Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit gepas vir een van Jehovah se Getuies om die troue by te woon van ’n familielid of kennis wat nie ’n Getuie is nie?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን፣ የይሖዋ ምሥክር ባልሆነ ዘመዱ ወይም በሚያውቀው ሰው የጋብቻ ሥነ ሥርዓት ላይ መገኘቱ ተገቢ ነው?
Arabic[ar]
هل من اللائق ان يحضر شاهد ليهوه زفاف احد الاقارب او المعارف من غير الشهود؟
Central Bikol[bcl]
Tama daw para sa saro sa Mga Saksi ni Jehova na mag-atender sa kasal nin bakong Saksing paryente o kamidbid?
Bemba[bem]
Bushe caliba fye bwino Inte ya kwa Yehova ukusangwa ku bwinga bwa kwa lupwa nelyo ubwa kwa cibusa uushili Nte?
Bulgarian[bg]
Уместно ли е един Свидетел на Йехова да присъства на сватбата на свой роднина или познат, който не е Свидетел?
Bislama[bi]
? I stret we wan Witnes blong Jeova i go long mared blong wan famle no fren we i no Witnes?
Bangla[bn]
একজন যিহোবার সাক্ষির পক্ষে কি কোনো ন-সাক্ষি আত্মীয় অথবা পরিচিত ব্যক্তির বিয়েতে যোগ দেওয়া সঠিক?
Cebuano[ceb]
Angay bang motambong ang usa ka Saksi ni Jehova sa kasal sa usa ka paryente o higala nga dili Saksi?
Czech[cs]
Je vhodné, aby svědek Jehovův šel na svatbu příbuzného nebo známého, který svědkem není? *
Danish[da]
Vil det være rigtigt af et Jehovas vidne at overvære en anderledestroende slægtnings eller bekendts bryllup?
German[de]
Ist es für einen Zeugen Jehovas ratsam, an der Trauung eines Verwandten oder Bekannten teilzunehmen, der kein Zeuge Jehovas ist?
Ewe[ee]
Ðe wòsɔ be Yehowa Ðasefo nade eƒe ƒometɔ alo eƒe ame nyanyɛ aɖe si menye Ðasefo o ƒe srɔ̃ɖeƒea?
Efik[efi]
Ndi ọfọn kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah odụk udianndọ iman m̀mê ọdiọn̄ọ oro mîdịghe Ntiense?
Greek[el]
Είναι σωστό να παρευρεθεί ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά στο γάμο κάποιου μη ομόπιστου συγγενή ή γνωστού;
English[en]
Is it proper for one of Jehovah’s Witnesses to attend the wedding of a non-Witness relative or acquaintance?
Spanish[es]
¿Es apropiado que un testigo de Jehová asista a la boda de un pariente o conocido que no sea Testigo?
Estonian[et]
Kas Jehoova tunnistajal on kohane minna mittetunnistajast sugulase või tuttava laulatusele? *
Persian[fa]
آیا صحیح است که یک شاهد یَهُوَه به مراسم ازدواج یکی از اقوام یا آشنایان غیرشاهد برود؟
Finnish[fi]
Onko Jehovan todistajan sopivaa mennä jonkun sellaisen sukulaisen tai tuttavan häihin, joka ei ole todistaja?
Fijian[fj]
E kilikili beka vua e dua na iVakadinadina i Jiova me tiko ena vakamau ni dua na wekana se itokani e sega ni qaravi Jiova?
French[fr]
Convient- il qu’un Témoin de Jéhovah assiste au mariage d’un parent ou d’une connaissance qui n’est pas Témoin ?
Ga[gaa]
Ani eja gbɛ akɛ Yehowa Odasefonyo ko aaaya ewekunyo ko loo mɔ ko ni ele ni ejeee Odasefonyo lɛ yookpeemɔ shishi?
Gujarati[gu]
કુટુંબમાં કે ફ્રૅન્ડ સર્કલમાં યહોવાહને ભજતા નથી એવી વ્યક્તિના લગ્નમાં જઈ શકાય?
Gun[guw]
Be e sọgbe dọ Kunnudetọ Jehovah tọn de ni yì alọwle hẹnnumẹ kavi mẹyọnmẹ he ma yin Kunnudetọ de tọn ya?
Hebrew[he]
האם יהיה זה פסול מצד עד־יהוה לנכוח בחתונה של קרוב משפחה או של מכר שאינם עדי־יהוה?
Hindi[hi]
क्या एक यहोवा के साक्षी को ऐसे किसी रिश्तेदार या जान-पहचानवाले की शादी में जाना चाहिए जो साक्षी नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo bala para sa isa ka Saksi ni Jehova nga magtambong sa kasal sang isa ka himata ukon kakilala nga indi Saksi?
Haitian[ht]
Èske yon Temwen Jewova ka asiste maryaj yon moun nan fanmi l ki pa Temwen oswa maryaj yon lòt moun ki pa Temwen ?
Hungarian[hu]
Helyénvaló-e, hogy Jehova Tanúi részt vegyenek egy nem Tanú rokonuk vagy ismerősük esküvőjén?
Armenian[hy]
Պատշա՞ճ է արդյոք, որ Եհովայի վկան ներկա լինի ոչ Վկա բարեկամի կամ ծանոթի հարսանիքին։
Indonesian[id]
Patutkah seorang Saksi Yehuwa menghadiri pernikahan kerabat atau kenalan non-Saksi?
Igbo[ig]
Onyeàmà Jehova ò kwesịrị ịga agbamakwụkwọ nke onye ikwu ya ma ọ bụ onye ọzọ na-abụghị Onyeàmà?
Iloko[ilo]
Maiparbeng kadi iti maysa a Saksi ni Jehova ti dumar-ay iti kasar ti saan a Saksi a kabagian wenno am-ammona?
Isoko[iso]
Kọ u fo re omọvo Isẹri Jihova o kpohọ ehaa-orọo omoni riẹ hayo ogbẹrioma nọ ọ rrọ osẹri hi?
Italian[it]
È appropriato che un testimone di Geova assista al matrimonio di un parente o di un conoscente non Testimone?
Japanese[ja]
エホバの証人が,証人でない親戚や知人の結婚式に出席するのは,ふさわしいことですか。
Georgian[ka]
მართებულია თუ არა იეჰოვას მოწმისთვის, წავიდეს იმ ნათესავისა თუ ახლობლის ქორწილში, რომელიც მის რწმენას არ იზიარებს?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲದ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಇಲ್ಲವೇ ಪರಿಚಯಸ್ಥರ ಮದುವೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯೊಬ್ಬನು ಹೋಗುವುದು ಯೋಗ್ಯವೋ?
Korean[ko]
증인이 아닌 친족이나 아는 사람의 결혼식에 여호와의 증인이 참석하는 것은 합당합니까?
Lingala[ln]
Motatoli ya Yehova akoki kokende na libala ya ndeko to moninga na ye moko oyo azali Motatoli te?
Lozi[loz]
Kana Paki ya Jehova wa swanela ku fumaneha kwa sinawenga sa wahabo yena kamba sa mutu ya ziba ya si Paki?
Lithuanian[lt]
Ar tiktų Jehovos liudytojui dalyvauti giminaičio ar pažįstamo vestuvėse, jei tas nėra bendratikis?
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe bua Ntemu wa Yehowa abuele mu dibaka dia mulunda anyi muanabu udi kayi Ntemu anyi?
Luvale[lue]
Uno chapwa chakwoloka Vinjiho jaYehova kuya kuchifupawenga chavausoko chipwe masepa vaze kavapwa Vinjihoko?
Lushai[lus]
Jehova Thuhretu tân Thuhretu ni lo a chhûngte emaw, a hmêlhriatte emaw inneihnaa tel chu a dik em?
Latvian[lv]
Vai būtu pareizi, ja Jehovas liecinieks apmeklētu neticīga radinieka vai paziņas laulību ceremoniju?
Malagasy[mg]
Mety amin’ny Vavolombelon’i Jehovah ve ny manatrika mariazin’ny havana na olon-kafa tsy Vavolombelona?
Marshallese[mh]
Ekkar ke bwe juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah ren bed ilo kõmare an juõn nukin ak juõn eo ebake me ejjab bed ilo mol eo?
Macedonian[mk]
Дали е исправно еден Јеховин сведок да појде на венчавката на некој роднина или пријател што не е Сведок?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായ ഒരാൾക്ക് സാക്ഷികളല്ലാത്ത ബന്ധുക്കളുടെയോ പരിചയക്കാരുടെയോ വിവാഹത്തിൽ സംബന്ധിക്കാമോ?
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी, साक्षीदार नसलेल्या नातेवाईकांच्या किंवा ओळखीच्या लोकांच्या विवाह समारंभाला जाणे उचित आहे का?
Maltese[mt]
Huwa xieraq għal Xhud taʼ Ġeħova li jattendi tieġ taʼ xi qarib jew taʼ xi ħadd li jaf li ma jkunx Xhud?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးသည် သက်သေခံမဟုတ်သူဆွေမျိုး သို့မဟုတ် မိတ်ဆွေတစ်ဦး၏မင်္ဂလာပွဲသို့ သွားသင့်သလော။
Norwegian[nb]
Er det riktig av et av Jehovas vitner å være til stede når en slektning eller en bekjent som ikke er et av Jehovas vitner, gifter seg?
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू गैर-साक्षी आफन्त वा छिमेकीको विवाह समारोहमा जानु उचित हो?
Dutch[nl]
Is het voor een Getuige van Jehovah juist om het huwelijk bij te wonen van een niet-Getuige? *
Northern Sotho[nso]
Na ke mo go swanetšego gore yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa a be gona monyanyeng wa lenyalo wa wa leloko goba wa motho yo a tlwaelanego le yena yo e sego Hlatse?
Nyanja[ny]
Kodi ndi bwino kuti Mkhristu wa Mboni za Yehova akakhale nawo pamwambo wa ukwati wa wachibale wake kapena mnzake amene si Mboni?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜਾਂ ਦੋਸਤ ਦੇ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nayari kasin onatendi so sakey a Tasi nen Jehova diad kasal na aliwan-Tasin kanayon odino kabkabat?
Papiamento[pap]
Ta apropiá pa un Testigu di Yehova asistí na un kasamentu di un famia òf un konosí ku no ta Testigu? *
Pijin[pis]
Waswe, hem olraet for wanfala Jehovah’s Witness for attendim marit bilong wanfala relative or fren wea hem no wanfala Witness?
Polish[pl]
Czy byłoby to stosowne, gdyby Świadek Jehowy był obecny na ślubie krewnego lub znajomego niebędącego czcicielem Jehowy?
Portuguese[pt]
É apropriado que uma Testemunha de Jeová compareça ao casamento de um parente ou conhecido que não é Testemunha de Jeová?
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Casarakunapaq punchawqa ancha kusikunapaqmi, chaymi cristianokunapas kusirikunku chaypi kaspankuqa.
Rundi[rn]
Vyoba bibereye ko Icabona ca Yehova yitaba ubugeni bw’incuti yiwe canke uwo bazinanye atari Icabona?
Romanian[ro]
Este potrivit ca un Martor al lui Iehova să meargă la nunta unei rude sau cunoştinţe care nu este Martoră?
Russian[ru]
Может ли Свидетель Иеговы пойти на свадьбу родственника или знакомого, который не является Свидетелем Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ese birakwiriye ko Umuhamya wa Yehova ataha ubukwe bwa mwene wabo utizera cyangwa umuntu baziranye utizera?
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවෙකු නොවන නෑදෑයෙකු හෝ මිතුරෙකුගේ මංගල උත්සවයකට සහභාගි වීම සුදුසුද?
Slovak[sk]
Je vhodné, aby sa Jehovov svedok zúčastnil na svadbe príbuzného alebo známeho, ktorý nie je svedkom?
Slovenian[sl]
Ali je za Jehovovo pričo primerno, da se udeleži poroke sorodnika ali znanca, ki ni Priča? *
Samoan[sm]
Pe e talafeagai i se Molimau a Ieova ona auai i se faaipoipoga a sana tauaiga po o sana uō e lē o se Molimau a Ieova?
Shona[sn]
Zvakakodzera here kuti mumwe weZvapupu zvaJehovha aende kumuchato wehama kana shamwari isiri Chapupu?
Albanian[sq]
A është e përshtatshme për një Dëshmitar të Jehovait të shkojë në martesën e një të afërmi ose të njohuri që nuk është Dëshmitar?
Serbian[sr]
Da li je prikladno da jedan Jehovin svedok prisustvuje venčanju nekog rođaka ili poznanika koji nije Svedok?
Sranan Tongo[srn]
A fiti taki wan Kotoigi fu Yehovah e go na wan trow fu wan famiriman noso fu wan mati di no de wan Kotoigi?
Southern Sotho[st]
Na ho nepahetse hore Paki ea Jehova e ee lechatong la mong ka eona kapa la motho eo e mo tloaetseng eo e seng Paki?
Swedish[sv]
Är det lämpligt för ett Jehovas vittne att vara med när en släkting eller bekant som inte är ett vittne gifter sig?
Swahili[sw]
Je, ni jambo linalofaa kwa Shahidi wa Yehova kuhudhuria arusi ya mtu wa ukoo au rafiki ambaye si Shahidi?
Congo Swahili[swc]
Je, ni jambo linalofaa kwa Shahidi wa Yehova kuhudhuria arusi ya mtu wa ukoo au rafiki ambaye si Shahidi?
Tamil[ta]
சாட்சியல்லாத உறவினர் அல்லது தெரிந்தவர் ஒருவரின் திருமணத்திற்கு ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி செல்வது சரியா?
Telugu[te]
ఒక యెహోవాసాక్షి, సాక్షులు కాని బంధువుల లేదా పరిచయస్థుల పెళ్ళికి వెళ్ళడం సరైనదేనా?
Thai[th]
สม ควร ไหม ที่ พยาน พระ ยะโฮวา จะ ไป ร่วม งาน สมรส ของ ญาติ หรือ คน รู้ จัก ที่ ไม่ ได้ เป็น พยาน ฯ?
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ኣብ መርዓ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘይኰኑ ኣዝማዱ ወይ ዚፈልጦም ሰባት ምክፋሉ ግቡእ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Doo u Mbashiada mba Yehova vea za ivese i or u hen tsombor ve shin ma huror ve u nan lu Orshiada ga yôô?
Turkmen[tk]
Mesihçi Ýehowanyň Şaýady bolmadyk dogan-garyndaşynyň ýa-da tanşynyň toýuna gatnaşyp bilermi?
Tagalog[tl]
Tama ba sa isang Saksi ni Jehova na dumalo sa kasalan ng isang kamag-anak o kakilala na hindi Saksi?
Tswana[tn]
A go siame fa Mosupi wa ga Jehofa a ya lenyalong la mongwe wa losika kana yo a itsaneng nae yo e seng Mosupi?
Tongan[to]
‘Oku totonu ki ha taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke ‘alu ki ha mali ‘a ha kāinga pe ko ha maheni ‘oku ‘ikai ko ha Fakamo‘oni?
Tok Pisin[tpi]
I stret wanpela Witnes Bilong Jehova i go long weding bilong wanpela wanblut o pren i no Witnes?
Turkish[tr]
Yehova’nın bir Şahidinin, Şahit olmayan bir akrabasının ya da tanıdığının nikâhına veya düğününe katılması uygun mudur? *
Tsonga[ts]
Xana swi fanerile leswaku Mbhoni ya Yehovha yi ya emucatweni wa xaka kumbe munhu loyi yi n’wi toloveleke la nga riki Mbhoni?
Twi[tw]
So ɛfata sɛ Yehowa Dansefo bi bɛkɔ obusuani anaa ne yɔnko a ɔnyɛ Ɔdansefo ayeforohyia?
Tahitian[ty]
E mea tano anei ia haere te hoê Ite no Iehova i te faaipoiporaa o te hoê fetii aore ra taata matau e ere i te Ite?
Ukrainian[uk]
Чи може Свідок Єгови йти на весілля до невіруючого родича або знайомого?
Urdu[ur]
کیا یہوواہ کے گواہوں کو اپنے کسی ایسے رشتہدار یا دوست کی شادی میں شریک ہونا چاہئے جو یہوواہ کا گواہ نہیں ہے؟
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va có nên tham dự đám cưới của một người thân hay người quen không phải là Nhân Chứng không?
Waray (Philippines)[war]
Husto ba para ha usa nga Saksi ni Jehova nga tumambong ha kasal han diri-Saksi nga paryente o sangkay?
Wallisian[wls]
ʼE lelei koa ki he Fakamoʼoni ʼa Sehova hana kau ki he fai ʼohoana ʼo hona kāiga peʼe ko hona feʼilo ʼe mole ko he Fakamoʼoni?
Xhosa[xh]
Ngaba kufanelekile ukuba iNgqina likaYehova liye kumtshato wesalamane okanye womntu elimaziyo ongeloNgqina?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó yẹ kẹ́nì kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà lọ síbi ìgbéyàwó ìbátan tàbí ojúlùmọ̀ kan tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí?
Chinese[zh]
如果亲戚或朋友不是耶和华见证人,我们出席他们的婚礼是适当的吗?
Zulu[zu]
Ingabe kuyafaneleka ukuba omunye woFakazi BakaJehova aye emshadweni wesihlobo esingeyena uFakazi noma womuntu amjwayele?