Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 37 verseker ons voorts in vers 2: “Soos gras sal hulle [kwaaddoeners] gou verwelk, en soos groen grasspruitjies sal hulle verdroog.”
Amharic[am]
መዝሙር 37 ቁጥር 2 “[ክፉዎች] እንደ ሣር ፈጥነው ይደርቃሉና፣ እንደ ለመለመ ቅጠልም ይረግፋሉና” የሚል ማረጋገጫ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
ويمضي المزمور ٣٧ مطمئِنا ايانا في العدد ٢ ان صانعي الشر «مثل الحشيش سريعا يُقطعون ومثل العشب الاخضر يذبلون».
Central Bikol[bcl]
An Salmo 37 sinisierto kita sa bersikulo 2: “Siring sa doot sinda [mga paragibo nin maraot] tolos-tolos na maluluyos, asin siring sa berdeng doot sinda mapapara.”
Bemba[bem]
Ilumbo 37 icikomo 2 lyatwalilila ukutwebekesha ukuti: “[Bancitatubi] bakabonsa bwangu ngo mulemfwe, kabili bakalokota nge cani citeku.”
Bulgarian[bg]
Псалм 37 продължава да ни уверява в стих 2: „Като трева скоро [злотворците] ще се окосят, и като зелена трева ще повехнат.“
Bislama[bi]
Ol Sam 37:2 i leftemap tingting blong yumi, i se: “Bambae [ol man nogud] oli lus olsem gras we i drae, bambae oli ded olsem ol smosmol tri we oli ded long draetaem.”
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ৩৭ অধ্যায় ২ পদ আমাদের আশ্বাস দেয়: “তাহারা [দুরাচারেরা] ঘাসের ন্যায় শীঘ্র ছিন্ন হইবে, হরিৎ তৃণের ন্যায় ম্লান হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 37 nagpadayon sa pagpasalig kanato diha sa bersikulo 2: “Sama sa mga sagbot sila [mga mamumuhat ug daotan] mangalaya dayon, ug sama sa lunhawng bag-ong sagbot sila mangamatay.”
Chuukese[chk]
Iei alon Kol Fel 37:2: “Ussun chok fetil chon ffofforingau repwe muttir pwaselo, me repwe morolo ussun chok minefoon fetil mi arauarau.”
Czech[cs]
Žalm 37 nás ve druhém verši ujišťuje: „Vždyť [zločinci] uschnou rychle jako tráva a jako mladá zelená tráva uvadnou.“
Danish[da]
I Salme 37:2 får vi følgende forsikring: „For som græsset vil de hurtigt visne, ja, som det nye, grønne græs vil de sygne hen.“
German[de]
Psalm 37 versichert uns in Vers 2: „Denn wie Gras werden sie [die Übeltäter] schnell verwelken, und wie grünes, frisches Gras werden sie dahinschwinden.“
Ewe[ee]
Psalmo 37 yi edzi na kakaɖedzi mí le kpukpui 2 lia be: “Woasi wo [nuvlowɔlawo] xoxoxo abe gbe ene, eye woayrɔ abe aŋgba ene.”
Efik[efi]
Psalm 37 aka iso ọnọ nnyịn nsọn̄ọ ke Ps 37 ufan̄ikọ 2 ete: “Ẹyewara ndisịbe mmọ nte mbiet, mmọ ẹyenyụn̄ ẹken̄e nte awawa ikọn̄.”
Greek[el]
Ο 37ος Ψαλμός μάς διαβεβαιώνει στη συνέχεια, στο εδάφιο 2: «Σαν χόρτο θα ξεραθούν γοργά [εκείνοι που πράττουν το κακό] και σαν χλωρό χορτάρι θα μαραθούν».
English[en]
Psalm 37 goes on to assure us in Ps 37 verse 2: “Like grass they [evildoers] will speedily wither, and like green new grass they will fade away.”
Spanish[es]
El versículo 2 del Salmo 37 nos asegura: “Como hierba, rápidamente se marchitarán [los malhechores], y como hierba verde nueva se desvanecerán”.
Estonian[et]
Laulus 37 salmis 2 seisab kirjas kinnitus meile: ”Sest need [kurjad inimesed] niidetakse peagi nagu hein ja nad närtsivad nagu haljas rohi!”
Finnish[fi]
Psalmissa 37 jatketaan vakuuttamalla jakeessa 2: ”Niin kuin ruoho he [pahantekijät] kuihtuvat pian, ja he lakastuvat niin kuin vihreä, vihanta ruoho.”
French[fr]
Le Psaume 37 poursuit au Ps 37 verset 2 en nous donnant cette assurance : “ Comme l’herbe, rapidement [les malfaiteurs] se flétriront, et, comme la tendre herbe verte, ils dépériront. ”
Ga[gaa]
Lala 37 yaa nɔ emaa nɔ mi ehaa wɔ yɛ kuku 2 lɛ akɛ: “Eyeŋ be ko ni aaafolɔ amɛ [efɔŋfeelɔi] ashwie tamɔ jwɛi, ni amɛaaŋala tamɔ baa fɔ.”
Hebrew[he]
תהלים ל”ז מבטיחנו בפסוק 2: ”כי כחציר מהרה יִמָלוּ [המרעים], וכירק דשא יִבולון”.
Hindi[hi]
भजन ३७ हमें आयत २ में यह आश्वासन देता है कि “वे [कुकर्मी] घास की नाईं झट कट जाएंगे, और हरी घास की नाईं मुर्झा जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 37 padayon nga nagapasalig sa aton sa bersikulo 2: “Kaangay sang hilamon sila [mga manughikot sing malaut] madali malaya, kag kaangay sang hilamon nga hilaw magataliwan sila.”
Croatian[hr]
Psalam 37. nastavlja obećavajući nam u 2. retku: “Jer se [zločinci] kao trava brzo kose, i kao zeleno bilje venu.”
Hungarian[hu]
A 37. Zsoltár 2. verse így folytatja, biztosítva minket: „hirtelen levágattatnak [az elvetemültek], mint a fű, s mint a gyönge növény elfonnyadnak.”
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 37։ 2–ն կը շարունակէ մեզի հաւաստիացնել թէ «[Չարերը] խոտի պէս շուտով պիտի կտրուին ու կանանչ խոտի պէս պիտի չորնան»։
Indonesian[id]
Mazmur 37 selanjutnya meyakinkan kita dalam ayat 2, ”Mereka [para pelaku kejahatan] segera lisut seperti rumput dan layu seperti tumbuh-tumbuhan hijau.”
Iloko[ilo]
Ipasigurado kadatayo ti Salmo 37 iti Sal 37 bersikulo 2: “Isuda [dagiti managdakdakes] mapatpatdanto iti mabiit a kas ruot, ket malaylaydanto a kas nalangto a mula.”
Icelandic[is]
Sálmur 37 fullvissar okkur í 2. versi: „[Illvirkjarnir] fölna skjótt sem grasið, visna sem grænar jurtir.“
Italian[it]
Il Salmo 37 prosegue assicurandoci al versetto 2: “[I malfattori] si seccheranno rapidamente come l’erba, e come la nuova erba verde appassiranno”.
Japanese[ja]
詩編 37編は続く2節で,「彼ら[悪行者]は草のように速やかに枯れ,緑の若草のように衰える」ということを保証しています。
Georgian[ka]
36-ე ფსალმუნი მე-2 მუხლში გვარწმუნებს: „ბალახივით მალე გახმებიან [ბოროტმოქმედნი] და მწვანილივით დაჭკნებიან“.
Kongo[kg]
Nkunga 37 kelanda na kundimisa beto na mvese 2 nde: “Bo ta yuma nswalu mutindu ke yumaka matiti, bo [bantu ya mbi] ta beba bonso matiti ya mpamba.”
Korean[ko]
시편 37편은 계속해서 2절에서 우리에게 이렇게 보증합니다. “저희는[행악자들은] 풀과 같이 속히 베임을 볼 것이며 푸른 채소 같이 쇠잔할 것임이로다.”
Lingala[ln]
Nzembo 37 endimisi biso lisusu na vɛrsɛ́ 2 ete: “[Basáli na mabe] bakolimwa mbango lokola matiti; bakokaoka lokola matiti mobesu.”
Lozi[loz]
Samu 37 i zwelapili ku lu kolwisa kwa timana 2, kuli: “Fakaufinyana [baezalibi] ba ka pumiwa sina bucwañi, mi ba ka oma, mo bu omela bucwañi bo butala.”
Lithuanian[lt]
Toliau 36-oje psalmėje, 2-oje eilutėje, mums laiduojama: „[Piktadariai] nukris greitai kaip šienas ir suvys kaip žalia žolė.“
Luvale[lue]
Samu 37 yatufwelelesa muvesi 2 ngwenyi: “Mwomwo shimbu pimbi numba [vaka-kuhuka] vavakambe nge mwila, kaha navazuza nge mafo atuta.”
Latvian[lv]
37. psalma turpinājumā, 2. pantā, ir lasāms apgalvojums: ”Tāpat kā zāle tie [nekrietnie] ātri nokaltīs un kā lapu zaļums tie novītīs.”
Malagasy[mg]
Ny Salamo faha-37 dia manohy ny teniny ka manome toky antsika eo amin’ny andininy faha-2 hoe: “Hojinjana faingana tahaka ny ahitra izy [ny mpanao ratsy] ka halazo tahaka ny ahi-maitso.”
Marshallese[mh]
Psalm 37 ej etal wõt im kamol ñõn kij ilo 2 eon: “E naj mõkõj in bukwe ir [ri kõmmõn nana] einwõt ujoij, im renaj aimerlok einwõt mar e maroro.”
Macedonian[mk]
Псалм 36 понатаму во стих 2 нѐ уверува: „Тие [злосторниците] ќе се исушат како трева, и како зелено растение набргу ќе свенат“.
Malayalam[ml]
37-ാം സങ്കീർത്തനം 2-ാം വാക്യത്തിൽ നമുക്ക് ഈ ഉറപ്പു നൽകുന്നു: “അവർ [ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ] പുല്ലുപോലെ വേഗത്തിൽ ഉണങ്ങി പച്ചച്ചെടിപോലെ വാടിപ്പോകുന്നു.”
Marathi[mr]
स्तोत्र ३७ अध्यायाच्या २ ऱ्या वचनात आपल्याला आश्वासन मिळते: “ते [दुष्ट] गवताप्रमाणे लवकर कापले जातात, हिरवळीसारखे वाळून जातात.”
Norwegian[nb]
I Salme 37: 2 får vi denne forsikringen: «Som gress skal de [onde] visne i hast, og som grønt, nytt gress skal de svinne hen.»
Dutch[nl]
Psalm 37 verzekert ons verder in vers 2: „Als gras zullen zij [de boosdoeners] snel verdorren, en als groen nieuw gras zullen zij verwelken.”
Northern Sotho[nso]
Psalme 37 e tšwela pele go re kgonthišetša go temana 2 gore: “[Badira-dibe] ba tlo etša byang bò se thata xo ôma; ba tlo pôna bo-ka matlakala a matalá.”
Nyanja[ny]
Salmo 37 limapitiriza kutitsimikizira mu vesi 2 kuti: “Adzawamweta [ochita zoipa] msanga monga udzu, ndipo adzafota monga msipu wauŵisi.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 37 ਸਾਨੂੰ ਆਇਤ 2 ਵਿਚ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਓਹ [ਬੁਰੇ] ਤਾਂ ਘਾਹ ਵਾਂਙੁ ਛੇਤੀ ਕੁਮਲਾ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਗ ਪੱਤ ਵਾਂਙੁ ਮੁਰਝਾ ਜਾਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Salmo 37 ta pasa na sigurá nos den versículo 2: “Manera yerba nan [malechornan] lo marchitá rápidamente, i manera yerba nobo berde nan lo desvanecé.”
Polish[pl]
W Psalmie 37:2 znajdujemy zapewnienie: „Jak trawa szybko zwiędną [złoczyńcy] i jak młoda, zielona trawa obumrą”.
Pohnpeian[pon]
Melkahka 37 pousehla oh kamehleleiong kitail nan iretikitik 2: “Re pahn mwadang sohrala duwehte dihpw me mengila; re pahn mehla rasehng kisin tuhke me kin mengidi.”
Portuguese[pt]
O Salmo 37 passa a assegurar-nos no Sal. 37 versículo 2: “Pois [os malfeitores] murcharão rapidamente como a erva e desvanecer-se-ão como a nova relva verde.”
Rundi[rn]
Zaburi ya 37 ikomeza idusubiriza umutima mu nda ku murongo wa 2 iti: “[Abanyakibi] bazotemwa vuba nk’ubgatsi, bazokwuma nk’ukw imboga zitotahaye zuma.”
Romanian[ro]
Psalmul 37 ne asigură în versetul 2: „[Cei răi] sunt cosiţi iute ca iarba şi se veştejesc ca verdeaţa“.
Russian[ru]
В Псалме 36 стихе 2 мы заверяемся: «Они, как трава, скоро будут подкошены, и как зеленеющий злак, увянут».
Kinyarwanda[rw]
Zaburi ya 37 ikomeza itwizeza ku murongo wa 2, iti “[abakora ibyaha] bazacibwa vuba nk’ubwatsi, b[a]zuma nk’igisambu kibisi.”
Slovak[sk]
Žalm 37 nás ďalej vo verši 2 uisťuje: „Veď [zlí] rýchlo uschnú ako tráva, a ako mladá zelená tráva zvädnú.“
Slovenian[sl]
Psalm 37 nam nadalje v 2. vrstici zagotavlja: ,Hudobni se hitro pokosé kakor trava in zvenejo kakor bujno zelenje.‘
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai ia i tatou i le Salamo 37 fuaiupu e 2 e faapea: “Auā e le pine ona seleeseina i latou [tagata amio leaga] e pei o le mutia; e mamae i latou e pei o le vao muʻa lauolaola.”
Shona[sn]
Pisarema 37 inopfuurira kutikurudzira Pis 37 mundima 2: “[Vakaipa] vachakurumidza kudzurwa souswa, vachaoma somuriwo mutema.”
Albanian[sq]
Psalmi 37 vazhdon të na sigurojë në vargun 2: «Si bari ata [keqbërësit] do të vyshken shpejt dhe si bari i gjelbër do të veniten.» —BR.
Serbian[sr]
Psalam 37 u 2. stihu nastavlja da nas uverava: „Jer će se kao trava brzo pokositi, kao zelena će trava uvenuti.“
Sranan Tongo[srn]
Psalm 37 e go doro foe gi wi a djaranti na ini vers 2: „Neleki grasi den [ogrisma] sa pori gowe esi-esi, èn neleki groen njoen grasi den sa drei gowe.”
Southern Sotho[st]
Temana ea 2 ea Pesaleme ea 37 e tsoela pele ho re tiisetsa: “Joalo ka joang, [ba khopo] ba ea phakisa ba heloe, ba se ba ea pona joalo ka motalane.”
Swedish[sv]
Som det vidare sägs i vers 2 i Psalm 37: ”Likt gräs kommer de [ogärningsmännen] att vissna med hast, och likt grönt nytt gräs kommer de att tyna bort.”
Swahili[sw]
Zaburi 37 yaendelea kutuhakikishia hivi katika mstari wa 2: “Maana kama majani [watenda mabaya] watakatika mara, kama miche mibichi watanyauka.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 37-ம் அதிகாரம் வசனம் 2 நமக்கு இவ்விதமாக உறுதியளிக்கிறது: “அவர்கள் [அக்கிரமக்காரர்] புல்லைப்போல் சீக்கிரமாய் அறுப்புண்டு, பசும்பூண்டைப்போல் வாடிப்போவார்கள்.”
Telugu[te]
“వారు [దుష్టులు] గడ్డివలెనే త్వరగా ఎండిపోవుదురు. పచ్చని కూరవలెనే వాడిపోవుదురు” అని 2వ వచనంలో కీర్తన 37 మనకు నిశ్చయతనిస్తోంది.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 37 รับรอง กับ เรา ต่อ ไป ใน ข้อ 2 ว่า “เขา [คน ที่ กระทํา ชั่ว] จะ ต้อง ถูก หวด ลง เหมือน ต้น หญ้า, และ เขา จะ ต้อง เหี่ยว แห้ง ไป ดุจ ต้น ผัก ที่ เขียว สด.”
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ng Awit 37 sa talatang 2: “Tulad ng damo ay agad silang [ang mga balakyot] matutuyo, at tulad ng bagong luntiang damo ay malalanta sila.”
Tswana[tn]
Pesalema 37 e tswelela pele e re tlhomamisetsa jaana mo temaneng ya 2: “[Badirabosula] ba tlaa akofa ba segwa jaaka bojang, ba tlaa swaba jaaka morogo o motala.”
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a e Sāme 37 ke fakapapau‘i mai kiate kitautolu ‘i he veesi 2: “He vave honau [kau faikoví] tu‘usi hange ko e musie, pea hange ko e mohuku mata ‘enau mae.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Intembauzyo 37 lilazumanana kutusyomezya mukapango ka 2 kuti: “[Basizibi] balafwambaana kupusama mbuli bwizu, balanyana mbuli mweemvwe wamusokwe.”
Tok Pisin[tpi]
Long ves 2, Song 37 i tok moa olsem: “Liklik taim tasol na bai ol man nogut i bagarap, olsem gras i save drai, na olsem lip bilong diwai i drai.”
Turkish[tr]
37. mezmurun 2. ayetinde bize şu güvence veriliyor: “Onlar [kötülük işleyenler] ot gibi çabuk biçilecekler, ve yeşil sebze gibi solacaklardır.”
Tsonga[ts]
Pisalema 37 yi ya emahlweni yi hi tiyisekisa eka ndzimana 2: “Hikuv̌a [vaendli va leswo biha] v̌a ta ṭemiwa ŝeŝi kukotisa byanyi, v̌a ta v̌una kukotisa rihlaza.”
Twi[tw]
Dwom 37 toa so ma yɛn awerɛhyem wɔ nkyekyem 2 sɛ: “Ɛrenni da bi na wɔatwa [abɔnefo] agu sɛ sare, na wɔakisa sɛ wura momono.”
Tahitian[ty]
Te haapapu maira hoi te Salamo 37 i te irava 2 e: “E ore hoi e maoro ua motu mai te aihere ra, e maehe atura [te feia iino] mai te raau rii heeuri ra.”
Ukrainian[uk]
Псалом 37, у вірші 2 запевняє нас: «Вони [злочинці], як трава, будуть скоро покошені, і мов та зелена билина — пов’януть!»
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 37 nói tiếp để trấn an chúng ta nơi câu 2 (Thi-thiên 37:2): “Chẳng bao lâu chúng nó [kẻ ác] sẽ bị phát như cỏ, và phải héo như cỏ tươi-xanh”.
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu te Pesalemo 37 ʼo ina fakapapau fēnei mai kia tatou ʼi te vaega 2: “Ohage ko he mohuku, [ko te kau agakovi] ʼe nātou fefe anai, pea ohage ko he mohuku mata foʼou ʼe nātou mae anai.”
Xhosa[xh]
INdumiso 37 isiqinisekisa ngelithi kwindinyana 2: “Ngokuba baya kusikwa kamsinyane njengengca, babune njengohlaza oluphumayo.”
Yapese[yap]
Psalm 37 e be micheg ngodad ko verse 2 ni gaar: “Ya bayi math owcherad [piin nib kireb] ni bod e pan ni mororoy, bay ra m’ad ni bod rogon e woldug ni mororoy.”
Yoruba[yo]
Orin Dáfídì 37 ń bá a nìṣó láti mú un dá wa lójú ní ẹsẹ 2 pé: “A óò ké wọn [àwọn olùṣe búburú] lulẹ̀ láìpẹ́ bíi koríko, wọn óò sì rọ bí ewéko tútù.”
Chinese[zh]
诗篇37篇2节提出保证说:“他们[恶人]如草快被割下,又如青菜快要枯干。”
Zulu[zu]
IHubo 37 liyaqhubeka lisiqinisekisa evesini lesibili: “[Ababi] bayakusikwa masinyane njengotshani, babune njengemithana eluhlaza.”