Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neměli bychom si také dělat nepatřičné starosti o své živobytí a hmotné blaho, protože Ježíš řekl: „Nikdy. . . nebuďte úzkostliví a neříkejte: ‚Co budeme jíst?‘
Danish[da]
Vi bør heller ikke være overdrevent bekymrede for vort levebrød eller vore materielle midler, for Jesus sagde: „Vær . . . aldrig bekymrede og sig: ’Hvad skal vi spise?’
German[de]
Auch sollten wir um unseren Lebensunterhalt und unsere materielle Wohlfahrt nicht ungebührlich besorgt sein, denn Jesus sagte: „Macht euch nie Sorgen und sprecht: ‚Was sollen wir essen?‘
English[en]
Nor should we be unduly concerned about our livelihood and material prosperity, for Jesus said: “Never be anxious and say, ‘What are we to eat?’
Spanish[es]
Tampoco debemos preocuparnos excesivamente por nuestro sustento y prosperidad material, pues Jesús dijo: “Nunca se inquieten y digan: ‘¿Qué hemos de comer?’
Finnish[fi]
Meidän ei tulisi myöskään olla asiattoman huolissamme toimeentulostamme ja aineellisesta omaisuudesta, sillä Jeesus sanoi: ”Älkää siis koskaan olko huolissanne ja sanoko: ’Mitä me syömme?’
Croatian[hr]
Mi se također nesmijemo prekomjerno brinuti za svoje životne potrebe i materijalno blagostanje jer Isus je rekao: “Nikada nemojte biti zabrinuti i govoriti: što ćemo jesti?
Indonesian[id]
Kita juga tidak patut terlalu menguatirkan mata pencaharian dan kesejahteraan materi kita, karena Yesus mengatakan, ”Janganlah kamu kuatir dan berkata: ’Apakah yang akan kami makan?
Icelandic[is]
Við ættum ekki heldur að gera okkur óþarfar áhyggjur út af lífsviðurværi okkar og efnalegri velsæld, því að Jesús sagði: „Segið því ekki áhyggjufullir: ‚Hvað eigum vér að eta?
Italian[it]
Né dovremmo essere eccessivamente preoccupati per le cose necessarie e per il benessere materiale, visto che Gesù disse: “Non siate ansiosi, dicendo: ‘Che mangeremo?’
Japanese[ja]
生計を立てることや物質的な豊かさに必要以上の関心を抱くべきでもありません。
Norwegian[nb]
Vi bør heller ikke være overdrevent bekymret med hensyn til vårt utkomme og vår materielle velstand, for Jesus sa: «Vær altså ikke bekymret og si: Hva skal vi spise?
Dutch[nl]
Ook dienen wij ons niet al te zeer bezorgd te maken om ons levensonderhoud en onze materiële voorspoed, want Jezus zei: „Weest dus nooit bezorgd en zegt niet: ’Wat zullen wij eten?’
Polish[pl]
Nie trzeba też zbytnio się niepokoić o swe utrzymanie i dobrobyt materialny. Jezus bowiem powiedział: „Niech was nigdy nie dręczy troska i nie mówcie: ‛Co mamy jeść?’
Portuguese[pt]
Tampouco devemos ficar indevidamente preocupados com o sustento e com a nossa prosperidade material, pois Jesus disse: “Nunca estejais ansiosos, dizendo: ‘Que havemos de comer?’
Slovenian[sl]
Ne bi nas smelo preveč skrbeti naše preživljanje in materialna blaginja, kajti Jezus je rekel: »Ne skrbite torej in ne govorite: Kaj bomo jedli?
Sranan Tongo[srn]
Ooktoe wi no moesoe broko wi ede toemsi foe sani foe tan a libi èn na boenede foe wi na skinfasi, bika Jezus bentaki: „Soboen no broko ede noiti èn no taki: ’San wi sa njan?’
Swedish[sv]
Inte heller bör vi vara överdrivet bekymrade för vårt uppehälle eller vår materiella välfärd, för Jesus sade: ”Var ... aldrig bekymrade och säg: ’Vad skall vi äta?’
Turkish[tr]
Ayrıca geçimle ve mali refahımızla ilgili olarak da gereğinden çok kaygı duymamalıyız, zira İsa Mesih: “Ne yiyeceğiz?