Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Maar met vertroue in Christus as die Hoof van die gemeente het die “getroue en verstandige dienskneg”-klas voortgegaan (Mattheüs 24:45).
Amharic[am]
21 የታማኝና ልባም ባሪያ ክፍል ግን የጉባኤው ራስ በሆነው በኢየሱስ ክርስቶስ በመታመን ሥራውን ሲያራምድ ቆይቷል።
Arabic[ar]
٢١ ولكن، بثقة بالمسيح كرأس للجماعة، تقدَّم صف العبد الامين الحكيم.
Central Bikol[bcl]
21 Alagad, may pagsarig ki Cristo bilang Payo kan kongregasyon, an grupong maimbod asin madonong na oripon nag-abante.
Bemba[bem]
21 Lelo, mu kuba no kucetekela muli Kristu ngo Mutwe wa cilonganino, ibumba lya musha wa cishinka kabili uwashilimuka lyaliselela ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
21 Но с доверие в Христос като Глава на сбора, класът на верния и разумен роб тръгна напред.
Bislama[bi]
21 Nating se i olsem, wetem tras long Kraes olsem Hed blong kongregesen, grup we i olsem slef ya we i stret mo waes i gohed nomo.
Cebuano[ceb]
21 Bisan pa niana, pinaagi sa pagsalig kang Kristo isip Ulo sa kongregasyon, ang matinumanon ug maalamong ulipon nga matang nagpadayon sa unahan.
Czech[cs]
21 S důvěrou v Krista jako v Hlavu sboru však třída věrného a rozvážného otroka postupovala kupředu.
Danish[da]
21 Men i tillid til Kristus som menighedens hoved er den trofaste og kloge trælleskare gået fremad.
German[de]
21 Aber die Klasse des treuen und verständigen Sklaven ist im Vertrauen auf Christus, das Haupt der Versammlung, vorangedrängt (Matthäus 24:45).
Efik[efi]
21 Edi, ye mbuọtidem ke Christ nte Ibuot esop, asan̄autom emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ amasan̄a aka iso iso.
Greek[el]
21 Εντούτοις, με εμπιστοσύνη στον Χριστό ως την Κεφαλή της εκκλησίας, η τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου έχει προχωρήσει μπροστά.
English[en]
21 Yet, with confidence in Christ as Head of the congregation, the faithful and discreet slave class has moved ahead.
Spanish[es]
21 Sin embargo, la clase del esclavo fiel y discreto ha seguido avanzando con confianza en Cristo como Cabeza de la congregación.
Estonian[et]
21 Kuid ustav ja mõistlik orjaklass, kes usaldab Kristust kui koguduse Pead, on liikunud edasi.
Persian[fa]
۲۱ با وجود این، با اطمینان به مسیح به عنوان سرِ جماعت، طبقهٔ غلام امین و دانا پیش رفتهاند.
Finnish[fi]
21 Uskollinen ja ymmärtäväinen orjaluokka on kuitenkin mennyt eteenpäin luottaen Kristukseen seurakunnan Päänä (Matteus 24:45).
French[fr]
21 Pourtant, en se confiant en Christ, le Chef de la congrégation, la classe de l’esclave fidèle et avisé est allée de l’avant (Matthieu 24:45).
Ga[gaa]
21 Shi, yɛ hekɛnɔfɔɔ ni amɛyɔɔ yɛ Kristo mli akɛ asafo lɛ Yitso hewɔ lɛ, tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu lɛ etee nɔ etsu nitsumɔ nɛɛ aahu.
Hebrew[he]
21 אולם, תוך ביטחון במשיח כראש הקהילה, כיתת העבד הנאמן והנבון נעה קדימה (מתי כ”ד:45).
Hindi[hi]
२१ फिर भी, कलीसिया के सिर के रूप में मसीह पर भरोसे के साथ, विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास वर्ग आगे बढ़ा है।
Hiligaynon[hil]
21 Apang, upod ang pagsalig kay Cristo subong ang Ulo sang kongregasyon, ang matutom kag mainandamon nga ulipon nagpadayon.
Croatian[hr]
21 No, s pouzdanjem u Krista kao Glavu skupštine, razred vjernog i razboritog roba krenuo je naprijed (Matej 24:45).
Hungarian[hu]
21 Mégis a Krisztusba mint a gyülekezet Fejébe vetett bizalommal a hű és értelmes rabszolga-osztály előrehaladt (Máté 24:45).
Indonesian[id]
21 Namun, dengan menaruh keyakinan kepada Kristus sebagai Kepala sidang, golongan hamba yang setia dan bijaksana telah maju terus.
Iloko[ilo]
21 Ngem, buyogen ti panagtalek ken Kristo kas Ulo ti kongregasion, di nagpampamayan ti klase matalek ken masirib nga adipen.
Icelandic[is]
21 En í trausti til Krists sem höfuðs safnaðarins hefur hinn trúi og hyggni þjónshópur haldið áfram.
Italian[it]
21 Tuttavia, avendo fiducia in Cristo come Capo della congregazione, la classe dello schiavo fedele e discreto è andata avanti.
Japanese[ja]
21 それでも,忠実で思慮深い奴隷級は,会衆の頭であるキリストを信頼し,前進してきました。(
Georgian[ka]
21 მაგრამ, ქრისტეზე მინდობით, რომელიც არის კრების თავი, ერთგული და გონიერი მონის კლასმა წინ წაიწია (მათე 24:45).
Korean[ko]
21 그러나 충성되고 지혜 있는 종 반열은 회중의 머리이신 그리스도에 대한 확신을 가지고 전진하여 왔습니다.
Lingala[ln]
21 Nzokande, na kotyáká motema epai na Klisto lokola Motó ya lisangá, kelasi ya moombo na sembo mpe na mayele ezwaki esika ya liboso.
Lozi[loz]
21 Niteñi, ka ku ba ni buikolwiso ku Kreste sina yena Toho ya puteho, sitopa sa mutanga ya sepahala ni ya na ni kutwisiso se si hatezi fapili.
Lithuanian[lt]
21 Tačiau pasitikėdama Kristumi kaip susirinkimo Galva, ištikimo bei protingo vergo klasė ėjo pirmyn (Mato 24:45).
Malagasy[mg]
21 Tamim-patokiana an’i Kristy ho Lohan’ny kongregasiona anefa, dia nandroso ny kilasin’ny mpanompo mahatoky sy malina.
Macedonian[mk]
21 Но, со доверба во Христос како Поглавар на собранието, класата на верниот и разумен роб напредувала (Матеј 24:45, НС).
Malayalam[ml]
21 എങ്കിലും സഭയുടെ തല ക്രിസ്തുവാണെന്ന ധൈര്യത്തോടെ വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമവർഗം മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
Marathi[mr]
२१ तरीही, मंडळीचा मस्तक या नात्याने ख्रिस्तामधील आत्मविश्वासामुळे, विश्वासू आणि बुद्धिमान दासाने पुढे प्रगमन केले.
Burmese[my]
၂၁ သို့သော် အသင်းတော်၏ဦးခေါင်း ယေရှုခရစ်ကို ယုံကြည်စိတ်ချမှုဖြင့် သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိကျေးကျွန်အတန်းစားသည် ရှေ့သို့ချီတက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
21 Men i tillit til Kristus som menighetens Hode har den tro og kloke slave stått på.
Niuean[niu]
21 Ti mo e, mauokafua ki a Keriso ko e Ulu he fakapotopotoaga, ko e vahega fekafekau fakamoli mo e lotomatala kua une ki mua.
Dutch[nl]
21 Toch is de getrouwe en beleidvolle slaafklasse met vertrouwen in Christus als het Hoofd van de gemeente voorwaarts gegaan (Mattheüs 24:45).
Northern Sotho[nso]
21 Lega go le bjalo, sehlopha sa molaki yo a botegago yo bohlale se ile sa tšwela pele se kgodišegile gore Kriste ke Hlogo ya phuthego.
Nyanja[ny]
21 Komabe, ndi chidaliro mwa Kristu monga Mutu wa mpingo, kagulu ka kapolo wokhulupirika ndi wanzeru kapita patsogolo.
Polish[pl]
21 Niemniej pokładając ufność w Chrystusie jako Głowie zboru, klasa niewolnika wiernego i rozumnego podąża naprzód (Mateusza 24:45, NW).
Portuguese[pt]
21 Todavia, com confiança em Cristo como Cabeça da congregação, a classe do escravo fiel e discreto tem ido avante.
Romanian[ro]
21 Cu toate acestea, clasa sclavului fidel şi prevăzător a înaintat, având încredere în Cristos, Capul congregaţiei (Matei 24:45).
Russian[ru]
21 Однако класс верного и благоразумного раба, доверяя Христу – Главе собрания,– шел вперед (Матфея 24:45).
Kinyarwanda[rw]
21 Nyamara kandi, itsinda ry’umugaragu ukiranuka w’ubwenge ryagiye rijya mbere ryiringiye Kristo, we Mutwe w’itorero (Matayo 24:45).
Slovak[sk]
21 Napriek tomu však trieda verného a rozvážneho otroka s dôverou v Krista ako Hlavy zboru ďalej postupovala vpred.
Slovenian[sl]
21 Toda z zaupanjem v Kristusa kot Glavo občine je šel razred zvestega in preudarnega sužnja naprej (Matevž 24:45).
Samoan[sm]
21 Peitai, ona o le mautinoa ia Keriso o ia o le Ulu o le faapotopotoga, ua agaʻi ai pea i luma le vasega o le auauna faamaoni ma le mafaufau.
Shona[sn]
21 Bva, nechivimbo muna Kristu soMusoro weungano, boka romuranda akatendeka naakachenjera rakafambira mberi.
Albanian[sq]
21 Megjithatë, duke pasur besim tek Krishti si Kreu i kongregacionit, klasa e skllavit të matur dhe besnik ka shkuar përpara.
Serbian[sr]
21 Ipak, s pouzdanjem u Hrista kao Glavu skupštine, klasa vernog i razboritog roba krenula je napred (Matej 24:45).
Sranan Tongo[srn]
21 Tokoe nanga a froetrow ini Krestes leki na Edeman foe a gemeente, a getrow èn koni srafoe-groepoe ben go na fesi (Mateus 24:45).
Southern Sotho[st]
21 Leha ho le joalo, ka ho tšepa Kreste joaloka Hlooho ea phutheho, sehlopha sa mohlanka ea khabane ea bohlale se hatetse pele.
Swedish[sv]
21 Men den trogne och omdömesgille slavens klass har litat på Kristus som församlingens huvud och har arbetat vidare.
Swahili[sw]
21 Na wakiwa na uhakika katika Kristo akiwa Kichwa cha kutaniko, jamii ya mtumwa mwaminifu mwenye akili imesonga mbele.
Tamil[ta]
21 இருப்பினும், சபையின் தலைவராக இருக்கிற கிறிஸ்துவில் விசுவாசம்கொண்டு உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை வகுப்பு முன்னேறியிருக்கிறது.
Telugu[te]
21 అయినా, సంఘ శిరస్సుగా క్రీస్తు నందు విశ్వాసముంచి, నమ్మకమును బుద్ధిమంతుడునగు దాసుడు ముందుకు వెళ్లాడు.
Thai[th]
21 กระนั้น ด้วย ความ มั่น ใจ ใน พระ คริสต์ ใน ฐานะ ประมุข ของ ประชาคม ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม รุด หน้า ไป.
Tagalog[tl]
21 Subalit, taglay ang pagtitiwala kay Kristo bilang Ulo ng kongregasyon, ang uring tapat at maingat na alipin ay patuloy na kumikilos.
Tswana[tn]
21 Mme lefa go ntse jalo, motlhanka yo o boikanngo le yo o botlhale o ile a gatela pele a na le tsholofelo mo go Keresete jaaka Tlhogo ya phuthego.
Tok Pisin[tpi]
21 Tasol lain ‘gutpela wokboi’ i bilip tru long Krais, em i Het bilong lain Kristen, na ol i wok strong i go.
Turkish[tr]
21 Bununla beraber, sadık ve basiretli köle sınıfı cemaatin Başı olan Mesih’e güvenerek ilerledi.
Tsonga[ts]
21 Kambe, hi ku tshembela eka Kreste tanihi Nhloko ya vandlha, ntlawa wa nandza lowo tshembeka, wa vutlharhi, wu ye emahlweni.
Twi[tw]
21 Nanso, ahotoso a akoa nokwafo ne ɔbadwemma kuw no wɔ wɔ Kristo mu sɛ asafo no Ti nti, wɔakɔ wɔn anim.
Tahitian[ty]
21 Teie râ, ma te tiaturiraa i te Mesia ei Upoo no te amuiraa, ua haere noa te pǔpǔ o te tavini haapao maitai e te paari i mua.
Ukrainian[uk]
21 Однак, покладаючись на Христа як на Голову збору, клас вірного і мудрого раба далі прогресував (Матвія 24:45).
Vietnamese[vi]
21 Nhưng với lòng tin cậy nơi đấng Christ là Đầu hội thánh, lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan đã tiến tới (Ma-thi-ơ 24:45).
Wallisian[wls]
21 Kae, ʼaki te falala ʼaē kia Kilisito ko te Pule ʼo te kokelekasio, ko te kalasi ʼo te kaugana agatonu mo poto neʼe haʼele pe ia ki muʼa.
Xhosa[xh]
21 Sekunjalo, luthembele kuKristu njengeNtloko yebandla, udidi lomkhonzi othembekileyo noqondayo luye lwaqhubela phambili.
Yoruba[yo]
21 Síbẹ̀, pẹ̀lú ìgbọ́kànlé nínú Kristi gẹ́gẹ́ bí Orí ìjọ, ẹgbẹ́ olùṣòtítọ́ àti ọlọ́gbọ́n-inú ẹrú náà ti tẹ̀síwájú.
Chinese[zh]
21 可是,忠信审慎的奴隶阶级对基督徒会众的元首基督深具信心,于是勇往直前。(
Zulu[zu]
21 Nokho, sithembele kuKristu njengeNhloko yebandla, isigaba senceku ethembekileyo neqondayo siye saqhubekela phambili.