Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ние наричаме това част от емоционално проектиране, което използва последен модел технология от 17- ти век ( Смях ) за превръщане на съществителни в глаголи.
English[en]
So we call this a piece of emotional engineering that uses up- to- the- minute 17th century technology -- ( Laughter ) to turn nouns into verbs.
Spanish[es]
Por eso decimos que es una ingeniería emocional que usa lo último de lo último en tecnología del siglo XVII ( Risas ) para transformar cosas en verbos.
French[fr]
Nous appelons donc ceci un bout d'ingénierie émotionnelle qui utilise une technologie du 17ème siècle à jour à la minute près -- ( Rires ) pour transformer des noms en verbes.
Hungarian[hu]
Szóval mi ezt érzelmi tervezésnek hívjuk, ami a legmodernebb, 17. századi technológiát használja -- ( Nevetés ) hogy a főnevekből igét csináljon.
Italian[it]
Perciò lo chiamiamo un pezzo di ingegneria emotiva che utilizza tecnologia all'avanguardia del diciassettesimo secolo... ( Risate ) per trasformare i sostantivi in verbi.
Dutch[nl]
We noemen dit een stukje emotioneel ingenieurswerk, dat gebruik maakt van hypermoderne 17de- eeuwse technologie -- ( Gelach ) om zelfstandige naamwoorden te veranderen in werkwoorden.
Polish[pl]
Nazywamy to więc przykładem inżynierii emocjonalnej, który wykorzystuje najnowocześniejszą technologię, jaką tylko ludzie w XVII wieku mieli -- ( Śmiech ) aby zmienić RZECZowniki w czasowniki strony czynnej.
Portuguese[pt]
Chamamos a isto uma peça de engenharia emocional que usa a mais recente tecnologia do século XVII... ( Risos )... para transformar substantivos em verbos.
Romanian[ro]
Noi o numim piesă de inginerie emoţională care foloseşte tehnologia la zi a secolului 17 -- ( Râsete ) pentru a transforma substantivele în verbe.
Russian[ru]
Мы называем это эмоциональным инжинирингом, который использует современную технологию 17- го столетия - ( смех в зале ) превращение существительных в глаголы.
Slovak[sk]
Voláme to emocionálne inžinierstvo, ktoré využíva najmodernejšiu technológiu 17. storočia -- ( Smiech ) na to, aby premenila podstatné mená na slovesá.
Ukrainian[uk]
Ми називаємо це емоційним конструюванням, який використовує сучасну технологію 17- го століття - ( Сміх ) перетворення іменників на дієслова.
Vietnamese[vi]
Thế nên chúng tôi gọi đây là thành quả của thiết kể bằng cảm xúc dùng những kĩ thuật tối tân của thế kỉ 17 -- ( Tiếng cười ) để biến danh từ thành động từ.