Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo romini, wabino
Adangme[ada]
Kaa o to lɛlɛɛhi, wa ba.
Afrikaans[af]
U knegte buig ned’rig die hoof.
Southern Altai[alt]
Сениҥ алдыҥа јуулыштыс.
Amharic[am]
ለማክበር ቅዱስ ስምህን፤
Aymara[ay]
Juman uwijanakamax.
Azerbaijani[az]
Bir sürü kimi otlaqda.
Bashkir[ba]
Изге исемен данларға.
Batak Toba[bbc]
Songon angka birubiruMi
Baoulé[bci]
E ti ɔ kuku nun bua mun.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga karnero mo.
Bemba[bem]
Fwe mpaanga shenu natwisa
Bulgarian[bg]
дошли като верни овце,
Garifuna[cab]
kei lánigu Kristu mudún,
Cebuano[ceb]
Kaming karnero ngatanan.
Chuwabu[chw]
Wila nutamaleleni,
Seselwa Creole French[crs]
Konman mouton otour berze.
Czech[cs]
věrní, pokorní ctitelé.
Chuvash[cv]
Пуҫтарӑнтӑмӑр сан умна,
Welsh[cy]
Yw braint ffyddlon dorf defaid rai.
German[de]
Jehova, wir kommen zu dir.
Dehu[dhv]
Tro·a a·tru·nyi Ci·li·e
Ewe[ee]
Míeva ƒo ƒu ɖe ŋkuwòme
Efik[efi]
Nt’erọn̄ emi afo ’bọkde
Greek[el]
Σ’ υμνούμε Θεέ Ιεχωβά,
Spanish[es]
ovejas de tu gran redil,
Estonian[et]
kui lambad su aasade peal.
Basque[eu]
zu laudatzeko asmotan.
Persian[fa]
ما را شبانْ هستی خدا
Finnish[fi]
siis saavuimme nyt eteesi.
Fijian[fj]
Sipi ni nomu veibuca.
Irish[ga]
Le d’aoireacht atá muid, ag dréim
Ga[gaa]
Wɔba akɛ olɛɛhe tooi
Galician[gl]
as túas ovellas, Xehová,
Guarani[gn]
nde rérape roñembyaty.
Gujarati[gu]
તારી કરુણા આજ સાંજે
Gun[guw]
Mí pli di lẹngbọ danji tọn
Ngäbere[gym]
obeja mäkwe ye kwrere.
Hebrew[he]
נָתַתָּ בִּנְךָ יְחִידְךָ.
Hiligaynon[hil]
Subong mga karnero mo.
Hmong[hmn]
Li pab yaj nog zaub txaus koj siab,
Hiri Motu[ho]
Oiemu mamoe bamona.
Croatian[hr]
Ko ovce sa pašnjaka tvog.
Haitian[ht]
Tankou timouton w’ap pran swen.
Hungarian[hu]
mint szent legelőd juhai,
Armenian[hy]
որպես արոտիդ գառնուկներ,
Western Armenian[hyw]
որպէս արօտիդ ոչխարներ,
Herero[hz]
Twe ya otjozonḓu zoye,
Indonesian[id]
S’bagai kawanan domba-Mu.
Igbo[ig]
Dị ka atụrụ ị n’azụ,
Iloko[ilo]
Immaykam a kas arbanmo.
Isoko[iso]
Mai ’godẹ ra, ma br’owhẹ ze
Italian[it]
fu quando tu desti Gesù.
Japanese[ja]
み前にて集う
Javanese[jv]
Teka ing acara iki.
Georgian[ka]
აქ შევიკრიბეთ ერთად დღეს.
Kamba[kam]
I·thyĩ twĩ ma·lo·ndu ma·ku.
Kongo[kg]
Beto ke mameme na nge,
Kikuyu[ki]
Twĩ ng’ondu cia rũũru rwaku
Kuanyama[kj]
Tu li o-ufita woye.
Kazakh[kk]
Даңқтауға сені жиналдық.
Kalaallisut[kl]
qujalluta nersorlutit.
Kimbundu[kmb]
Mukonda tu jimbudi jê
Kannada[kn]
ಮೇಯುವ ಕುರಿಗಳಂತೆ.
Korean[ko]
주 돌보시는 양 되어
Konzo[koo]
Thwasa ’mwa bulisya bwawu,
Kaonde[kqn]
Mambo twi mikooko yenu,
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိလၢနပၢဘၣ်, ပဟဲ
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto mameme, twizidi
Kyrgyz[ky]
алдыңа келдик «койлоруң».
Lamba[lam]
Koti ni mbelele shenu
Ganda[lg]
Ng’endiga mu ddundiro lyo.
Lingala[ln]
Biso nde bampate na yo
Lozi[loz]
Lu tile ku wena, Ndate.
Lithuanian[lt]
Subūrei į kaimenę mus.
Luba-Katanga[lu]
Kutendela buswe bobe
Luba-Lulua[lua]
bu yebe wewe mikoko,
Luvale[lue]
Mwomwo tumikoko jove.
Lunda[lun]
Tunenzi neyi nyikoku
Luo[luo]
Kaka rombe magi mogen.
Lushai[lus]
I hnim hringa berâm angin;
Latvian[lv]
kā avis no ganībām nāk.
Mam[mam]
aqoʼye jun kʼloj t-rita Qman.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xá tiyonijin ibi
Coatlán Mixe[mco]
duˈun ta yëˈë borreegë nimay.
Morisyen[mfe]
Nou’nn vinn onor to nom sakre,
Malagasy[mg]
Hidera ny anaranao;
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwati mfwele pa mulemvwe.
Mískito[miq]
Mamwanra yawan sut balan.
Macedonian[mk]
во чест твоја собрани сме.
Malayalam[ml]
ന്നാടുകൾപോലെയിപ്പോൾ ക്രിസ്തു
Mongolian[mn]
Эгэл даруухнаар бид цуглаад
Mòoré[mos]
n na n pẽg fo yʋ-kãsengã.
Marathi[mr]
तू जोडिला बंध पुन्हा.
Malay[ms]
Sebagai umat setia-Mu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်စားကျက်မှ သိုးစုပမာ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nikan tiyetokej moixpan.
North Ndebele[nd]
Siy’zimvu eziligugu
Ndau[ndc]
Itusu mabvuta enyu
Nepali[ne]
आयौं तिम्रै बगाल बनी;
Nias[nia]
Yaʼaga nikubaloimö.
Dutch[nl]
daar u ons in eenheid verbond,
Northern Sotho[nso]
Re dinku pele ga gago.
Nyanja[ny]
Tadza ngati nkhosa zanu
Nyankole[nyn]
Nk’entaama z’obusyo bwawe
Nzima[nzi]
Kɛ w’adidileka mboane.
Ossetic[os]
Дӕ фысты стыр дзугау, ӕнгом.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ
Pangasinan[pag]
A karneron papastolan.
Papiamento[pap]
manera karné di bo tou
Polish[pl]
jak owce zebrane z Twych łąk.
Punjabi[pnb]
تُوں بیٹا کیتا اے عطا
Pohnpeian[pon]
Rasehng sihpw en nan omwi mohs
Portuguese[pt]
Diante de ti, Jeová,
Quechua[qu]
Wiyakoqmi shayämurqö.
Cusco Quechua[quz]
qanman k’umuykunaykupaq.
Rarotongan[rar]
Ei mamoe no taau koro,
Carpathian Romani[rmc]
a jilestar paľikerav.
Rundi[rn]
Nk’intama mu ruhongore
Ruund[rnd]
Mudi amikoku mu madil mey
Romanian[ro]
Ca oi pe păşunea ta stând.
Russian[ru]
Как овцы загонов твоих.
Kinyarwanda[rw]
Nk’i ntama mu rwuri rwawe,
Sena[seh]
Tabwera ninga mabira.
Sango[sg]
e ga ge ti gonda mo Jah.
Slovak[sk]
Dnes túžime ti vďaku vzdať
Slovenian[sl]
kot ovce k pastirju bi šle.
Samoan[sm]
Matou ō mai o ni mamoe
Shona[sn]
Makwai enyu tauya.
Songe[sop]
Atwe twi mikooko yoobe.
Serbian[sr]
i pevamo ljubavi toj,
Sranan Tongo[srn]
Lek skapu di arki Yu sten.
Southern Sotho[st]
Re bokane ka pel’a hao.
Swedish[sv]
Din godhet är ofattbart stor.
Swahili[sw]
Tukiwa kondoo zako.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa kondoo zako.
Tetun Dili[tdt]
Nuu·dar I·ta bi·bi si·ra,
Telugu[te]
స్తుతించ వచ్చాము మేము.
Tajik[tg]
Ҷамъ омадем ба назди Ту,
Thai[th]
ดัง แกะ ใน ทุ่ง หญ้า ของ พระองค์
Tigrinya[ti]
ኢናውን ናትካ መጓሰ፣
Turkmen[tk]
Ýygnandyk bu gün öýüňde.
Tagalog[tl]
Bilang tupa ng ’yong kawan,
Tetela[tll]
Sho tekɔ lo kotombola
Tswana[tn]
Re tla ka boikokobetso
Tongan[to]
Ko⁀e si·pi ‘a ho·‘o ngou·é
Tonga (Nyasa)[tog]
Taza nge mbereri zinu
Tonga (Zambia)[toi]
Swebo tombelele zyako.
Papantla Totonac[top]
xlakata miskujni akit,
Tok Pisin[tpi]
Nau nait mipela bung wantaim
Turkish[tr]
Sana şükretmek isteriz.
Tsonga[ts]
Ku kota tinyimpfu taku.
Tswa[tsc]
Kota tiyivu ta wena,
Tatar[tt]
Изге исемен данларга.
Tumbuka[tum]
Tiza nga mberere zinu
Tuvalu[tvl]
Ke tavae ki a Iesu
Twi[tw]
Yɛaba sɛ w’adidibea nguan.
Tahitian[ty]
No te arue ia oe.
Tzotzil[tzo]
koʼol kʼuchaʼal achijtak
Uighur[ug]
Худа, җәм болдуқ алдиңда,
Ukrainian[uk]
тепер ми отара твоя.
Umbundu[umb]
Tueya ndolomeme viove
Urdu[ur]
ہم تیرے حضور ہیں جمع
Venda[ve]
Sa nngu dza pfulo yau.
Vietnamese[vi]
như bao chiên yêu đến trong đồng Cha.
Makhuwa[vmw]
Nimphavela oxukhuru
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga imo karnero,
Wallisian[wls]
Ku·a fa·ka·ta·hi fu·li
Xhosa[xh]
Size njengezimvu zakho.
Yao[yao]
Tuyice mpela ngondolo,
Yapese[yap]
Gamad gubin e pi saf rom,
Yoruba[yo]
Bí àgùntàn pápá tìrẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
nácadu de ca dendxuʼ stiuʼ,
Chinese[zh]
有如绵羊在牧场上。
Zande[zne]
Akandoro ga banambu.
Zulu[zu]
Njengezimvu zakho Nkosi.