Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sulke eensydige inligting te publiseer, kan na my mening die neutrale standpunt van die Ontwaak! in gevaar stel.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ለአንድ ወገን የሚያደላ መረጃ ማውጣት የንቁ! መጽሔትን ገለልተኛ አቋም አደጋ ላይ ሊጥለው እንደሚችል ይሰማኛል።
Arabic[ar]
لذلك اشعر ان ذكر معلومات متحيِّزة من هذا النوع يمكن ان يؤثر سلبا على الموقف الحيادي الذي تتبنّاه مجلة استيقظ!.
Cebuano[ceb]
Sa akong pagtuo, ang pagpatik ug mapihigong impormasyon niining bahina magpameligro sa neyutral nga baroganan sa Pagmata!
Czech[cs]
Myslím, že uvedení takové jednostranné informace by mohlo ohrozit pověst Probuďte se! jako neutrálního časopisu.
Danish[da]
Jeg mener at en sådan ensidig information kan skabe tvivl om dette blads neutrale holdning.
German[de]
Meiner Meinung nach könnte eine derart einseitig dargestellte Information in Erwachet! den neutralen Charakter dieser Zeitschrift gefährden.
Greek[el]
Πιστεύω ότι η μονόπλευρη παράθεση πληροφοριών τέτοιας φύσης θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ουδέτερη στάση του Ξύπνα!
English[en]
I feel that including one-sided information of this nature could endanger the neutral stand of Awake!
Spanish[es]
Me parece que publicar información tendenciosa de esa naturaleza podría poner en riesgo la postura neutral de ¡Despertad!
Estonian[et]
Mulle tundub, et sellise ühepoolse info avaldamine võib seada ohtu ajakirja „Ärgake!” neutraalsuse.
Finnish[fi]
Tämäntyyppisen yksipuolisen tiedon julkaiseminen voi mielestäni vaarantaa Herätkää!-lehden puolueettomuuden.
French[fr]
Je pense que donner un seul point de vue sur ce sujet pourrait compromettre la neutralité de Réveillez-vous !
Hebrew[he]
אני סבור שפרסום מידע חד־צדדי מסוג זה מסכן את עמדתו הניטראלית של עורו!
Hiligaynon[hil]
Sa banta ko, ang pagbalhag sing may nadampigan nga impormasyon kaangay sini makaapektar sa pagkaneutral sang Magmata!
Croatian[hr]
Smatram da objavljivanje takvih jednostranih informacija može ugroziti neutralan stav časopisa Probudite se!
Hungarian[hu]
Úgy érzem, ez az egyoldalú információ ilyen témában kételyeket támaszthat az Ébredjetek! semleges álláspontját illetően.
Indonesian[id]
Menurut saya, memasukkan keterangan yang berat sebelah semacam itu bisa menggoyahkan pendirian netral Sedarlah!
Iloko[ilo]
Para kaniak, ti panangipablaak iti maymaysa ti dasdasiganna nga impormasion maipapan iti daytoy a banag mabalin a pagpeggadenna ti neutral a takder ti Agriingkayo!
Italian[it]
Credo che pubblicare informazioni di parte come queste possa mettere a repentaglio la posizione neutrale di Svegliatevi!
Japanese[ja]
今回のように片寄った情報を載せると,「目ざめよ」誌の中立的な立場が危うくならないでしょうか。
Georgian[ka]
ვფიქრობ, რომ თქვენ მიერ ცალმხრივად გაშუქებული ინფორმაცია რეპუტაციას ულახავს ჟურნალ „გამოიღვიძეთ!“–ს, რომელიც ნეიტრალურ პოზიციას ინარჩუნებს მკურნალობის მეთოდის არჩევასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
이런 성격의 문제에 대해 편향된 정보를 게재하는 것은 「깨어라!」 지의 중립적 입장을 훼손할 우려가 있다고 봅니다.
Lithuanian[lt]
Manau, jog tokia šališka informacija gali pakenkti Atsibuskite! neutralumui.
Latvian[lv]
Manuprāt, šāds vienpusīgs informācijas atspoguļojums liek apšaubīt Atmostieties! objektivitāti.
Macedonian[mk]
Се надевам дека овие статии ќе им помогнат на многумина подобро да ги разберат медицинските лица и да ја ценат нивната работа.
Malayalam[ml]
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഏകപക്ഷീയമായ വിവരങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് ഉണരുക! യുടെ നിഷ്പക്ഷ നിലപാടിനു ഭീഷണിയായേക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Slik jeg ser det, kan det å trykke denne slags ensidig informasjon sette Våkn opp! s nøytrale standpunkt i fare.
Nyanja[ny]
Ntchito yawo inapindula. Zikomo kwambiri chifukwa chondikumbutsa chitsanzo chawo chabwino.
Portuguese[pt]
A meu ver, incluir informações tendenciosas dessa natureza poderia colocar em risco a posição neutra de Despertai!.
Russian[ru]
Я считаю, что ваш необъективный взгляд на данный вопрос не согласуется с нейтральной позицией журнала «Пробудитесь!».
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru by uverejňovanie jednostranných informácií mohlo ohroziť neutrálnosť časopisu Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Po mojem bi objavljanje tovrstnih enostranskih informacij lahko omajalo nevtralnost revije Prebudite se!.
Albanian[sq]
Mendoj se duke botuar informacione të njëanshme të kësaj natyre, mund të rrezikohet qëndrimi asnjanës i revistës Zgjohuni!
Serbian[sr]
Mislim da objavljivanje takvih jednostranih informacija može ugroziti neutralan stav časopisa Probudite se!
Swedish[sv]
Jag tycker att Vakna!:s neutrala hållning hotas av att ni publicerar ensidig information av det här slaget.
Tamil[ta]
இத்தகைய ஒருதலைபட்ச தகவலை வெளியிடுவது, நடுநிலை காக்கும் விழித்தெழு! பத்திரிகையின் பெயரைக் கெடுத்துவிடலாம் என நினைக்கிறேன்.
Thai[th]
ผม คิด ว่า การ ให้ ข้อมูล ด้าน เดียว ใน ลักษณะ นี้ อาจ ทํา ให้ ฐานะ ความ เป็น กลาง ของ ตื่นเถิด! เสีย ไป.
Tagalog[tl]
Sa palagay ko, ang paglalathala ng gayong may-kinikilingang impormasyon ay pagkokompromiso sa neutral na paninindigan ng Gumising!
Turkish[tr]
Bu konuda tek taraflı bilgi vermenin Uyanış! dergisinin tarafsız tavrına zarar verebileceğini düşünüyorum.
Ukrainian[uk]
Якщо ви й надалі так однобоко висвітлюватимете певні питання, навряд чи «Пробудись!» можна буде назвати неупередженим виданням.
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba ukupapasha iingxelo ezijonge calanye kunokwenza kubonakale ngathi uVukani! uxhasa icala elithile.