Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelike broers het egter geweldig baie gehelp, en Jehovah het my nou met ’n gemotoriseerde rystoel geseën, wat die bediening soveel vergemaklik.
Amharic[am]
(ሥራ 20: 20) ሆኖም የመንፈሳዊ ወንድሞቼ እርዳታ አይቋረጥብኝም ነበር። በአሁኑ ጊዜ ይሖዋ አገልግሎቴን በጣም ቀላል እንዲሆን ያደረገልኝን ባለ ሞተር ተሽከርካሪ ወንበር በመስጠት ባርኮኛል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٢٠) لكنَّ الاخوة الروحيين ساعدوا للغاية، ويهوه باركني الآن بكرسي ذي عجلات مزوَّد بمحرك جعل الخدمة اكثر سهولة.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:20) Nangu cibe fyo, bamunyina ba ku mupashi balyafwilisha apakalamba nga nshi, kabili Yehova nomba alimpaala ne cipuna ca mipeto ica malaiti, icilenga ubutumikishi ubwacilapo kwanguka.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:20) Но моите братя по вяра ми помогнаха изключително много, и сега Йехова ме благослови с моторизирана инвалидна количка, която прави службата много по–лесна.
Bislama[bi]
(Ol Wok 20:20) Be, ol brata blong mi long saed blong speret oli givhan long mi bigwan, mo naoia Jeova i blesem wetem wan wiljea we i wok wetem enjin, we i mekem wok blong prij i isi moa long mi.
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:20) Bisan pa niana, ang espirituwal nga mga igsoon nakatabag dako, ug si Jehova karon nagpanalangin kanako ug de-motor nga silyang-may-ligid, nga nagpahimo sa ministeryo nga mas sayon.
Czech[cs]
(Skutky 20:20) Moji duchovní bratři mi však nesmírně pomohli a Jehova mi požehnal motorovým invalidním vozíčkem, který mi službu značně usnadňuje.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:20) Men mine åndelige brødre hjælper mig utrolig meget, og jeg takker Jehova for at jeg nu er blevet velsignet med en elektrisk kørestol, hvilket gør tjenesten langt nemmere.
German[de]
Glaubensbrüder helfen mir jedoch enorm, und außerdem hat Jehova mich mit einem motorisierten Rollstuhl gesegnet, der mir den Predigtdienst sehr erleichtert.
Efik[efi]
(Utom 20:20) Nte ededi, nditọete eke spirit ẹma ẹn̄wam ata akamba akamba, ndien Jehovah ọmọdiọn̄ mi idahaemi ye moto n̄kpọitie mbon n̄kpọnnam, oro anamde utom ukwọrọikọ otịm emem akan.
Greek[el]
(Πράξεις 20:20) Ωστόσο, οι πνευματικοί αδελφοί με έχουν βοηθήσει αφάνταστα, και ο Ιεχωβά με έχει ευλογήσει τώρα με ένα μηχανοκίνητο αναπηρικό καροτσάκι το οποίο κάνει τη διακονία πολύ πιο εύκολη.
English[en]
(Acts 20:20) However, spiritual brothers have helped tremendously, and Jehovah has now blessed me with a motorized wheelchair, which makes the ministry much easier.
Spanish[es]
(Hechos 20:20.) Sin embargo, los hermanos me han ayudado sobremanera, y Jehová me ha bendecido con una silla de ruedas motorizada, que facilita mucho el servicio.
Estonian[et]
(Apostlite teod 20:20) Kuid vaimsed vennad on mind tohutult aidanud ja nüüd on Jehoova õnnistanud mind motoriseeritud ratastooliga, mis teeb teenimise palju lihtsamaks.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20:20.) Hengelliset veljet ovat kuitenkin auttaneet suurenmoisella tavalla, ja Jehova on nyt siunannut minua moottorikäyttöisellä pyörätuolilla, joka helpottaa paljon palvelukseen osallistumista.
French[fr]
Cependant, les frères m’ont énormément aidée, et grâce à Jéhovah j’ai un fauteuil roulant motorisé, ce qui rend mon ministère beaucoup plus facile.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:20) Shi, mimumɔŋ nyɛmimɛi lɛ eye amɛbua mi waa diɛŋtsɛ, ni amrɔ nɛɛ Yehowa ejɔɔ mi kɛ shwiili ni ataa mli ni tsɔne yɔɔ he, ni haa misɔɔmɔ nitsumɔ lɛ feɔ mlɛo kwraa.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:20) Apang, ginbuligan gid ako sing daku sang akon mga kauturan sa espirituwal, kag ginpakamaayo ako ni Jehova sang isa ka de-motor nga wheelchair, nga nagpahapos sing daku sang akon ministeryo.
Croatian[hr]
Međutim, duhovna braća su jako puno pomogla, a Jehova me sada blagoslovio invalidskim kolicima s motorom, što mnogo olakšava službu.
Hungarian[hu]
(Cselekedetek 20:20.) Szellemi testvéreim azonban mérhetetlenül sokat segítenek, és Jehova most egy motorral ellátott tolókocsival áldott meg, amely sokkal könnyebbé teszi a szolgálatot.
Indonesian[id]
(Kisah 20:20) Akan tetapi, saudara-saudara rohani sangat membantu saya, dan sekarang Yehuwa memberkati saya dengan sebuah kursi roda bermotor, yang membuat pelayanan jauh lebih mudah.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:20) Nupay kasta, tinultulongandak dagiti naespirituan a kakabsat, ket ita pinaraburannak ni Jehova iti de motor a wheelchair, isut’ gapuna a saanak a marigatan unayen iti ministerio.
Italian[it]
(Atti 20:20) Nonostante ciò, i fratelli spirituali sono davvero soccorrevoli, e ora Geova mi ha benedetta facendomi avere una carrozzella a motore che mi facilita molto il ministero.
Japanese[ja]
使徒 20:20)しかし,霊的な兄弟たちは並々ならぬ助けを差し伸べてくださいました。 また,エホバは電動式の車いすを備えてくださったので,ずっと楽に宣教に参加できるようになっています。
Korean[ko]
(사도 20:20) 그러나 영적 형제들이 매우 많은 도움을 베풀어 왔고, 이제는 여호와께서 모터가 달린 휠체어까지 마련해 주셔서 봉사의 직무가 훨씬 수월해졌다.
Lingala[ln]
(Misala 20:20) Nzokande, bandeko basalisaki ngai mingi, mpe na lisaliai ya Jéhovah nazali sikawa na tukutuku ya baandikape, oyo ekomisi mosala na ngai mpenza petee.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:20). Nanampy betsaka anefa ireo anadahy ara-panahy, ary izao i Jehovah dia nitahy ahy tamin’ny alalan’ny seza mikorisa misy maotera, izay manamora kokoa ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, духовните браќа во голема мера помагаат, а Јехова ме благослови со моторна количка која прилично ми ја олеснува службата.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:20) എന്നിരുന്നാലും ആത്മീയ സഹോദരങ്ങൾ എന്നെ അത്യധികം സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു, യഹോവ ശുശ്രൂഷയെ വളരെ എളുപ്പമാക്കിത്തീർക്കുന്ന മോട്ടോർ ഘടിപ്പിച്ച ഒരു ചക്രക്കസേര നൽകിക്കൊണ്ട് എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 20) Men mine åndelige brødre har hjulpet meg enormt, og nå har Jehova velsignet meg med en elektrisk rullestol, noe som gjør forkynnelsen mye lettere for meg.
Dutch[nl]
Maar geestelijke broeders en zusters hebben mij geweldig geholpen, en Jehovah heeft mij nu gezegend met een gemotoriseerde rolstoel, waardoor de dienst veel gemakkelijker wordt.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:20) Lega go le bjalo, bana bešo ba moya ba nthušitše kudu, gomme Jehofa mo nakong ye o ntšhegofaditše ka koloyana ya digole yeo e nago le motšhene wa go e sepetša, yeo e dirago gore bodiredi e be bjo bonolo kudu.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:20) Komabe, abale anga auzimu andithandiza kwambiri, ndipo Yehova wandidalitsa tsopano ndi mpando wamagudumu wainjini, umene umapangitsa utumiki wanga kukhala wopepukirapo.
Portuguese[pt]
(Atos 20:20) No entanto, irmãos espirituais têm ajudado tremendamente, e Jeová me abençoou agora com uma cadeira de rodas motorizada, que torna o ministério mais fácil.
Romanian[ro]
Totuşi, fraţii mei spirituali m-au ajutat enorm, iar Iehova m-a binecuvîntat acum cu un scaun cu rotile automat, fapt care îmi uşurează foarte mult ministerul.
Russian[ru]
Тем не менее, от духовных братьев последовала очень большая помощь, и Иегова благословил меня сейчас креслом-каталкой с мотором, что сильно облегчило служение.
Slovak[sk]
(Skutky 20:20) Duchovní bratia mi však veľmi pomáhajú a Jehova ma teraz požehnal motorovým vozíkom, ktorý mi službu veľmi uľahčuje.
Slovenian[sl]
Pozimi mi led na ulicah povsem onemogoči oznanjevanje po hišah (Dejanja apostolov 20:20). Duhovni bratje mi ogromno pomagajo in Jehova me je blagoslovil z motornim invalidskim vozičkom, ki mi zelo lajša oznanjevanje.
Samoan[sm]
(Galuega 20:20) Ae peitai, sa fesoasoani malosi mai oʻu uso faaleagaga ia te aʻu, ma i le taimi nei, ua faamanuiaina ai aʻu e Ieova i se nofoa faataavalevale, ina ia faafaigofie ai laʻu auaunaga.
Shona[sn]
(Mabasa 20:20) Zvisinei, hama dzomudzimu dzakabetsera zvikuru kwazvo, uye Jehovha zvino akandikomborera newheelchair ine injini, iyo inoita kuti ushumiri huve huri nyore zvikuru.
Serbian[sr]
Međutim, duhovna braća pomažu u velikoj meri, i Jehova me je sada blagoslovio motorizovanim invalidskim kolicima, što mnogo olakšava službu.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:20, NW) Leha ho le joalo, baena ba moea ba thusitse haholohali, ’me hona joale Jehova o ntlhohonolofalitse ka ho ba le setulo se itsamaisang sa liqhoala, se nolofalitseng tšebeletso haholoanyane.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:20) Men andliga bröder har hjälpt mig mycket, och Jehova har välsignat mig med en motordriven rullstol, vilket i hög grad underlättar tjänsten.
Swahili[sw]
(Matendo 20:20) Hata hivyo, ndugu wa kiroho wamesaidia sana, na Yehova amenibariki sasa na kiti cha magurudumu chenye mota, kinachofanya huduma iwe rahisi zaidi.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:20) இருந்தாலும், ஆவிக்குரிய சகோதரர்கள் மிகப்பெரிய அளவில் உதவி செய்திருக்கின்றனர்; இப்போது, ஓர் இயந்திரம் பொருத்தப்பட்ட சக்கர நாற்காலியால் யெகோவா என்னை ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்; அது ஊழியத்தை மிகவும் எளிதாக்குகிறது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20:20) ఏమైననూ, ఆత్మీయ సహోదరులు ఎంతో సహాయం చేశారు, కాగా యెహోవా నాకు మోటారు బిగించిన వీల్ఛైర్నిచ్చి ఆశీర్వదించాడు. దీనితో నేనిప్పుడు పరిచర్యను మరింత సులభంగా చేయగల్గుతున్నాను.
Thai[th]
(กิจการ 20:20) อย่าง ไร ก็ ตาม พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ช่วย มาก มาย และ เวลา นี้ พระ ยะโฮวา ทรง อวย พระ พร ให้ ดิฉัน มี เก้าอี้ เข็น ติด เครื่อง ยนต์ ซึ่ง ทํา ให้ งาน รับใช้ ง่าย ขึ้น มาก.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:20) Gayunman, malaki ang naitulong ng espirituwal na mga kapatid, at ngayon pinagkalooban ako ni Jehova ng isang de motor na silyang de gulong, anupat naging mas madali ang ministeryo.
Tswana[tn]
(Ditihō 20:20) Lefa go ntse jalo, bakaulengwe ba semoya ba ile ba thusa thata, mme Jehofa o ne a ntshegofatsa ka setulo sa maotwana se se tsamayang ka motšhini seo se dirang gore tirelo e nne motlhofo thata.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:20) Tasol ol brata wanbilip i bin helpim mi moa yet, na nau Jehova i mekim gut long mi na mi gat wanpela wilsia i gat ensin long en, na mi no hatwok tumas long raun na autim tok.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:20) Hambi swi ri tano, vamakwerhu va moya va pfunile swinene naswona Yehovha sweswi u ndzi katekisile hi rihlaka ro kotisa movha leri olovisaka vutirheli.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:20) Teie râ, ua tauturu rahi te mau taeae i te pae varua, e ua haamaitai mai o Iehova ia ’u i teie nei e te hoê pereoo huira matini, o te faaohie a‘e i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Однак духовні брати дуже допомогли мені, і Єгова попіклувався про те, щоб я мала моторизоване крісло на колесах, яке значно полегшило моє служіння.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:20) Noko ke, abazalwana bokomoya baye bandinceda ngendlela engathethekiyo, yaye uYehova ngoku uye wandisikelela ngesihlalo esinamavili esinenjini nesenza kube lula kakhulu ukuba nesabelo kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
(Iṣe 20:20) Bi o ti wu ki o ri, awọn arakunrin nipa tẹmi ṣeranwọ lọna titobi, Jehofa sì ti bukun mi nisinsinyi pẹlu aga alágbàá kẹ̀kẹ́ eyi ti o ni ẹrọ àfiṣiṣẹ́, ti o mu ki iṣẹ-ojiṣẹ tubọ rọrun sii.
Chinese[zh]
使徒行传20:20)可是,属灵弟兄在这方面给我很大帮助;耶和华也给我祝福,使我可以拥有一辆电动轮椅。 这样,传道工作就变成容易得多了。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:20) Nokho, abafowethu abangokomoya baye baba usizo olukhulu, futhi uJehova manje ungibusise ngesihlalo esinamasondo esihamba ngenjini, okwenza inkonzo ibe lula kakhulu.