Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok meno poyo wi Rose ni cwiny Jehovah yom i kom jami ma en timo, pien ni etute matek me timo jami ducu ma kerone twero.
Adangme[ada]
Munyu nɛ ɔmɛ kaiɔ Rose kaa Yehowa bua jɔ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ e ngɛ peeɔ he, ejakaa e daa e si fɔfɔɛ ɔ nɔ kɛ peeɔ bɔ nɛ e ma nyɛ.
Afrikaans[af]
Hierdie woorde herinner Rose dat God gelukkig is met wat sy doen omdat sy haar beste gee al is sy beperk.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ አምላክ በምታደርገው ነገር እንደሚደሰት እንድታስታውስ ይረዳታል፤ ምክንያቱም ሮዝ አቅሟ የፈቀደውን ነገር ሁሉ እያደረገች ነው።
Arabic[ar]
فهذه الكلمات تذكِّرها ان الله راضٍ عما تفعله لأنها تقدِّم افضل ما لديها ضمن قدراتها المحدودة.
Mapudungun[arn]
Tüfa rakiduamelfi ta Rosa Chaw Dios ñi ayüwkülen tunte tañi femkeel kidu, femlu am kom tañi pepilnieel kutrankülen mu rume.
Azerbaijani[az]
Bu sözlər Rozaya xatırladır ki, Allah ondan razıdır, çünki o, imkanı daxilində əlindən gələn hər şeyi edir.
Bashkir[ba]
Был һүҙҙәр Розаның иҫенә шуны төшөрә: үҙ шарттарында ҡулынан килгәндең барыһын да эшләгәне өсөн, Алла уның бар тырышлыҡтарын ҡәҙерләй.
Basaa[bas]
Bi nhôñlaha Rôsa le, i mam a mboñ hanano ma nlémél Nyambe, inyule a mboñ kii yosôna a nla, inoñnaga ni ngui yé.
Batak Toba[bbc]
Sian ayat on diboto si Rose, las do roha ni Debata ala marsitutu ibana mangulahon ulaon sian nasa gogona.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n ti’n, Rozu wunnin i wlɛ kɛ Ɲanmiɛn klun jɔ like ng’ɔ yo mɛn i’n su. Afin, ng’ɔ kwla yo’n yɛ ɔ yo-ɔ.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na iyan nagpagirumdom ki Rose na nauugma an Diyos sa saiya, huling ginigibo niya an gabos niyang makakaya sa ibong kan saiyang mga limitasyon.
Bemba[bem]
Aya amashiwi yalalenga ba Rose baleibukisha ukuti Lesa alatasha pa fyo bacita nangu ca kuti kwaliba ifingi ifyo bafilwa ukucita.
Bulgarian[bg]
Тези думи ѝ напомнят, че Бог е доволен от нея, защото прави каквото може предвид ограниченията си.
Biak[bhw]
Wos anane nḇuk swarapepen ḇe Rose i snar Allah imarisen faro rosai ifrurna, snar ifararur imnis samambraḇ ḇyena.
Bislama[bi]
Man i no save givim samting we hem i no gat, be hem i givim samting nomo we hem i gat.” Vas ya i mekem Ros i tingbaot se, God i glad long smol samting we hem i naf blong mekem.
Batak Karo[btx]
Kata-kata enda ngingetken Rose maka ngena ate Dibata nandangi si ilakokenna, perban ilakokenna asa ngasupna.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mfefé Nkôñelan) Mejô mete me nga volô Rose na a yemelane na, Zambe a nye’e ngul ése a ve amu, a bo abim a ne ngule ya bo, akusa bo minné mié.
Catalan[ca]
Això li recorda que Déu està content amb ella perquè fa tot el que pot dins les seves limitacions.
Garifuna[cab]
Haritaguagüda lumutu lira gunda lan Bungiu lau le tadügübei, ladüga adüga tani sun le tiyaraabei adüga.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niining mga pulonga, nasabtan ni Rose nga ang Diyos nalipay gihapon kaniya, kay gihimo niya ang tanan niyang maarangan.
Chuukese[chk]
Ekkena kapas ra áchema ngeni Rose pwe Kot a pwapwa ren met a féri pokiten ina úkúkún met a tufichin féri.
Chokwe[cjk]
Maliji wano kakukwasa Rosa kunyingika ngwenyi, Zambi kakuwahilila ni yize akulinga, mumu iye kakulinga yeswe yize mahasa kulita ni uhashi wenyi.
Czech[cs]
(Slovo na cestu) Tato slova Rose připomínají, že Bůh ji má rád za to, co dělá, protože to je maximum, co se svým omezením zvládne.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑмахсем Розӑна Турӑ вӑл мӗн тунине хаклани ҫинчен аса илтерсе тӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн лару-тӑрӑвӗнче мӗн тума пултарнине пурне те тума тӑрӑшать.
Danish[da]
Det minder Rose om at Jehova tager hensyn til hendes begrænsninger og sætter pris på at hun gør hvad hun kan.
German[de]
Das erinnert Rose daran: Gott freut sich über das, was sie macht, weil sie alles tut, was ihr möglich ist.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια υπενθυμίζουν στη Ρόουζ ότι ο Θεός ευαρεστείται με όσα κάνει, επειδή κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί στα πλαίσια των περιορισμών της.
English[en]
Those words remind Rose that God is pleased with what she does, because she does all that she can within her limitations.
Spanish[es]
Esto le recuerda que Dios está contento con lo que ella hace, porque hace todo lo que puede dentro de sus limitaciones.
Estonian[et]
Need sõnad meenutavad Rose’ile, et Jumalale meeldib see, mida ta teeb, sest ta teeb kõik, mis tal oma piire arvestades on võimalik.
Persian[fa]
این کلمات به رُز یادآور میشود که خدا از او خشنود است، چون با توجه به محدودیتهایش آنچه در توان دارد، انجام میدهد.
Finnish[fi]
Nuo sanat muistuttavat Rosea siitä, että kun hän tekee parhaansa omissa olosuhteissaan, Jumala on tyytyväinen.
Fijian[fj]
Qori e vakadeitaka vei Rose ni marautaka na Kalou na veika e cakava, baleta ni cakava na ka kece e rawata me lakovata kei na kena ituvaki.
Fon[fon]
Xó enɛ lɛ flín Rose ɖɔ nǔ e é wà lɛ é sù Mawu nukúnmɛ, ɖó é wà nǔ e ninɔmɛ tɔn na tɛn ɖɔ é ni wà lɛ é bǐ.
French[fr]
» Ces paroles rappellent à Rose que Dieu est heureux de ce qu’elle fait, parce qu’elle fait tout ce qu’elle peut compte tenu de ses limites.
Guarani[gn]
Upéva omomanduʼa Rósape Ñandejára oguerohoryetereiha chupe, pórke oñehaʼãmbaite ojapo pe ikatumíva hasykatúramo jepe.
Wayuu[guc]
Sutuma pütchikat tüü, shiyaawata aaʼu Rosa talatüin naaʼin Maleiwa sümaa tü saaʼinrakat mayaapejeʼe wainmain kasa isaka süchiki.
Gun[guw]
Hogbe enẹlẹ flinnu Rose dọ homẹ Jiwheyẹwhe tọn nọ hùn do nuhe wà e te lẹ go, na nuhe go e pé lẹpo niyẹn.
Hebrew[he]
המילים הללו מזכירות לרוז שאלוהים שבע רצון ממעשיה, מפני שהיא עושה כל שביכולתה במסגרת מגבלותיה.
Hiligaynon[hil]
Nagapahanumdom ini kay Rose nga ginapabaloran sang Dios ang iya ginahimo, kay amo na ini ang iya bug-os nga masarangan.
Croatian[hr]
Te riječi podsjećaju Renatu da je Bog sretan kad vidi njen trud, jer unutar svojih okolnosti ona čini sve što može.
Haitian[ht]
Pawòl sa yo fè Rose sonje Bondye pran plezi nan sa l fè paske li fè sa l kapab nan mezi li kapab.
Hungarian[hu]
Ez arra emlékezteti Rose-t, hogy Isten örül annak, amit meg tud tenni, mivel a körülményeihez képest a tőle telhető legtöbbet adja.
Armenian[hy]
Այս խոսքերը Ռոուզին հիշեցնում են, որ Աստծուն հաճելի է այն ամենը, ինչ նա անում է, քանի որ իր հնարավորության սահմաններում լավագույնն է անում։
Western Armenian[hyw]
Այս խօսքը Ռոզին կը յիշեցնէ, որ Աստուած գոհ է իր ըրածներով, քանի որ իր կարողութեան չափով իր ամէ՛ն կարելին կ’ընէ։
Iban[iba]
Jaku tu ngingatka Rose, Petara lantang ati meda utai ke dikereja iya laban iya ngereja nya nitihka naka ulih iya.
Ibanag[ibg]
Nipanono natun kani Rose nga magayayya i Dios megafu ta kukukuanna i adde na mawayyana.
Indonesian[id]
Kata-kata itu mengingatkan Rose bahwa Allah senang dengan apa yang dia lakukan, karena dia melakukan itu dengan seluruh kesanggupannya.
Iloko[ilo]
Impalagip dayta ken Rose a maragsakan ti Dios kenkuana gapu ta ar-aramidenna ti amin a kabaelanna sigun iti ipalubos ti kasasaadna.
Icelandic[is]
Það minnir hana á að Guð er ánægður með það sem hún gerir vegna þess að hún gerir sitt besta miðað við aðstæður.
Italian[it]
Queste parole ricordano a Rose che Dio è contento di quello che lei riesce a fare perché ce la mette tutta nei limiti delle sue possibilità.
Javanese[jv]
(Terjemahan Dunia Baru) Saka ayat kuwi Rose ngerti nèk Gusti Allah seneng karo apa sing ditindakké, merga Rose nindakké sak isa-isané senajan nduwé kelainan genetis.
Georgian[ka]
ეს სიტყვები არწმუნებს რიტას, რომ გულს უხარებს ღმერთს, რადგან ყველაფერს აკეთებს, რაც მის ძალებშია.
Kamba[kam]
Ndeto isu imũlilikanasya kana Ngai nĩwendeeaw’a nĩ kĩla wĩanĩasya, nũndũ ekaa ũu kwĩanana na ũtonyi ũla wĩ naw’o.
Kabiyè[kbp]
Tɔm tʋnɛ tɩtɔzʋʋ Rose se Ɛsɔ taa wɛ leleŋ nɛ mbʋ ɛlakɩ yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛlakɩ e-ɖoŋ ɖeɖe.
Kongo[kg]
Mambu yai ke yibusaka Rose nde Nzambi ke sepelaka ti mambu yina yandi ke salaka, sambu yandi ke salaka yonso yina yandi lenda sala na kutadila ngolo na yandi.
Kikuyu[ki]
Ciugo ici nĩ iririkanagia Rose atĩ Ngai nĩ akenagio nĩ ũrĩa ekaga, tondũ nĩ erutanagĩria gwĩka ũrĩa wothe angĩhota.
Kuanyama[kj]
Eendjovo odo ohadi dimbulukifa Rose kutya Kalunga oha kala a hafela oilonga yaye, molwaashi oha ningi ashishe osho ta dulu nonande okwa ngabekwa.
Kalaallisut[kl]
Rosa oqaatsinit taakkunannga eqqaasinneqartarpoq pisinnaasani naapertorlugit iliuuseqartarami iliuutsini Guutimit iluarisaasartut.
Kimbundu[kmb]
O izuelu íii ia kuatekesa Luzia kumona kuila, Nzambi u sanguluka mu ioso ia bhanga né muene ni ibhidi.
Kannada[kn]
(ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ ಭಾಷಾಂತರ) ತನಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೂ ತನ್ನಿಂದಾದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ದೇವರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಈ ವಚನ ರೋಝ್ಗೆ ನೆನಪುಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그분은 우리가 가지지 않은 것이 아니라 가진 것에 따라 주기를 바라십니다.” 이 말씀은 로즈가 어려움 가운데서 최선을 다해 하는 모든 일을 하느님께서 기쁘게 받아 주신다는 사실을 잊지 않도록 도와줍니다.
Konzo[koo]
Ebinywe ebyo bik’ibukaya Rose ngoku Nyamuhanga akatsemera eby’akakolha, kundi akakolha eby’angathoka nomwanawithe erilemererwa.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလံာ်စီဆှံတဆၢအံၤအဃိ, ရိၣ်(စ်) နၢ်ပၢၢ်ထီၣ်ဝဲလၢ အဝဲမ့ၢ်ဂုာ်ကျဲးစၢးမၤဝဲ ဖဲအမၤဝဲသ့န့ၣ် ကစၢ်ယွၤကသးခုလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nonkango odo kwa mu diworokesere asi Karunga kuhafera yirugana yendi morwa age kuyirugana kutundilira komutjima nononkondo dendi nadinye.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami misungamesanga Rose vo Nzambi oyangalelanga e ngolo kevanganga, kadi ovanganga mana kalenda kana una vo onuananga ye mpasi.
Kyrgyz[ky]
Бул аят Роузга колунан келгендин баарын кылып жатканы үчүн Кудайдын ага ыраазы экенин эстетип турат.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo bijjukiza Rose nti Katonda asiima nnyo by’akola, kubanga akola ekyo ky’asobola mu mbeera gy’alimu.
Lingala[ln]
Maloba wana ekundwelaka Rose ete Nzambe asepelaka na oyo asalaka, mpo asalaka nyonso oyo esengeli na kotalela makoki na ye.
Lozi[loz]
Manzwi ao atusa bo Rose kuutwisisa kuli Mulimu utabiswa ki zebaeza, kakuli baeza zebakona kaufela kusina taba ni butuku bwabona.
Lithuanian[lt]
Ši Biblijos eilutė primena, jog Dievas ja džiaugiasi, nes ji daro visa, ką gali pagal savo aplinkybes.
Luba-Katanga[lu]
Bino binenwa byavulwije Rose amba Leza usangedile bukomo bwalonga, mwanda uloñanga byonso byabwanya kukwatañana na mikalo yandi.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa adi avuluija Rose ne: Nzambi udi usanka bua malu adiye wenza, bualu udi wenza bionso bidiye mua kuenza bilondeshile nsombelu wende.
Luvale[lue]
Mazu kana anukishile Rose nge Kalunga eji kuwahililanga havyuma eji kulinganga kweseka noho hakumina ngolo jenyi.
Lunda[lun]
Awa mazu amuletesheli Rose yeluki nindi Nzambi watiyaña kuwaha nayuma yelañayi muloña wazataña hakumina ñovu jindi.
Lushai[lus]
Chûng thute chuan a dinhmun a zira a theih ang tâwka a tih avângin Pathian a lâwm tih a hriatnawntîr a ni.
Mam[mam]
A jlu in tzaj tnaʼn te qa in tzalaj Dios tiʼjju in bʼant tuʼn, tuʼnju in nok tilil tuʼn tuʼn tbʼant aju jaku bʼant tuʼn maske kwest.
Huautla Mazatec[mau]
Kui én jebi xi síkjaʼaitsjenjinle nga tsjoa tjín kon Niná xi tʼatsʼe, nga̱ bʼénele yaole nga síxále jokji tjen kʼoamale.
Morisyen[mfe]
Sa bann parol-la ti rapel Rose ki Bondie kontan seki li fer, parski li fer tou seki li kapav dapre so posibilite.
Malagasy[mg]
Nanampy an’i Landy hitadidy izany fa faly amin’izay vitany Andriamanitra, satria efa manao izay fara heriny izy na dia tsy salama aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amazwi yaa yakaiusyako Rose ukuti Leza akazanga ndi walola vino akaombesya, pano akaezya ukuomba pano amaka yakwe yapezile.
Macedonian[mk]
Тие зборови ѝ помагаат да не заборави дека Бог е задоволен со она што таа може да го прави, бидејќи дава сѐ од себе во склад со своите ограничувања.
Mongolian[mn]
Чадах бүхнээ хийж байгаад нь Бурхан баярладгийг энэ үг түүнд сануулдаг байна.
Malay[ms]
Kata-kata itu mengingatkan Rose bahawa Tuhan berasa senang hati dengannya kerana dia sudah berusaha dengan sedaya upaya.
Maltese[mt]
Dan il- kliem ifakkar lil Rose li Alla jieħu pjaċir b’dak li tagħmel, għax hi tagħmel kulma tistaʼ skont kemm ittiha s- saħħa.
Norwegian[nb]
Disse ordene minner Rose om at Gud er fornøyd med det hun gjør, fordi hun gjør alt hun kan innenfor rammen av de begrensningene hun har.
Nyemba[nba]
Aa mezi a vuluisa Rose ngecize viose vie ku linga vie ku ya Njambi ku mutima, muomu ue ku linga cose ku liya na haze ha ca mu tavesela cihindu ceni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin Totajtsin amo kitajtania tapaleuilis komo se tokniu amo kipia tenika tapaleuis”. Nejin kielnamiktia ke Dios yolpaki porin kichiua nochi tein ueli maski mokokoua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlaxelol kilnamiktia toTajtsin Dios kiyolpaktia tlen ueli kichiua porque mochijchikaua.
North Ndebele[nd]
Amazwi la ayamkhumbuza ukuthi uNkulunkulu uyathokoza ngalokho akwenzayo ngoba wenza konke okusemandleni akhe.
Nepali[ne]
यी शब्दहरूबाट तिनको प्रयास देखेर परमेश्वर साँच्चै खुसी हुनुहुन्छ भन्ने कुरा तिनले बुझिन्। किनभने तिनी आफ्नो सीमितताको बाबजुद क्षमताले भ्याएसम्म सबै गर्छिन्।
Ndonga[ng]
Oohapu ndhoka ohadhi dhimbulukitha Rose kutya Kalunga okwa hokwa shoka ta ningi, oshoka ota ningi shi thike pokuvula kwe.
Nias[nia]
Daʼa zamasugi ba dödönia wa omuso dödö Lowalangi ba zi no ifalua, börö me ifalua daʼö ndrege waʼabölönia.
Niuean[niu]
Fakamanatu he tau kupu ia ki a Rose kua fiafia e Atua ke he tau gahua haana ne taute ha kua eketaha fakalahi a ia ke taute e tau mena kua maeke a ia he tuaga haana.
Dutch[nl]
Die woorden herinneren Rose eraan dat God blij is met wat ze doet omdat ze binnen haar beperkingen alles doet wat ze kan.
South Ndebele[nr]
Amezwi la amkhumbuza ukuthi uJehova uyakuthabela lokho akwenzako ngombana wenza koke okusemandlenakhe nangaphezu kobujamo bakhe.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a gopotša Rose gore Modimo o thabela seo a kgonago go se dira ka gobane o dira sohle seo a ka se kgonago go sa šetšwe go fokola ga gagwe.
Nyanja[ny]
Mawu amenewa amamukumbutsa Rose mfundo yakuti Mulungu amasangalala ndi zimene iye amachita chifukwa ndi zimene angakwanitse.
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombo mbakuatesako Rose okunoñgonoka okuti Huku uhambukilwa etyi oe alinga, mokonda ulinga atyiho evila namphila ehevili okulinga ovinyingi.
Nyankole[nyn]
Ebigambo ebyo nibiijutsya Rose ngu Ruhanga naasiima ebi arikukora, ahakuba naakora kyona eki arikubaasa kuhikaana n’obweremwa bwe.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ zɔhane hakyele Rose kɛ Nyamenle anye sɔ mɔɔ ɔyɛ la ɔluakɛ mɔɔ ɔbahola ye yɛ la amuala a ɔlɛyɛ la.
Oromo[om]
Yaadni kun Rooz humni ishii kan daangeffame taʼus wanta dandeessu hunda gochaa waan jirtuuf, wanta gootutti Waaqayyo akka gammadu ishii yaadachiiseera.
Pangasinan[pag]
Ipapanonot na satan ed si Rose ya naliliketan so Dios ed sikato, lapud gagawaen toy anggaay nayarian to anggano limitado.
Papiamento[pap]
E palabranan ei ta rekordá Rose ku Dios ta kontentu ku loke e ta hasiendo, pasobra e ta hasiendo tur loke e por segun su sirkunstansia limitá.
Polish[pl]
Ten werset przypomina Rose, że Bóg jest zadowolony z jej wysiłków, bo mimo swoich ograniczeń robi ona wszystko, na co ją stać.
Pohnpeian[pon]
Mahsen pwukat katamankihong Rose me Koht kin ketin kupwurperenki dahme e kin wia, pwehki e kin wia uwen me e kak mendahki eh soh itar kan.
Portuguese[pt]
Essas palavras lembram Rose de que Deus fica feliz com o que ela faz, porque ela faz tudo o que pode dentro das suas limitações.
Quechua[qu]
Kë textuqa, llapan puëdinqanmannö sirwiptin Dios alläpa kushishqa këkanqantam yarpätsin.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa chayna nisqanmi Rosataqa yuyarichin ruway atisqanwan Diosqa kusikusqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin imatapash na charishpata carachunga, na mañanllu’ nishpa. Chai textomi paitaca ashaguta rurai ushajpipash Taita Diosca cushijushpa ricujujta intindichun ayudarca.
Rarotongan[rar]
Akapapu tera au tuatua kia Rose e te mareka ra te Atua i tana e rave ra, noatu tona tu maki.
Rundi[rn]
Ayo majambo aramwibutsa ko Imana ishima ivyo akora, kubera ko akora ivyo ashoboye vyose, bivanye n’ubushobozi bwiwe.
Ruund[rnd]
Mazu minam mamuvurisha Rose anch Nzamb ukat kusanger yom yisadinay, mulong ukat kusal yawonsu yikutwishay kusal kukwatijan ni usu wend.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte îi reamintesc lui Rose că Dumnezeu este mulțumit de ea, întrucât știe că face tot ce îi permite situația.
Russian[ru]
Эти слова напоминают ей о том, что Бог ценит все ее усилия, потому что она делает все возможное в своих обстоятельствах.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yibukije Rose ko Imana yishimira ibyo akora kuko akora ibyo ashoboye nubwo afite imbaraga nke.
Sango[sg]
Atënë so arappelé na Rose so ye so lo yeke sara so anzere na Nzapa, ndali ti so lo sara ye kue so lo peut ti sara atâa so lo yeke na kpale.
Sidamo[sid]
Tini ise dandiiture assituro Maganu hagiidhannota wodanchitanno gede kaaˈlitinose.
Slovak[sk]
Tieto slová jej pripomínajú, že Boh si cení, keď robí to, čo môže, a nevyžaduje od nej viac, ako dokáže urobiť.
Slovenian[sl]
Te besede jo spomnijo, da je Bog zadovoljen s tem, kar naredi, saj naredi vse, kar kljub svojim omejitvam lahko.
Samoan[sm]
O na upu e faamanatu atu ai iā Rose e faafiafiaina le Atua i mea o loo ia faia, e ui lava ua tapulaa mea e mafai ona ia faia.
Shona[sn]
Mashoko iwayo anoyeuchidza Rose kuti Mwari anofara nezvaanokwanisa kuita.
Songe[sop]
Ano mayi aatentekyeshaa Rose’shi Efile Mukulu e na muloo bwa myanda yoso yakitshi, mwanda akitshi myanda yoso yadi na mushindo wa kukita muyile ngobesha yaye.
Albanian[sq]
Këto fjalë i kujtojnë se Perëndia kënaqet me atë që ajo arrin të bëjë, sepse po bën më të mirën brenda kufizimeve të saj.
Saramaccan[srm]
Di soni aki ta heepi Rose faa fusutan taa Gadu ta wai ku dee soni dee a ta du, u di a ta du hii soni di a sa du, hii fa a ta taanga dëën.
Sranan Tongo[srn]
A no musu gi san a no man gi.” A tekst disi e memre Rose taki Gado breiti nanga san a e du, fu di a e du ala san a man, awansi a no furu.
Swati[ss]
Lamavi akhumbuta Rose kutsi Nkulunkulu uyakujabulela loko lakwentako, ngobe ukwenta ngawo onkhe emandla akhe.
Southern Sotho[st]
Lengolo lena le ile la mo hopotsa hore Jehova o ntse a mo rata haholo hobane o etsa sohle se matleng a hae ho mo sebeletsa le hoja a thefutsoe ke ho kula.
Swedish[sv]
De här orden påminner henne om att Gud är stolt och glad över det hon gör, eftersom hon gör allt hon kan.
Swahili[sw]
Andiko hilo humkumbusha Rose kwamba Mungu anapendezwa na kile anachotimiza, kwa sababu anafanya yote awezayo kulingana na hali yake.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yanamukumbusha Rose kuwa Mungu anapendezwa na mambo yenye anafanya, kwa sababu anafanya mambo yote kulingana na uwezo wake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ naʼni marmáʼáan a̱jkiu̱u̱n rí Dios xtáa gagi ga̱jma̱a̱ rí naʼni, numuu rí naʼni xúgíʼ asndu xó má eʼngo̱o̱.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura neʼe ajuda Rosa atu hanoin-hetan katak Maromak kontente ho buat neʼebé nia halo tuir ninia situasaun.
Telugu[te]
ఆ మాటలు ఇప్పుడు ఆమె చేయగలుతున్నది చూసి దేవుడు సంతోషిస్తాడని రోస్కి గుర్తుచేశాయి, ఎందుకంటే, ఆమెకున్న పరిమితుల్లో ఆమె చేయగలిగినదంతా ఆమె చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин суханон ба Роза хотиррасон мекард, ки ӯ ба Худо писанд аст, зеро ба душворияш нигоҳ накарда ҳар кори аз дасташ меомадаро мекунад.
Tigrinya[ti]
እዘን ቃላት እዚአን፡ ዓቕማ ድሩት ክነሱ ኽትገብሮ እትኽእል ዘበለ ትገብር ብምህላዋ፡ ኣምላኽ በዚ ባህ ከም ዚብሎ ኣዘኻኺረናኣ እየን።
Tiv[tiv]
Mkaanem man umbur Rose ér saan Aôndo iyol a kwagh u a eren la, sha ci u ka a er kwagh u a fetyô u eren la cii, shin er a kera fetyô u eren akaa agen ga nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Napaalalahanan si Rose ng tekstong ito na natutuwa ang Diyos sa lahat ng nagagawa niya sa kabila ng kaniyang limitasyon.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ɛsɔ mboholaka Rose dia Nzambi ngɛnangɛnaka kɛnɛ kasalande, nɛ dia nde ekɔ lo nsala kɛnɛ tshɛ kende l’akoka wa nsala.
Tswana[tn]
Mafoko ano a ile a mo gopotsa gore Modimo o itumelela tiro ya gagwe ka gonne a dira se a se kgonang.
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu ‘e he ngaahi lea ko iá kia Rose ‘oku hōifua ‘a e ‘Otuá ‘i he me‘a ‘okú ne faí, koe‘uhi ‘okú ne fai ‘a e kotoa ‘okú ne malavá ‘o fakatatau ki hono ngaahi ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aayo alamuyeezya Rose kuti Leza ulikkomene azintu nzyacita, nkaambo ulacita zyoonse nzyakonzya kucita kweelana abukkale bwakwe.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh tachuwin malakapastaka Rosa pi Dios makgapaxuwa tuku tlawa, xlakata tlawa putum tuku matlani maski tatatla.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i kirapim Rose long tingim olsem God i amamas long ol wok em i mekim bikos em i givim bel olgeta long mekim wok inap long skel bilong em.
Turkish[tr]
Bu sözleri düşününce yaptıklarının Tanrı’yı memnun ettiğini hatırlıyor çünkü koşulları izin verdiği ölçüde elinden geleni yapıyor.
Tsonga[ts]
Marito wolawo ma tsundzuxe Rose leswaku Xikwembu xa tsaka hi leswi a swi endlaka hikuva u endla leswi nga ematimbeni ya yena.
Tswa[tsc]
A magezu lawa ma alakanyisa Rose lezvaku Nungungulu wa xalala hi lezvi a mahako, hakuva i maha zvontlhe a zvi kotako ka ciyimo cakwe.
Tatar[tt]
Бу сүзләр Роузның исенә төшереп тора: Аллаһыны Роузның башкарган эшләре шатландыра, чөнки ул үз мөмкинлекләреннән чыгып, булдыра алганның барысын эшли.
Tooro[ttj]
Ebigambo binu biijukya Rose ngu, Ruhanga nasiima eby’arukukora habwokuba alengaho kukora kyona ekyarukusobora kusigikirra ha buceke bwe.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghakumukumbuska Rose kuti Chiuta wakukondwa nayo chifukwa wakuchita ivyo wangafiska kuyana na nkhongono zake.
Tuvalu[tvl]
E fakamasaua atu ne pati konā ki a Rose me e fiafia eiloa a te Atua ki ana mea e mafai o fai, me e fai ne ia a mea konā e ‵tusa mo ana tapulā.
Tahitian[ty]
Maoti teie irava, e haamana‘o o Rose e mea oaoa na te Atua i ta ’na e rave ra no te mea te rave ra o Rose i ta ’na e nehenehe noa ’tu to ’na mau taotiaraa.
Tzeltal[tzh]
Jich ya xjul ta yoʼtan te lek yoʼtan Dios yuʼun te bintik ya xjuʼ yuʼun spasele, melel jaʼ ya spas te bantito kʼalal ya xjuʼ yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ tsvulesbat-o ta sjol Rosa ti xmuyubaj yuʼun Dios ta sventa li kʼusitik tspas akʼo mi tsots tajek li svokole.
Ukrainian[uk]
Ці слова нагадують Розі, що Бог задоволений тим, що вона робить, оскільки вона робить все можливе у своїх обставинах.
Umbundu[umb]
Olondaka viaco vi ivaluisa Rose okuti Suku o sanjuka leci eye a kasi oku linga, ndomo ci likuata luhayele waye.
Urhobo[urh]
Eta yena nẹrhẹ Rose karophiyọ nẹ Ọghẹnẹ vwo omavwerhovwẹn kpahen obo ro ruẹ na, kidie ọyen asan rẹ ẹgba rọyen teri.
Venda[ve]
Eneo maipfi o humbudza Rose uri Mudzimu u takadzwa nga zwine a zwi ita, ngauri u ita zwoṱhe zwine a nga zwi kona hu sa londwi vhuimo hawe.
Vietnamese[vi]
Câu này nhắc chị Nga nhớ rằng Đức Giê-hô-va hài lòng với những gì chị làm, vì chị đã làm tất cả mọi điều trong khả năng của mình.
Wolaytta[wal]
Roza bawu danddayettida ubbabaa oottiyo gishshawu, Xoossay A oottiyooban ufayttiyoogaa hassayanaadan he qofay O maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga pulong nagpapahinumdom kan Rose nga nalilipay an Dios ha kon ano an iya nahihimo tungod kay ginbubuhat niya an iya mahihimo bisan pa han iya limitasyon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼaia ʼe natou fakamanatuʼi age kia Rose ʼe fiafia te ʼAtua ki ʼona fealagia, koteʼuhi logo la ʼona tuʼakoi kae ʼe faiga pe.
Xhosa[xh]
Loo mazwi amkhumbuza ukuba uThixo uvuyiswa yiloo nto ayenzayo, kuba wenza oko anamandla okukwenza.
Yao[yao]
Lilembali likusamkumbusya jwalakwe kuti Mlungu akusasangalala ni yindu yakutenda ligongo akusatenda yampaka akombole mwakamulana ni mwaŵelele.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìtùnú yìí jẹ́ kí Rose rántí pé inú Ọlọ́run ń dùn sí ìsapá rẹ̀ torí pé gbogbo ohun tí agbára rẹ̀ gbé ló ń ṣe.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku kʼaʼajsiktiʼeʼ Dioseʼ kiʼimak u yóol tumen ku yilkeʼ, kex kʼojaʼaneʼ, táan u beetik tuláakal le ku páajtaleʼ.
Zande[zne]
Agu afugo re atingidi Rose na gupai nga, Mbori na bakere ngbarago na kina gupai ri amangaha, mbiko ri aasada tiri na ome ri dunduko ka manga gupai rengbe ri ka mangaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ rony que guisetnaladxbu que Dios racacuent xchiimbu, portín ronybu dada rutirigaʼlni láabu gonybu.
Zulu[zu]
La mazwi akhumbuza uRose ukuthi uNkulunkulu uyajabula ngalokho akwazi ukukwenza, ngoba yilokho okusemandleni akhe.