Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het hulle die graanare in die grond teruggeploeg in die hoop dat dit die nuwe gesaaides sou seën.
Amharic[am]
ከዚያም አዲሱን ሰብል ይባርከዋል ብለው ተስፋ በማድረግ መልሰው ማሳው ውስጥ ይበትኑታል።
Arabic[ar]
ثم كانوا يحرثون الارض وسنابل الحبوب فيها آملين ان يبارك ذلك المحصول الجديد.
Central Bikol[bcl]
Dangan iinaarado giraray ninda an mga puso nin mais sa daga sa paglaom na bebendisyonan kaini an bagong ani.
Bemba[bem]
Lyene baaleliminina imitwe ya ngano mu mushili, abene ati e kupoosele mbuto ishipya.
Bulgarian[bg]
След това засаждат класовете жито обратно в почвата с надеждата, че това ще благослови новата реколта.
Bislama[bi]
Ale, biaen, oli berem ol lif we oli stap oli gobak long graon, from oli hop se samting ya bambae i blesem nekiswan kakae blong garen ya.
Bangla[bn]
তারপর তারা আবার এই ফসলের শিষগুলিকে মাটিতে বপন করত এই আশা নিয়ে যে এগুলি নতুন ফসলকে আশীর্বাদযুক্ত করবে।
Cebuano[ceb]
Unya gidaro nila ang mga puso sa mais balik sa yuta sa paglaom nga kini magpanalangin sa bag-ong tanom.
Czech[cs]
Pak klasy zaorali zpět do země, v naději, že jejich nová úroda bude požehnána.
Danish[da]
Derefter pløjede de aksene fra dukken ned i jorden i håb om at de nye afgrøder derved blev velsignet.
German[de]
Dann pflügten sie die Getreideähren auf dem Acker unter in der Hoffnung, dadurch werde die neue Ernte gesegnet.
Ewe[ee]
Emegbe wodzoboa anyigba kple nuku bliboa kple susu be anye yayra anɔ nuku yeyea dzi.
Efik[efi]
Ekem mmọ ẹma ẹsifiak ẹtọ mbuot ibokpot oro ye idotenyịn nte ke emi ọyọdiọn̄ obufa mfri.
Greek[el]
Τότε, καθώς όργωναν, έριχναν πάλι στο χώμα τα στάχυα των σιτηρών ελπίζοντας ότι έτσι θα ευλογούνταν η καινούρια σοδειά.
English[en]
Then they plowed the ears of grain back into the soil in hopes that this would bless the new crop.
Spanish[es]
Luego araban la tierra y enterraban unas mazorcas en los surcos con la esperanza de bendecir así la nueva cosecha.
Estonian[et]
Siis pistsid nad viljapead mulda tagasi, lootuses, et see õnnistab uut saaki.
Finnish[fi]
Sitten tähkät pantiin takaisin maahan siinä toivossa, että näin uusi sato saisi siunauksen.
French[fr]
Puis ils enterraient les épis de blé dans l’espoir que la nouvelle récolte serait ainsi bénie.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, amɛfo wu lɛ yitso lɛ amɛwo sũ lɛ mli ekoŋŋ kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ enɛ baajɔɔ tsei heei lɛ.
Hebrew[he]
ואז, בחריש, החזירו את השיבולים לאדמה בתקווה שהיבול החדש יהיה מבורך.
Hindi[hi]
तब वे इन अनाज के दानों को फिर से भूमि में बिखेर देते थे और आशा करते थे कि यह नयी फ़सल पर आशीष देगा।
Hiligaynon[hil]
Nian ginaarado nila ang uhay pabalik sa duta sa paglaum nga magabendisyon ini sing bag-ong patubas.
Croatian[hr]
Zatim su klasje žita zakopali nazad u zemlju u nadi da će to blagosloviti novi usjev.
Hungarian[hu]
Majd a kalászokat beszántották a talajba annak reményében, hogy ez áldást fog árasztani az új termésre.
Indonesian[id]
Kemudian mereka menancapkan berkas-berkas biji-bijian kembali ke dalam tanah dengan harapan itu akan memberkati panen berikutnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna iyaradoda dagiti iras ti bukel iti daga a namnamaenda a daytoy ti mangparabur iti baro nga ani.
Italian[it]
Poi le spighe venivano sotterrate come rito propiziatorio per il nuovo raccolto.
Japanese[ja]
その後,土壌を耕す際,新たに植えた作物に御利益があるよう期待して,穀物の穂を土に戻しました。
Georgian[ka]
შემდეგ ხვნისას ამ მარცვლებიან თავთავს მიწაში ჩაფლავდნენ იმ იმედით, რომ ის აკურთხებდა ახალ მოსავალს.
Korean[ko]
그 후에 그들은, 새로운 농작물에 축복이 되기를 바라면서 곡식 이삭들을 땅에 다시 묻었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango bazalaki kokunda banzeté oyo ezali na masangu wana bazali kobalola mabelé na kolikyáká ete yango ekopambola mbuma oyo bakobuka na mbula oyo ekolanda.
Lithuanian[lt]
Tada jie įardavo grūdų varpas į dirvą tikėdamiesi, kad tai laimins naująjį derlių.
Latvian[lv]
Tad viņi vārpas ieara zemē, cerēdami, ka tās dos svētību jaunajai ražai.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia namboleny indray ireo voam-barimbazaha, tamin’ny fanantenana fa hitondra fitahiana ho an’ilay vokatra vaovao izany.
Macedonian[mk]
Тогаш ги избраздувале класјето жито назад во почвата, со надеж дека тоа ќе ја благослови новата летнина.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അവർ ധാന്യക്കതിരുകൾ മണ്ണിൽ ഉഴുതുചേർക്കും, അതു പുതിയ വിളയെ കാത്തുസംരക്ഷിക്കുമെന്നായിരുന്നു അവരുടെ പ്രതീക്ഷ.
Marathi[mr]
मग नवीन पिकांवर आशीर्वाद राहील या आशेने धान्याचे कणीस ते पुन्हा जमिनीत टाकत असत.
Burmese[my]
ထို့နောက် ကောက်သစ်ကိုကောင်းချီးပေးမည်ဟူသည့်မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ပြောင်းဖူးများကို မြေချစိုက်ပျိုးကြပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Da pløyde de kornet tilbake i jorden i håp om at dette skulle virke til velsignelse for den nye avlingen.
Dutch[nl]
Dan ploegden zij de korenhalmen weer onder de aarde in de hoop dat de nieuwe oogst hierdoor gezegend zou worden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ba gaša diako gape mobung ka kholofelo ya gore seo se be se tla atiša dibjalo tše difsa.
Nyanja[ny]
Kenaka ankalimira pansi m’nthaka ngala za mbewuzo nchikhulupiriro chakuti zidzadalitsa mbewu zatsopanozo.
Papiamento[pap]
Despues nan tabata ploeg e tapushinan dje maishi bek den e tera cu e speransa cu esaki lo bendicioná e cosecha nobo.
Polish[pl]
Wówczas zachowane kłosy z powrotem wkopywano w ziemię, aby w ten sposób zapewnić sobie błogosławieństwo na nowe zbiory.
Portuguese[pt]
Depois, ao ararem, jogavam as espigas de volta ao solo, na esperança de que isso abençoasse a nova safra.
Romanian[ro]
Atunci ei seamănă spicele de cereale înapoi în pământ, în speranţa că acestea vor binecuvânta noua recoltă.
Russian[ru]
Затем эти колосья запахивали в землю, надеясь, что это повысит урожайность в следующем году.
Slovak[sk]
Potom zaorali tieto obilné klasy späť do zeme v nádeji, že to požehná novú úrodu.
Slovenian[sl]
Žitne klase pa so vtaknili v zemljo, v upanju, da bo to blagoslovilo nov pridelek.
Samoan[sm]
Ona latou toe tatanu loa lea o ia fuifui saito atoa i le eleele ma le faamoemoe o le a manuia ai le fuata fou.
Shona[sn]
Ipapo vaidyara muguri muvhu vachifunga kuti izvozvi zvaizokomborera chirimwa chitsva.
Albanian[sq]
Pastaj i fusnin kokrrat e pazhveshura të grurit në tokë, me shpresën se kjo do të bekonte të korrat e reja.
Serbian[sr]
Tada su zrna iz tog žita sejali u zemlju u nadi da će to blagosloviti novi usev.
Sranan Tongo[srn]
Dan den e ploegoe den karoe go baka na ini a doti, nanga a howpoe taki disi ben sa blesi a njoen gron-njan.
Southern Sotho[st]
Joale ba lema liqoapi tsa lijo-thollo tseo ka tšepo ea hore sena se tla hlohonolofatsa lijalo tse ncha.
Swedish[sv]
Då plöjde man ner axen i jorden i förhoppning om att detta skulle trygga en god skörd.
Swahili[sw]
Kisha walilima kwa plau wakiweka hayo masuke ndani ya udongo kwa matumaini ya kwamba, kufanya hivyo kungebariki hayo mazao mapya.
Tamil[ta]
பிறகு புதிய விளைச்சலை இந்தக் கதிர்கள் ஆசீர்வதிக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் அவர்கள் மறுபடியுமாக இவற்றை மண்ணுக்குள் போட்டு உழுதுவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అది క్రొత్త పంటను దీవిస్తుందనే ఆశతో తర్వాత వాళ్లు ఆ ధాన్యపు వెన్నును మళ్లీ నేలలో నాటుతారు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ก็ ไถ ดิน กลบ รวง ข้าว นั้น โดย หวัง ว่า นี่ จะ ทํา ให้ พืช ผล ใหม่ อุดม สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay inaararo nila muli ang mga busal ng butil sa lupa sa pag-asang pagpapalain nito ang bagong ani.
Tswana[tn]
Ka nako ba lema diako tsa mabele gape mo mmung ba solofetse gore seno se tla segofatsa thobo e ntšha.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol i brukim graun bilong planim kaikai na ol i putim kon i go bek insait long graun —ol i ting dispela bai mekim na nupela gaden bilong ol bai karim planti kaikai.
Turkish[tr]
Daha sonra yeni ürünü bereketlemesi ümidiyle bitkinin başaklarını toprağa atıp tarlayı öyle sürerlerdi.
Tsonga[ts]
Kutani a va byala mbewu ya maxalana emisaveni va ri ni ntshembo wa leswaku leswi swi ta katekisa xibyariwa lexintshwa.
Twi[tw]
Afei wofuntum fra dɔte no, bere a wɔhwɛ kwan sɛ eyi de nhyira bɛbrɛ aburow foforo a wobedua no.
Tahitian[ty]
I reira, e tanu faahou na ratou i te mau tari huero i roto i te repo ma te tiaturi e e haamaitai te reira i te hoturaa apî.
Ukrainian[uk]
Тоді вони закопували колоски в землю, сподіваючись, що це принесе їм благословення для нового врожаю.
Vietnamese[vi]
Rồi họ bỏ lại bông ngũ cốc đó vào ruộng, hy vọng là điều này sẽ khiến cho họ được mùa.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi ʼaē neʼe nātou fuli kele ai, neʼe nātou ʼai kiai te ʼu tegaʼi fulumeto ʼo te pupe ʼaia, ʼo nātou ʼamanaki ko te faʼahi ʼaia ʼe ina tapuakina anai te taʼukai ʼo te taʼu ka hoa mai.
Xhosa[xh]
Emva koko baphinda batyale izikhwebu emhlabeni benethemba lokuba oku kuya kusikelela isityalo esilandelayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọn yóò pa dà gbin ṣírí ọkà náà ní ìrètí pé èyí yóò mú kí ohun ọ̀gbìn tuntun náà dára sí i.
Zulu[zu]
Khona-ke babetshala lowo nodoli wokusanhlamvu benethemba lokuthi uzobabusisa ngesivuno esisha.