Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus self het aangedui dat daar mense sou wees wat die einde sal oorleef (Matteus 24:21, 22).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:21, 22) ታዲያ መጽሐፍ ቅዱስ ወደ ፍጻሜው ይመጣል ብሎ የሚናገረው ምንን በተመለከተ ነው?
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٢١، ٢٢) اذًا ما الذي سينتهي حسبما تقوله الاسفار المقدسة؟
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər özü demişdi ki, həmin gün xilas olanlar olacaq (Matta 24:21, 22).
Baoulé[bci]
(Matie 24:21, 22) ? Yɛ sɛ ɔ ti sɔ’n, nn ngue yɛ bé núnnún i ɔ?
Bemba[bem]
(Mateo 24:21, 22) Nomba bushe Baibolo ilanda ukuti finshi fikapwa?
Bulgarian[bg]
(Матей 24:21, 22) Тогава на какво ще бъде сложен край?
Bislama[bi]
(Matiu 24:21, 22) ? Be Baebol i talem se wanem samting bambae i finis?
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:21, 22) Kon mao, unsay giingon sa Bibliya nga matapos?
Chuukese[chk]
(Mattu 24:21, 22) Nge, met chök epwe talo me ren ewe Paipel?
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:21, 22) Alor dapre Labib, pou annan en lafen avek kwa?
Czech[cs]
(Matouš 24:21, 22) Co tedy podle Bible skončí?
Danish[da]
(Mattæus 24:21, 22) Hvad er det da som ifølge Bibelen vil få en ende?
German[de]
Wie Jesus selbst sagte, werden Menschen das Ende überleben (Matthäus 24:21, 22).
Ewe[ee]
(Mateo 24:21, 22) Ekema nu ka ƒe nuwuwue Biblia gblɔ ɖi?
Efik[efi]
(Matthew 24:21, 22) Do, Bible ọdọhọ ke nso iditre?
Greek[el]
(Ματθαίος 24:21, 22) Τίνος πράγματος, λοιπόν, θα έρθει το τέλος σύμφωνα με τη Γραφή;
English[en]
(Matthew 24:21, 22) What, then, does the Bible say will end?
Spanish[es]
Jesucristo mismo indicó que un grupo de personas sobreviviría al fin que había predicho (Mateo 24:21, 22).
Estonian[et]
Jeesus ise andis teada, et osa inimesi elab lõpu üle (Matteuse 24:21, 22).
Finnish[fi]
Jeesus itse osoitti, että jotkut ihmiset säilyvät elossa lopusta (Matteus 24:21, 22).
Fijian[fj]
(Maciu 24: 21, 22) Na cava ga e tukuna na iVolatabu ni na vakarusai?
French[fr]
Jésus lui- même a indiqué que des personnes survivraient à la fin du monde (Matthieu 24:21, 22).
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:21, 22) Tera ngkanne ae nang toki ae taekinaki n te Baibara?
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૨૧, ૨૨) તો પછી બાઇબલ શાના અંત વિષે જણાવે છે?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:21, 22) Kon amo, ano ang ginapatuhuyan sang Biblia nga katapusan?
Croatian[hr]
Sam je Isus rekao da će neki ljudi preživjeti kraj (Matej 24:21, 22).
Haitian[ht]
Jezi li menm te di gen moun k ap sove lè lafen an vini (Matye 24:21, 22).
Hungarian[hu]
Maga Jézus utalt arra, hogy lesznek olyanok, akik túlélik a véget (Máté 24:21, 22).
Indonesian[id]
(Matius 24:21, 22) Maka, menurut Alkitab, apa yang akan berakhir?
Igbo[ig]
(Matiu 24:21, 22) Oleezi ihe Baịbụl kwuru ga-agwụ?
Iloko[ilo]
(Mateo 24:21, 22) Ania ngarud ti kunaen ti Biblia a manungpal wenno mapukaw?
Icelandic[is]
(Matteus 24:21, 22) Hvað tekur þá enda samkvæmt Biblíunni?
Italian[it]
(Matteo 24:21, 22) Ma allora, secondo la Bibbia, che cosa finirà?
Japanese[ja]
マタイ 24:21,22)では,聖書は何が終わると述べているでしょうか。
Georgian[ka]
იესომ აღნიშნა, რომ ზოგიერთი ადამიანი გადაურჩებოდა განადგურებას (მათე 24:21, 22).
Kongo[kg]
(Matayo 24:21, 22) Ebuna, Biblia kelonga nde inki tasuka?
Kuanyama[kj]
(Mateus 24:21, 22) Hano mboli oshike osho Ombibeli ya popya kutya otashi ka xulifwa po?
Kazakh[kk]
Исаның өзі кейбір адамдардың қиын-қыстау кезеңнен аман өтетінін айтқан (Матай 24:21, 22).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:21, 22) Taavami Biibili naapertorlugu suunuku naggatissaqartut?
Korean[ko]
(마태 24:21, 22) 그렇다면 성서에서는 무엇이 끝날 것이라고 말합니까?
Kwangali[kwn]
(Mateusa 24:21, 22) Yisinke azi uyunga Bibeli asi yiyo ngayi haga po?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар да дүйнөнүн акырынан аман өткөндөр болорун айткан (Матай 24:21, 22).
Lingala[ln]
(Matai 24:21, 22) Kasi, Biblia elobi ete nini mpenza ekosuka?
Lithuanian[lt]
Pats Jėzus pasakė, jog bus žmonių, kurie pergyvens pasaulio pabaigą (Mato 24:21, 22).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:21, 22) Ino, le i bika bisambila’po Bible bikafula?
Lushai[lus]
(Matthaia 24:21, 22) Chuti a nih chuan, Bible-in tâwp tûra a sawi chu eng nge ni?
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:21, 22) Alors, dapré la Bible, ki pou fini?
Macedonian[mk]
Самиот Исус покажал дека некои луѓе ќе го преживеат крајот (Матеј 24:21, 22).
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:21, 22) Sã n yaa woto, yaa bõe la Biiblã sẽn yeel tɩ b na n menesa dũniyã sãoong sasa wã?
Maltese[mt]
(Mattew 24:21, 22) Imma, allura, il- Bibbja x’tgħid li se jintemm?
Burmese[my]
၂၂) ဒီလိုဆိုရင် အဆုံးနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျမ်းစာမှာ ဘာပြောထားသလဲ။
Norwegian[nb]
(Matteus 24:21, 22) Hva er det da Bibelen sier vil ende?
Nepali[ne]
(मत्ती २४:२१, २२) त्यसोभए बाइबलले केको अन्त हुनेछ भनेर बताउँछ?
Ndonga[ng]
(Mateus 24:21, 22) Oshike nduno Ombiimbeli ya ti osho tashi ka hula po?
Niuean[niu]
(Mataio 24:21, 22) Ti ko e heigoa mogoia ne talahau he Tohi Tapu ka fakaoti?
Dutch[nl]
Jezus zelf maakte duidelijk dat sommige mensen het einde zullen overleven (Mattheüs 24:21, 22).
South Ndebele[nr]
(Matewu 24:21, 22) Khuyini-ke iBhayibhili ethi izokuphela?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:21, 22) Bjale, ke’ng seo Beibele e rego se tlo fedišwa?
Nyanja[ny]
(Mateyo 24:21, 22) Ndiyeno kodi Baibulo limanena kuti chimene chidzathe n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
(Mateus 24:21, 22) Mahi, oityi Ombimbiliya ipopia, okuti matyikanyimako?
Ossetic[os]
Йесо йӕхӕдӕг загъта, адӕмӕй чидӕртӕ кӕй фервӕздзысты (Матфейы 24:21, 22).
Papiamento[pap]
(Mateo 24: 21, 22) Kiko Beibel ta bisa anto ku lo kaba?
Palauan[pau]
(Matteus 24: 21, 22) Me a leuaisei, ngerang melekoi a Biblia el kirel a ulebongel?
Polish[pl]
Sam Jezus wskazał, że pewni ludzie przetrwają zapowiedziany koniec (Mateusza 24:21, 22).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:21, 22) Eri, dahme Paipel kin padahngki me pahn imwisekla?
Portuguese[pt]
(Mateus 24:21, 22) Então o que terá fim, segundo a Bíblia?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristom nirqa puchukay tiempopi wakin runakuna salvakunankuta (Mateo 24:21, 22).
Rundi[rn]
(Matayo 24:21, 22) None ni igiki Bibiliya ivuga ko kizohera?
Ruund[rnd]
(Mateu 24:21, 22) Ov, chom ik chilejenay Bibil anch chikez kwikal ni nsudiel?
Romanian[ro]
Isus a arătat clar că unii oameni vor supravieţui sfârşitului (Matei 24:21, 22).
Russian[ru]
Иисус сказал, что некоторые люди переживут конец (Матфея 24:21, 22).
Kinyarwanda[rw]
Yesu ubwe yerekanye ko hari bamwe bazarokoka (Matayo 24:21, 22).
Sango[sg]
Jésus lo wani afa so ambeni zo ayeke sö ande kuâ na ngoi ti nda ni (Matthieu 24:21, 22).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:21, 22) කොහොමවුණත් මේ පොළොව මතින් සදහටම තුරන් වී යන දේවල් ගැන බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 24:21, 22) Koniec čoho má teda podľa Biblie nastať?
Slovenian[sl]
(Matej 24:21, 22) Kaj torej Sveto pismo uči o koncu?
Samoan[sm]
(Mataio 24:21, 22) O le ā la o taʻua i le Tusi Paia o le a faaumatia?
Shona[sn]
(Mateu 24:21, 22) Saka Bhaibheri rinoti chii chichaguma?
Albanian[sq]
(Mateu 24:21, 22) Atëherë, çfarë thotë Bibla se do të marrë fund?
Serbian[sr]
Sam Isus je ukazao da će neki ljudi preživeti kraj ovog sveta (Matej 24:21, 22).
Swati[ss]
(Matewu 24:21, 22) Kodvwa liBhayibheli litsi yini letawuphela?
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:21, 22) Ka hona, ha e le hantle, Bibele e ruta hore ho tla fela eng?
Swedish[sv]
(Matteus 24:21, 22) Så vad är det då enligt Bibeln som ska få ett slut?
Swahili[sw]
(Mathayo 24:21, 22) Basi, Biblia inaonyesha mwisho huo ni mwisho wa nini?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:21, 22) Basi, Biblia inaonyesha mwisho huo ni mwisho wa nini?
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 24:21, 22) Se nuneʼe, tuir Bíblia saida mak sei hotu?
Thai[th]
(มัดธาย 24:21, 22) ถ้า อย่าง นั้น คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง อวสาน ของ อะไร?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:21, 22) እሞኸ ብመሰረት መጽሓፍ ቅዱስ፡ ናይ ምንታይ መወዳእታ እዩ፧
Tagalog[tl]
(Mateo 24:21, 22) Kung gayon, ano ang sinasabi ng Bibliya na magwawakas?
Tswana[tn]
(Mathaio 24:21, 22) Ka jalo, Baebele ya re go tla nyelediwa eng?
Tongan[to]
(Mātiu 24:21, 22) Ko e hā leva ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú ‘e ngatá?
Papantla Totonac[top]
Jesucristo masiyalh pi makgapitsi latamanin nalakgtaxtukgo akxni namin lakgsputni nema xlichuwinanit (Mateo 24:21, 22).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 21, 22) Sapos olsem, orait Baibel i tok wanem samting bai pinis?
Turkish[tr]
İsa peygamber, son geldiğinde bazı insanların kurtulacağını söyledi (Matta 24:21, 22).
Tsonga[ts]
(Matewu 24:21, 22) Kutani i yini leswi Bibele yi vulaka leswaku swi ta herisiwa?
Tatar[tt]
Гайсә үзе кайбер кешеләр дөнья ахырын кичереп чыгачак дип әйткән (Маттай 24:21, 22).
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:21, 22) Kae, se a te mea e fai mai i te Tusi Tapu me ka fakagata?
Tzotzil[tzo]
Li Jesucristoe laj yal ti oy jvokʼ krixchanoetik kuxul chkom mi tal li slajeb kʼusitik chlaj skʼoplale (Mateo 24:21, 22).
Ukrainian[uk]
Навпаки, як видно зі слів Ісуса, деякі люди переживуть кінець (Матвія 24:21, 22).
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۲۱، ۲۲) پس خدا کے کلام کے مطابق کس کا خاتمہ ہوگا؟
Vietnamese[vi]
Ngược lại sẽ có người sống sót qua ngày tận thế (Ma-thi-ơ 24:21, 22).
Wallisian[wls]
(Mateo 24:21, 22) ʼO mulimuli ki te Tohi-Tapu, koteā ʼaē kā fakaʼauha anai?
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:21, 22) Ithi yintoni le iza kuphela iBhayibhile?
Yapese[yap]
(Matthew 24:21, 22) Ere mang e be yog e Bible nra chuw?
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:21, 22) Kí wá ni Bíbélì sọ pé ó máa dópin?
Yucateco[yua]
Jesucristoeʼ tu yaʼaleʼ yaan u jaats máakoʼob kun pʼáatloʼob kuxaʼanil ken tsʼoʼokok le xuʼulsajiloʼ (Mateo 24:21, 22).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesucristu peʼ guníʼ ziuu ti grupu de binni ni zalá ora guedandá dxi ca (Mateo 24:21, 22).
Chinese[zh]
马太福音24:21,22)那么,圣经说末日来到时,什么会不再存在?
Zande[zne]
(Matayo 24:21, 22) Ginihe tie Ziazia Kekeapai apepaha nga si nika digo?
Zulu[zu]
(Mathewu 24:21, 22) Yini-ke kanti iBhayibheli ethi iyophela?