Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit halfdroog is en effens verstewig het sodat dit leerhard is, kan patrone en lyne met die hand daarop gekerf word.
Arabic[ar]
وعندما تجف جزئيا وتقسو قليلا حتى تصير بقساوة الجلد، يمكن ان تُحفر او تُنقش عليها يدويا نقوش او خطوط.
Cebuano[ceb]
Sa dihang hapit na kining mauga ug mogahi ug diyutay ingon sa gitawag ug kagahion sa panit, kini mahimong kulitan ug mga desinyo o mga linya.
Danish[da]
Når den er halvtør og hård som læder, kan man tegne eller skære linjer og mønstre i den.
German[de]
Wenn es zur Hälfte trocken ist und, wie man sagt, lederhart geworden ist, kann man Muster oder Linien eingravieren beziehungsweise einritzen.
Greek[el]
Όταν είναι μισόστεγνο και έχει σκληρύνει αρκετά, μπορεί να το χαράξει ή να το σκαλίσει με το χέρι φτιάχνοντας σχέδια ή γραμμές.
English[en]
When it is half dry and stiffened a little to what is called leather hard, it can be etched or hand carved with patterns or lines.
Spanish[es]
Cuando está medio seca y se endurece un poco, hasta tener la consistencia llamada dureza del cuero, puede grabarse a mano con dibujos o líneas.
Finnish[fi]
Kun se on puolikuiva ja hiukan kovettunut, niin sanotusti nahkan kovaksi, siihen voidaan etsata tai kaivertaa käsin kuvioita tai viivoja.
French[fr]
Lorsque l’argile commence à sécher et qu’elle prend une consistance comparable à celle du cuir, il est possible d’y imprimer ou d’y graver à la main des motifs.
Croatian[hr]
Kada je polusuha i malo ukrućena do stupnja koji nazivaju “tvrdo kao koža”, može se kliširati ili rukom urezivati uzorke ili linije.
Hungarian[hu]
Amikor félig száraz, és egy kicsit megszilárdul, amit bőrkeménységűnek neveznek, akkor lehet karcolni vagy kézzel vésni a mintákat vagy a vonalakat.
Indonesian[id]
Bila sudah setengah kering dan sedikit mengeras hingga apa yang disebut sekeras kulit, baru dapat digores atau diukir dengan tangan untuk menggambar pola-pola atau garis-garis.
Italian[it]
Quando l’essiccamento è a metà e il pezzo è un po’ indurito, avendo acquistato quella che viene definita “consistenza coriacea”, può essere inciso o decorato con intagli geometrici.
Japanese[ja]
そしてそれが生乾きの状態,つまり革ぐらいの硬さに固まると,手で紋様や線を彫ることができます。
Malagasy[mg]
Rehefa eo amin’ny fisasahan’ny fahamainany ilay izy sady somary henjana, tonga eo amin’ilay antsoina hoe hamafin’ny hodi-biby, dia azo soritana na sokirina amin’ny tanana, asiana sarisary na tsipika.
Norwegian[nb]
Når den er halvtørr og er blitt litt hard, lærhard, som de sier, kan det risses inn mønstre eller linjer.
Dutch[nl]
Wanneer het half gedroogd is en enigszins stevig is geworden — leerdroog, zoals men dat noemt — kunnen er met de hand figuren of lijnen in gegrift worden.
Polish[pl]
Kiedy naczynie podeschnie i nieco stwardnieje, można na nim wyryć lub ręcznie wyrzeźbić wzory bądź linie.
Portuguese[pt]
Quando ainda está meio úmida e começa a endurecer, atingindo a consistência coriácea, ela pode ser gravada com água-forte, ou esculpida à mão, formando padrões ou linhas.
Romanian[ro]
Când este pe jumătate uscată şi după ce se întăreşte puţin până când ajunge ca o piele rigidă, piesa poate fi gravată sau încrustată manual cu modele sau linii.
Russian[ru]
Когда заготовка становится наполовину сухой и затвердевает, делается «твердокожей», на ней производятся гравюры или ручная резьба в виде узоров или линий.
Slovak[sk]
Keď je napoly suchý a stuhnutý do tej miery, ktorá sa nazýva tvrdosť kože, možno ho ručne zdobiť vyrývaním čiar či vzorov.
Slovenian[sl]
Ko se napol posuši in malo otrdi do tako imenovane usnjene trdote, se lahko vanj vtisne ali ročno vreže vzorce ali črte.
Serbian[sr]
Kada je polusuv i malčice očvrsnut do stepena čvrstine kože, mogu se gravirati ili rukom rezbariti šare ili linije.
Swedish[sv]
När den blivit halvtorr och stelnat något, till vad som kallas för läderhård, kan den etsas eller handgraveras med mönster eller linjer.
Swahili[sw]
Kinapokauka nusu na kuwa kigumu kidogo kufikia kiwango cha ugumu wa ngozi, kinaweza kuchongwa kwa mkono vigezo na mistari.
Tamil[ta]
அது பாதி உலர்ந்து, தோல் கெட்டி என்று சொல்லுமளவிற்கு கொஞ்சம் கெட்டியானதும், அதில் பல உருமாதிரிகள் அல்லது உருவரைகள் பொறிக்கப்படலாம் அல்லது கையால் செதுக்கப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Kapag bahagya na itong tuyo at tumigas na nang kaunti na tila kasintigas ng katad, maaari na itong ukaban o ukitan sa kamay ng mga disenyo o mga guhit.
Tahitian[ty]
Ia afa mǎrô ana‘e e ia paari rii i te hoê faito piihia te paari iri puaa, e nehenehe te reira e nana‘ohia aore ra e tarai-rima-hia e te mau hoho‘a aore ra mau reni.
Ukrainian[uk]
Коли він наполовину висох і затвердів до стану цупкої шкіри, на ньому можна вигравірувати чи вирізати вручну візерунки або лінії.
Yoruba[yo]
Tí ó bá ti fẹ́rẹ̀ẹ́ gbẹ tán, tí ó sì ti le díẹ̀ tó ohun tí wọ́n lè sọ pé ó le bí awọ, wọ́n lè tẹ àwọn bátànì tàbí ìlà sí i lára tàbí kí wọ́n fọwọ́ fín in sí i lára.
Zulu[zu]
Lapho sesizokoma futhi sesithe ukuqina saba sezingeni elibizwa ngokuthi ukuqina kwesikhumba, kungadwetshwa kuso noma kuqoshwe ngesandla imifanekiso noma imigqa.