Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, той посочва, че Законът за алкохолните напитки, според който за вноса на някои алкохолни напитки се изисква специално разрешение за продажба на дребно, представлява количествено ограничение върху вноса или МРЕ и следователно противоречи на член 34 ДФЕС.
Czech[cs]
Zadruhé uvádí, že zákon o alkoholu, který podmiňuje dovoz některých alkoholických nápojů získáním povolení k maloobchodnímu prodeji, představuje množstevní omezení dovozu nebo ORÚ, a je tedy v rozporu s článkem 34 SFEU.
Danish[da]
Han har for det andet anført, at alkoholloven, hvorefter der kræves en detailhandelstilladelse for at kunne indføre visse alkoholholdige drikkevarer, udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning og derfor strider mod artikel 34 TEUF.
German[de]
Zweitens stelle das Alkoholgesetz, das die Einfuhr bestimmter alkoholischer Getränke vom Erfordernis einer Einzelhandelserlaubnis abhängig mache, eine mengenmäßige Einfuhrbeschränkung oder eine Maßnahme gleicher Wirkung dar und verstoße daher gegen Art. 34 AEUV.
Greek[el]
Δεύτερον, ισχυρίζεται ότι ο νόμος περί οινοπνεύματος, που εξαρτά την εισαγωγή ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών από την υποχρέωση κατοχής άδειας λιανικής πωλήσεως, συνιστά ποσοτικό περιορισμό επί των εισαγωγών ή ΜΙΑ και είναι συνεπώς, αντίθετος προς το άρθρο 34 ΣΛΕΕ.
English[en]
Secondly, he claims that the Law on alcohol, under which the import of certain alcoholic beverages is subject to a requirement for a retail licence, constitutes a quantitative restriction on imports, or a measure having equivalent effect (MEE), and is, consequently, contrary to Article 34 TFEU.
Spanish[es]
Alega, en segundo lugar, que la Ley sobre el alcohol, que somete la importación de ciertas bebidas alcohólicas a la exigencia de una autorización de venta al por menor, constituye una restricción cuantitativa a la importación o una medida de efecto equivalente, por lo que resulta contraria al artículo 34 TFUE.
Estonian[et]
Teiseks väidab ta, et alkoholiseadus, millega kehtestatakse teatavate alkohoolsete jookide importimiseks jaemüügiloa nõue, on koguseline impordipiirang või samaväärse toimega meede ning on tema arvates seega vastuolus ELTL artikliga 34.
Finnish[fi]
Toiseksi hän väittää, että alkoholilaissa, jonka mukaan tiettyjen alkoholijuomien maahantuontiin vaaditaan vähittäismyyntilupa, on kyseessä tuonnin määrällinen rajoitus tai vaikutukseltaan vastaava toimenpide ja että se on siten ristiriidassa SEUT 34 artiklan kanssa.
French[fr]
Il invoque, en second lieu, que la loi sur l’alcool, qui soumet l’importation de certaines boissons alcoolisées à l’exigence d’une autorisation de vente au détail, constituerait une restriction quantitative à l’importation ou une MEE et serait, par conséquent, contraire à l’article 34 TFUE.
Hungarian[hu]
Másodszor arra hivatkozik, hogy az alkoholról szóló törvény, amely bizonyos alkoholtartalmú italok importját kiskereskedelmi engedély követelményétől teszi függővé, mennyiségi korlátozásnak vagy azzal azonos hatású intézkedésnek minősül, és következésképpen ellentétes az EUMSZ 34. cikkel.
Italian[it]
In secondo luogo, egli afferma che la legge sull’alcol, che subordina l’importazione di talune bevande alcoliche all’obbligo di un’autorizzazione di vendita al dettaglio, costituirebbe una restrizione quantitativa all’importazione o una misura di effetto equivalente (in prosieguo: una «MEE») e sarebbe pertanto contraria all’articolo 34 TFUE.
Lithuanian[lt]
Antra, jis nurodo, kad Alkoholio įstatymas, pagal kurį reikalaujama turėti mažmeninės prekybos licenciją tam, kad būtų galima vykdyti tam tikrų alkoholinių gėrimų importą, yra kiekybinis importo apribojimas arba LPP, todėl prieštarauja SESV 34 straipsniui.
Latvian[lv]
Otrkārt, viņš norādīja, ka Alkohola likums, kurā ir noteikts, ka noteiktu alkoholisko dzērienu importēšanai ir nepieciešama mazumtirdzniecības atļauja, esot uzskatāms par kvantitatīvu importa ierobežojumu vai PLI un tādēļ esot pretrunā LESD 34. pantam.
Maltese[mt]
Huwa jsostni, fit-tieni lok, li l-Liġi dwar l-alkoħol, li tissuġġetta l-importazzjoni ta’ ċertu xorb alkoħoliku għar-rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni għall-bejgħ bl-imnut, tikkostitwixxi restrizzjoni kwantitattiva għall-importazzjoni jew MEE u għaldaqstant, tmur kontra l-Artikolu 34 TFUE.
Dutch[nl]
Hij voert in de tweede plaats aan dat de alcoholwet, die voor de invoer van bepaalde alcoholhoudende dranken een vergunning voor detailverkoop vereist, een kwantitatieve invoerbeperking of een MGW vormt en derhalve in strijd is met artikel 34 VWEU.
Polish[pl]
Po drugie, podnosi, że ustawa alkoholowa, która wprowadza w odniesieniu do przywozu niektórych napojów alkoholowych wymóg posiadania zezwolenia na sprzedaż detaliczną, stanowi ograniczenie ilościowe w przywozie lub ŚSR i w konsekwencji jest sprzeczna z art. 34 TFUE. Ponadto zdaniem V.
Portuguese[pt]
° TFUE. Em segundo lugar, invoca que a lei relativa ao álcool, que sujeita a importação de certas bebidas alcoólicas à exigência de uma autorização de venda a retalho, constitui uma restrição quantitativa à importação ou uma MEE e é, consequentemente, contrária ao artigo 34. ° TFUE.
Romanian[ro]
În al doilea rând, domnul Visnapuu invocă faptul că Legea privind alcoolul, care condiționează importul anumitor băuturi alcoolice de obținerea unei autorizații de comercializare cu amănuntul, ar constitui o restricție cantitativă la import sau o MEE și ar fi, în consecință, contrară articolului 34 TFUE.
Slovak[sk]
Po druhé uvádza, že zákon o alkohole, ktorý podmieňuje dovoz určitých alkoholických nápojov získaním povolenia na maloobchodný predaj, predstavuje množstevné obmedzenie dovozu alebo ORÚ, a teda je v rozpore s článkom 34 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Drugič, skliceval se je na to, da je zakon o alkoholu, ki uvoz nekaterih alkoholnih pijač pogojuje z zahtevo po dovoljenju za prodajo na drobno, količinska omejitev uvoza ali UEU in da je zato v nasprotju s členom 34 PDEU.
Swedish[sv]
Han har för det andra anfört att alkohollagen, i vilken det uppställs krav på ett detaljhandelstillstånd vid import av vissa alkoholdrycker, utgör en kvantitativ importrestriktion eller en åtgärd med motsvarande verkan och därför strider mot artikel 34 FEUF.