Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stemme word verhef, humeure ontvlam, en dit lei tot ’n emosiebelaaide woordewisseling met snedige aanmerkings.
Amharic[am]
ከዚያም መጯጯህና መቆጣት ይጀምራሉ፤ ይህም በስሜት ተነድተው ኃይለ ቃል እንዲናገሩ መንገድ ይከፍታል።
Central Bikol[bcl]
Minalangkaw an mga boses, asin minainit an mga payo, na nagpapalaad sa emosyonal na argumento na may kaibang nakakakolog sa boot na mga tataramon.
Bemba[bem]
Batendeka ukulumya amashiwi, awe bonse bafulwa, paba na kantu, cabipa no kubipa.
Bulgarian[bg]
Тонът се повишава, избухва гняв, който разпалва изпълнен с емоции спор, придружен от язвителни забележки.
Bislama[bi]
Tufala i toktok strong, tufala i kam kros, saye wan rao i kamaot nao tufala i stat blong sakem sam nogud tok long tufala.
Bangla[bn]
চিৎকার-চ্যাঁচামেচি শুরু হয় এবং মেজাজ গরম হয়ে যায়, যার ফলে ব্যঙ্গাত্মক মন্তব্যসহ তুমুল ঝগড়ার সৃষ্টি হয়।
Cebuano[ceb]
Mokusog ang mga tingog, ug mosilaob ang kasuko, busa mahimong emosyonal ang panaglalis nga may mga kantalita pa.
Czech[cs]
Zvýší se hlasy, rozčilení se vystupňuje a vypukne prudká hádka, při které padají sarkastické poznámky.
Danish[da]
Stemmerne hæves, vreden blusser op, og et følelsesladet skænderi med bidende bemærkninger er begyndt.
Ewe[ee]
Ekema wotea bublu ɖe wo nɔewo ta, eye dziku flana, ale be wozãa dzugbewo le nyaʋiʋli me.
Efik[efi]
Enye eken oyofiori n̄kpo, onyụn̄ etetịm ayat esịt, osụn̄ọde ke ọkpọsọn̄ eneni emi ẹdade uyat uyat ikọ ẹtọk kiet eken.
English[en]
Voices are raised, and tempers flare, igniting an emotionally charged argument with caustic remarks.
Spanish[es]
Entonces, se alza la voz y se saca el mal genio, lo que da pie a una discusión acalorada salpicada de sarcasmo.
Estonian[et]
Hääled kõrgenevad, pahameel kasvab ning teineteist hakatakse sarkastiliste märkustega süüdistama.
Finnish[fi]
Kumpikin korottaa ääntään ja kiivastuu, mikä johtaa tunnepitoiseen riitaan, jonka aikana vaihdetaan purevia huomautuksia.
Fijian[fj]
Tubu cake na domodrau, rau veicudruvi, tekivu sara na veiba kaukaua e cavuti kina na vosa mosimosi.
French[fr]
Le ton monte, les esprits s’échauffent, et l’altercation éclate ; les répliques fusent, acerbes et rageuses.
Ga[gaa]
Abolɔɔ, ni mlifu teɔ shi, ni enɛ haa akɛ mlifu wiemɔi ni naa wawai jeɔ ŋwane.
Gun[guw]
Ogbè lẹ nọ yiaga, adi nọ fọndote, bọ ehe nọ dekọtọn do nudindọn sinsinyẹn po danú didọ namẹ po mẹ.
Hebrew[he]
הטונים עולים, האווירה מתלהטת ומתפתח ויכוח טעון רגשות המלווה בהערות עוקצניות.
Hindi[hi]
देखते-ही-देखते वे एक-दूसरे पर चिल्लाने लगते हैं, गुस्से की आग भड़क उठती है, और इससे एक ज़बरदस्त झगड़ा छिड़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagabaskog ang ila mga tingog kag nagasingki ang ila kaakig, nga nagaresulta sa makasakit sing balatyagon nga pagsabtanay.
Hiri Motu[ho]
Bona unai dainai mai badu bada ida idia hepapahuahu, idia lolo bona ta ta idia hereva dika henia.
Croatian[hr]
Glasovi se povise, osjećaji se razbuktaju te nastaje emocijama nabijena svađa koju prate sarkastične primjedbe.
Hungarian[hu]
Felemelik a hangjukat, felpaprikázódnak, és ebből indulatos vita kerekedik, epés megjegyzésekkel.
Armenian[hy]
Նրանք բարձրացնում են իրենց ձայնը, բորբոքվում, ինչը հանգեցնում է էմոցիաներով եւ կծու խոսքերով շաղախված վեճի։
Indonesian[id]
Suara meninggi dan kemarahan memuncak, sehingga menyulut perbantahan penuh emosi yang dibarengi ucapan-ucapan sinis.
Igbo[ig]
Olu na-ala elu, iwe arịakwa elu, na-akpata oké arụmụka a na-eji okwu ọjọọ arụ.
Iloko[ilo]
Ngumato dagiti boses, ket agpungtotda, a pangrugian ti emosional nga argumento a napakuyogan kadagiti makasair a sasao.
Italian[it]
Si comincia ad alzare la voce, gli animi si accendono e scoppia un diverbio in cui volano osservazioni taglienti.
Japanese[ja]
二人とも声が大きくなり,かっとなって激しい口論に火がつき,辛らつな言葉が飛び交います。
Georgian[ka]
ორივე ხმას უწევს, ფიცხდება და ემოციების მოზღვავების შედეგად გესლიანი შენიშვნებით მიაქვთ ერთმანეთზე იერიში.
Kalaallisut[kl]
Nipituumik oqalulertarput, kamaammertarput, taavalu oqaatsinik annernartunik assortuunneq aallartittarpoq.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಸಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಧ್ವನಿಯೇರಿಸಿ ಮಾತಾಡತೊಡಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಕಟುನುಡಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತಿನ ಚಕಮಕಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
목소리가 커지고 화가 나면 감정적으로 격해져서 심한 말을 하며 언쟁을 벌이게 됩니다.
Lingala[ln]
Bamatisi mingongo, basiliki makasi mpe babandi koswana.
Lozi[loz]
Manzwi a tumuswa, mi bunyemi bwa tatalakana ili nto ye tisa kuli ba omane ni ku bulela lipulelo ze maswe.
Lithuanian[lt]
Tada pakyla kalbos tonas, abudu įširsta, įsiliepsnoja karštas ginčas, apsisvaidoma kandžiomis replikomis.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kutuadija kubandisha dîyi, tshiji tshibakuata, bilela ditandangana ne diambangana mêyi adi atapa.
Luvale[lue]
Hakwivwa kupihya, vosena hikuputuka kulikalwomokela nakulifutulula namazu akasautu.
Latvian[lv]
Saruna kļūst arvien skaļāka, emocijas — arvien karstākas, un pēkšņi saruna eksplodē, pārvēršoties karstā strīdā, kura laikā vīrs un sieva apber viens otru dzēlīgām piezīmēm.
Malagasy[mg]
Miakatra ny feo, mitroatra ny hatezerana, ka raikitra ny fifandirana sy ny teny maneso.
Maltese[mt]
Jibdew jgħollu leħinhom, jirrabjaw, u jispiċċa jqum argument jaħraq bi kliem li jweġġaʼ.
Norwegian[nb]
De blir høyrøstete og sinte, og det oppstår en følelsesladet diskusjon hvor de slynger sårende bemerkninger mot hverandre.
Nepali[ne]
त्यसपछि दुवै जना ठूल्ठूलो स्वरले कराउन थाल्छन्, कन्चट तात्न थाल्छ अनि रिसको झोकमा घोच्ने टिकाटिप्पणी बर्सन थाल्छ।
Dutch[nl]
Ze gaan steeds harder tegen elkaar praten en de emoties lopen hoog op, waarna er een felle ruzie vol hatelijke opmerkingen losbarst.
Northern Sotho[nso]
Ba thoma go bolelela godimo gomme ba a galefa, e lego seo se tsošago ngangišano e šoro yeo e tletšego ka dipolelo tše di hlabago.
Nyanja[ny]
Kenaka onse amayamba kulankhula mokweza mawu n’kufika polusirana kwadzaoneni, ndipo zikatero kulankhula kwake kumangokhala kokhadzula basi.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et mantageyan la ray boses, tan ompetang lay kauloan da, a panlapuan na sangsangan a napno na makapasakit iran salita.
Papiamento[pap]
Nan ta hisa bos, rabia ta lanta, i esaki ta resultá den pleitunan emoshonal kargá ku remarkenan sarkástiko.
Pijin[pis]
From diswan tufala feel kros, tok big, and gogo raoa kamap wea tufala talem toktok for spoelem narawan.
Polish[pl]
Atmosfera staje się coraz bardziej napięta i do głosu dochodzą negatywne emocje, a wtedy nietrudno o złośliwe komentarze.
Portuguese[pt]
Levantam as vozes e os ânimos se exaltam, resultando numa discussão acalorada e em comentários sarcásticos.
Rundi[rn]
Baca batangura kuvugira hejuru, imitsi ikaranda, bigaca bivyura ibihari bikomeye birimwo ugutukana.
Romanian[ro]
Se ridică tonul, spiritele se încing, se dă frâu liber emoţiilor şi izbucneşte o ceartă cu replici usturătoare.
Russian[ru]
Голоса становятся громче, возмущение растет и разговор переходит в бурную ссору, в которой звучат язвительные, ранящие слова.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bahita batangira gusakuza bakarakaranya cyane, bagatongana babwirana amagambo yo guseserezanya.
Sango[sg]
Dengo kongo akomanse na ngonzo alondo, ye so aga na papa so asioni tënë asigigi dä.
Slovak[sk]
Obaja zvýšia hlas, vzbĺkne hnev a roznieti sa hádka nabitá emóciami a plná sarkastických poznámok.
Slovenian[sl]
Glasovi se zvišajo, jeza vzplamti in vname se čustveno nabit prepir, ki je poln jedkih pripomb.
Samoan[sm]
Ua oo ina feita ma leo tetele, ma ua fai ai loa se taugāupu, ma lafo ai upu malolosi.
Shona[sn]
Vanokwidza manzwi avo, uye vanotsamwa chaizvo, vokandirana makobvu nematete.
Albanian[sq]
Ngrihet zëri, nxehen gjakrat dhe shpërthen një grindje me komente therëse.
Serbian[sr]
Ton glasa se podiže, gnev se rasplamsava i dolazi do žučne prepirke i zajedljivih primedbi.
Southern Sotho[st]
Baa tlerohelana ebe baa halefelana, ’me ka mor’a moo ho latela khang e mabifi ea mantsoe a hlabang.
Swedish[sv]
Rösterna höjs, någon tappar humöret och snart är ett känsloladdat gräl fyllt av sarkasmer i full gång.
Swahili[sw]
Ndipo wao huinua sauti, hupandwa na hasira, na kuanza kubishana vikali, huku wakitumia maneno ya dhihaka.
Congo Swahili[swc]
Ndipo wao huinua sauti, hupandwa na hasira, na kuanza kubishana vikali, huku wakitumia maneno ya dhihaka.
Tamil[ta]
உடனே சத்தம் ஏழு வீட்டுக்குக் கேட்கிறது, கோபம் தீப்பொறி போல் பறக்கிறது, குத்தலான பேச்சுகள் உணர்ச்சிப் பிழம்பாக பற்றியெரிகின்றன.
Telugu[te]
మాటలు పెరుగుతాయి, కోపం తారాస్థాయికి చేరి, కటువైన మాటలతో ఆవేశపూరిత వాగ్వివాదం చెలరేగుతుంది.
Thai[th]
ต่าง ฝ่าย ต่าง ขึ้น เสียง และ ระเบิด อารมณ์ ใส่ กัน ซึ่ง ทํา ให้ เกิด การ ทะเลาะ กัน อย่าง รุนแรง โดย ใช้ คํา พูด ประชดประชัน.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸኣ ዓውዓው ይብሉ: ኪቝጥዑ ይጅምሩ: ኣብ ርእሲ እዚ ድማ ንሓድሕዶም ብነገር ኪወጋግኡ ይጅምሩ።
Tagalog[tl]
Tumataas ang boses, at umiinit ang ulo, na nauuwi sa pagbabatuhan ng masasakit na salita.
Tswana[tn]
Seno se dira gore ba simolole go omana le go galefa ba dirisa mafoko a a tlhabang.
Tongan[to]
‘Oku fakalalahi ‘a e le‘ó pea mapuna hake ‘a e lili, ‘o langa‘i ai ‘a e tau‘aki tukuaki‘i ‘i he loto-‘ita fakataha mo e ngaahi lea kona.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok strong, belhat i kamap, dispela i kirapim tok pait na narapela i tromoi hatpela tok long narapela.
Turkish[tr]
Sonra sesler yükselir, ortam gerilir ve iğneleyici sözlerle duyguların hâkim olduğu bir tartışma başlar.
Tsonga[ts]
Kutani marito ma sungula ku tlakuka, naswona ku hlundzuka ka vona ku vanga mholovo leyikulu leyi fambisanaka ni marito lama pfatlanyaka mbilu.
Twi[tw]
Wɔkasa gyegyeegye, na wɔn bo fuw denneennen ma wogye akyinnye a emu yɛ den kasa twitwi wɔn ho wɔn ho.
Urdu[ur]
دونوں شدید غصے میں آکر ایک دوسرے پر برسنے لگتے ہیں۔ وہ جذباتی ہوکر ایک دوسرے پر فقرے کستے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Họ lớn tiếng, và cơn giận bùng lên, châm ngòi cho cuộc tranh cãi gây những xúc động mãnh liệt với những lời lẽ chua cay.
Waray (Philippines)[war]
Nadaku an ira mga tingog, ngan nasisina hira hinduro, nga nakakaaghat hin mapaso nga pag-argumento ngan nakakasakit nga mga pulong.
Xhosa[xh]
La maqabane aqala ngokuphakamisa amazwi, acaphuke, ibe iyaqala ke ingxabano agibiselane ngamazwi ahlabayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n á wá bẹ̀rẹ̀ sí jágbe mọ́ra wọn, inú wọn á sì máa ru, ni awuyewuye ńlá á wá ṣẹlẹ̀, wọ́n á sì máa sọ ọ̀rọ̀ kòbákùngbé síra wọn.
Zulu[zu]
Kuvame ukuba omunye asho into ecasula omunye, bathethisane, bathukuthele bangqangqe, kuqale ingxabano, batshelane amagama abuhlungu ngenxa yokuthi sebelimazene imizwa.