Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се разбере принципът на допълняемостта в един по-широк икономически план е необходимо да се разгледа отношението между националните инвестиции и тези от Общността.
Czech[cs]
K pochopení zásady adicionality z širšího ekonomického hlediska je třeba se podívat na celkový vztah mezi vnitrostátními investicemi a investicemi Společenství.
Danish[da]
For at se additionalitetsprincippet i et bredere økonomisk perspektiv er det nødvendigt at forstå det overordnede forhold mellem nationale investeringer og fællesskabsinvesteringer.
German[de]
Um das Prinzip der Zusätzlichkeit aus breiterer wirtschaftlicher Sicht zu verstehen, muss der Gesamtzusammenhang zwischen den nationalen und den gemeinschaftlichen Investitionen betrachtet werden.
Greek[el]
Για να γίνει κατανοητή η αρχή της προσθετικότητας από ευρύτερη οικονομική άποψη είναι απαραίτητο να εξετασθεί η γενική σχέση μεταξύ εθνικών και κοινοτικών επενδύσεων.
English[en]
To understand the principle of additionality from a wider economic perspective it is necessary to look at the overall relation between the national and Community investment.
Spanish[es]
Para comprender el principio de adicionalidad desde una perspectiva económica más amplia es necesario considerar la relación general entre la inversión nacional y la comunitaria.
Estonian[et]
Täiendavuse mõistmiseks laiemast majanduslikust vaatenurgast lähtudes tuleb arvestada riiklike ja ühenduse investeeringute üldist suhet.
Finnish[fi]
Jotta täydentävyysperiaatteesta saisi selvän kuvan laajemmasta taloudellisesta näkökulmasta katsottuna, on tarkasteltava, mikä on kaiken kaikkiaan kansallisten ja yhteisön investointien välinen suhde.
French[fr]
Pour comprendre le principe de l’additionnalité dans une perspective économique plus large, il faut examiner le rapport global entre l’investissement national et communautaire.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megértsük a tágabb gazdasági értelemben vett addicionalitás elvét, a nemzeti és a közösségi beruházás közötti általános kapcsolatot kell megvizsgálni.
Italian[it]
Per esaminare il principio dell'addizionalità in un'ottica economica più ampia è necessario considerare la relazione globale tra gli investimenti nazionali e quelli comunitari.
Lithuanian[lt]
Siekiant suprasti papildomumo principą platesniu ekonomikos požiūriu, būtina atsižvelgti į bendrą nacionalinių ir Bendrijos investicijų santykį.
Latvian[lv]
Lai izprastu papildinātības principu plašākā ekonomikas perspektīvā, jāpievērš uzmanība vispārējai saistībai starp nacionālajiem un Kopienas ieguldījumiem.
Maltese[mt]
Biex tifhem il-prinċipju ta' addizzjonalità minn perspettiva ekonomika usa' hemm bżonn li titqies ir-relazzjoni kumplessiva bejn l-investiment nazzjonali u dak Komunitarju.
Dutch[nl]
Om het additionaliteitsbeginsel vanuit een breder economisch perspectief te kunnen begrijpen, moet de algemene relatie tussen de nationale en de communautaire investeringen in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Aby zrozumieć zasadę dodatkowości z szerszej perspektywy ekonomicznej, należy przyjrzeć się całokształtowi zależności między inwestycjami krajowymi i wspólnotowymi.
Portuguese[pt]
Para compreender o princípio de adicionalidade de um ponto de vista económico mais lato é necessário examinar a relação geral entre o investimento nacional e comunitário.
Romanian[ro]
Pentru a înțelege principiul adiționalității dintr-o perspectivă economică mai amplă, este necesar să se ia în considerare relația generală dintre investițiile naționale și cele comunitare.
Slovak[sk]
V záujme pochopenia zásady doplnkovosti zo širšej ekonomickej perspektívy je potrebné pozrieť sa na celkový vzťah medzi vnútroštátnymi investíciami a investíciami Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Da bi razumeli načelo dodatnosti s širšega gospodarskega vidika, je treba obravnavati splošno zvezo med nacionalnimi naložbami in naložbami Skupnosti.
Swedish[sv]
För att förstå additionalitetsprincipen i ett vidare ekonomiskt sammanhang måste man betrakta det övergripande sambandet mellan medlemsstaternas och EU:s investeringar.