „Volkswagen AG“, „Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot“, „PSA Automobiles SA“, „OPEL Automobile GmbH“ bendrai pateikė prašymą, kaip numatyta Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 (2) 12a straipsnyje, iš dalies pakeisti Komisijos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2016/588 (3), siekiant išplėsti naujoviškos technologijos patvirtinimą, kad jis apimtų naudojimą keleiviniuose automobiliuose, kurie gali būti varomi tam tikrais alternatyviaisiais degalais;
Latvian[lv]
Ražotāji ŠKODA AUTO, a.s, FORD-Werke GmbH, Groupe RENAULT, FCA Italy S.p.A., SEAT S.A., Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, OPEL Automobile GmbH2019. gada 17. oktobrī atbilstoši Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 725/2011 (2) 12.a pantam kopā iesniedza pieprasījumu grozīt Komisijas Īstenošanas lēmumu (ES) 2016/588 (3), lai paplašinātu inovatīvās tehnoloģijas apstiprinājumu, paredzot tās izmantošanu vieglajos [pasažieru] automobiļos, kas spēj darboties ar konkrētām alternatīvām degvielām.
Maltese[mt]
Fis-17 ta’ Ottubru 2019, il-manifatturi ŠKODA AUTO, a.s, FORD-Werke GmbH, Groupe RENAULT, FCA Italy S.p.A., SEAT S.A., Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, OPEL Automobile GmbH ippreżentaw talba b’mod konġunt, kif previst fl-Artikolu 12a tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 (2), biex tiġi emendata d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/588 (3) sabiex l-approvazzjoni tat-teknoloġija innovattiva tiġi estiża biex tintuża fil-karozzi tal-passiġġieri li kapaċi jaħdmu b’ċerti fjuwils alternattivi.
Dutch[nl]
Op 17 oktober 2019 hebben de fabrikanten ŠKODA AUTO, a.s., FORD-Werke GmbH, Groupe RENAULT, FCA Italy S.p.A., SEAT SA, Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA en OPEL Automobile GmbH gezamenlijk een verzoek overeenkomstig artikel 12 bis van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 725/2011 van de Commissie (2) ingediend om Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/588 van de Commissie (3) te wijzigen teneinde de goedkeuring van de innoverende technologie uit te breiden tot het gebruik ervan in personenauto’s die op bepaalde alternatieve brandstoffen kunnen rijden.
Polish[pl]
W dniu 17 października 2019 r. producenci ŠKODA AUTO a.s., FORD-Werke GmbH, Groupe RENAULT, FCA Italy S.p.A., SEAT S.A., Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA oraz OPEL Automobile GmbH wspólnie przedłożyli wniosek, o którym mowa w art. 12a rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 725/2011 (2), dotyczący zmiany decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2016/588 (3) w celu rozszerzenia zakresu zatwierdzenia technologii innowacyjnej w odniesieniu do jej stosowania w samochodach osobowych, które mogą być zasilane określonymi paliwami alternatywnymi.
Portuguese[pt]
Os fabricantes ŠKODA AUTO, a.s, FORD-Werke GmbH, Groupe RENAULT, FCA Italy S.p.A., SEAT S.A., Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA e OPEL Automobile GmbH apresentaram, em 17 de outubro de 2019, em conformidade com o artigo 12.o-A do Regulamento de Execução (UE) n.o 725/2011 da Comissão (2), um pedido conjunto de alteração da Decisão de Execução (UE) 2016/588 da Comissão (3) a fim de alargar a aprovação da tecnologia inovadora à utilização em automóveis de passageiros concebidos para funcionar com determinados combustíveis alternativos.
Romanian[ro]
La 17 octombrie 2019, producătorii ŠKODA AUTO, a.s, FORD-Werke GmbH, Groupe RENAULT, FCA Italy S.p.A., SEAT S.A., Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA și OPEL Automobile GmbH au depus împreună, după cum prevede articolul 12a din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011 al Comisiei (2), o cerere de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/588 a Comisiei (3), cu scopul de a extinde omologarea tehnologiei inovatoare și la utilizarea acesteia în autoturisme care pot funcționa cu anumiți combustibili alternativi.
Slovak[sk]
Výrobcovia ŠKODA AUTO, a. s., Ford-Werke GmbH, Groupe RENAULT, FCA Italy S.p.A., SEAT S.A., Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA a OPEL Automobile GmbH spoločne predložili 17. októbra 2019 v zmysle článku 12a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 725/2011 (2) žiadosť o zmenu vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/588 (3) s cieľom rozšíriť schválenie inovačnej technológie o jej používanie v osobných automobiloch schopných jazdiť na niektoré alternatívne palivá.
Slovenian[sl]
Proizvajalci ŠKODA AUTO, a.s, FORD-Werke GmbH, Groupe RENAULT, FCA Italy S.p.A., SEAT S.A., Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA in OPEL Automobile GmbH so 17. oktobra 2019 predložili skupni zahtevek, kot je določeno v členu 12a Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 725/2011 (2), za spremembo Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2016/588 (3), da bi se razširila odobritev inovativne tehnologije na uporabo v osebnih avtomobilih, ki lahko delujejo na nekatera alternativna goriva.
Swedish[sv]
Tillverkarna ŠKODA AUTO, Ford-Werke GmbH, Groupe RENULT, FCA Italy SpA, SEAT SA, Volkswagen AG, Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, OPEL Automobile GmbH lämnade den 17 oktober 2019 gemensamt in en begäran, i enlighet med artikel 12a i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 (2), om ändring av kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/588 (3) för att utvidga godkännandet av den innovativa tekniken till användning i personbilar som kan drivas med vissa alternativa bränslen.