Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minder as honderd jaar later het die Italiaanse sterrekundige Galileo Galilei deur middel van teleskope waarnemings gedoen wat hom oortuig het dat die Copernicaanse hipotese van ’n aarde wat om die son draai inderdaad waar is.
Arabic[ar]
فبعد اقل من مئة سنة، توصَّل الفلكي الايطالي ڠاليليو ڠاليلي بواسطة التلسكوپات الى ملاحظات اقنعته بأن الفرضية الكوپرنيكية بشأن دوران الارض حول الشمس كانت فعلا صحيحة.
Cebuano[ceb]
Wala moabot ug usa ka gatos ka tuig sa ulahi, ang Italyanong astronomo nga si Galileo Galilei pinaagi sa mga teleskopyo nakaobserbar nga nakapakombinsir kaniya nga ang teoriya ni Copernicus sa usa ka yuta nga nagatuyok libot sa adlaw tinuod gayod.
Czech[cs]
Za necelých sto let učinil italský astronom Galileo Galilei pomocí teleskopů pozorování, které ho přesvědčilo, že Koperníkova hypotéza o Zemi obíhající kolem Slunce je skutečně pravdivá.
Danish[da]
Mindre end et hundrede år senere overbeviste den italienske astronom Galileo Galileis teleskopobservationer ham om at Kopernikus’ teori var sand og at Jorden kredser om Solen.
German[de]
Keine hundert Jahre später machte der italienische Astronom Galileo Galilei mit Hilfe von Teleskopen Beobachtungen, die ihn von der Richtigkeit der kopernikanischen Vorstellung einer sich um die Sonne drehenden Erde überzeugten.
Greek[el]
Λιγότερο από εκατό χρόνια αργότερα, ο Ιταλός αστρονόμος Γαλιλαίος Γαλιλέι μέσω τηλεσκόπιων έκανε παρατηρήσεις που τον έπεισαν πως η υπόθεση του Κοπέρνικου ότι η γη περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο ήταν πράγματι αληθινή.
English[en]
Less than a hundred years later, Italian astronomer Galileo Galilei through telescopes made observations that convinced him that the Copernican hypothesis of an earth revolving around the sun was indeed true.
Spanish[es]
Menos de cien años después, el astrónomo italiano Galileo Galilei apuntó sus telescopios al cielo y sus observaciones le convencieron de que la hipótesis copernicana sobre la rotación de la Tierra alrededor del Sol era acertada.
Finnish[fi]
Vajaat sata vuotta myöhemmin italialainen tähtitieteilijä Galileo Galilei teki kaukoputkilla havaintoja, jotka saivat hänet vakuuttuneeksi siitä, että Kopernikuksen hypoteesi Maasta Auringon kiertolaisena tosiaankin oli paikkansapitävä.
French[fr]
Moins d’un siècle plus tard, l’astronome italien Galilée fit à travers sa lunette des observations qui le convainquirent que Copernic avait raison.
Croatian[hr]
Manje od sto godina kasnije, talijanski astronom Galileo Galilei je pomoću teleskopa vršio promatranja koja su ga uvjerila da je kopernikanska hipoteza, da se Zemlja okreće oko Sunca, zaista točna.
Hungarian[hu]
Nem egészen száz évvel később Galileo Galilei itáliai csillagász távcsöves megfigyelései alapján arra a következtetésre jutott, hogy Kopernikusz feltételezése, miszerint a Föld kering a Nap körül, tényleg igaz.
Indonesian[id]
Tak sampai seratus tahun kemudian, astronom Italia Galileo Galilei, melalui teleskop melakukan penelitian yang meyakinkannya bahwa hipotesa Copernicus sehubungan bumi yang berputar mengitari matahari adalah benar.
Iloko[ilo]
Nakurang pay a sangagasut a tawen kalpasanna, babaen kadagiti teleskopio, ti Italiano nga astronomo a ni Galileo Galilei nangaramid kadagiti panagpaliiw a nangkumbinsir kenkuana a talaga a pudno ti teoria ni Copernicus nga agrikrikos ti daga iti aglawlaw ti init.
Italian[it]
Meno di cento anni dopo, l’astronomo italiano Galileo Galilei si convinse, facendo delle osservazioni al telescopio, che l’ipotesi copernicana secondo cui è la terra a girare intorno al sole era vera.
Japanese[ja]
それから100年もたたないうちに,イタリアの天文学者ガリレオ・ガリレイは望遠鏡による観測を行ない,地球が太陽の周りを回っているというコペルニクスの仮説が正しいことを確信しました。
Korean[ko]
그로부터 100년이 채 안 지나, 이탈리아의 천문학자 갈릴레오 갈릴레이는 망원경으로 관측해 보고서 지구가 태양 주위를 돈다는 코페르니쿠스의 가설이 과연 사실임을 확신하였다.
Malayalam[ml]
ഇതിനുശേഷം നൂറു വർഷം ആകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഇററാലിയൻ ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഗലീലിയോ ഗലീലി ദൂരദർശിനികളിലൂടെ നടത്തിയ നിരീക്ഷണങ്ങൾ ഭൂമി സൂര്യനു ചുററും കറങ്ങുന്നുവെന്നുള്ള കോപ്പർനിക്കസിന്റെ സിദ്ധാന്തം തീർച്ചയായും ശരിയാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Mindre enn hundre år senere gjorde den italienske astronomen Galileo Galilei ved hjelp av teleskoper observasjoner som overbeviste ham om at Copernicus’ hypotese om at jorden går i bane rundt solen, virkelig er sann.
Dutch[nl]
Nog geen honderd jaar later deed de Italiaanse astronoom Galileo Galilei met telescopen waarnemingen die hem ervan overtuigden dat de copernicaanse hypothese over een rond de zon draaiende aarde inderdaad juist was.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga nywaga e lekgolo ka morago ga moo, setsebi sa dinaledi sa mo-Italy Galileo Galilei ka go diriša dithelesekopo o ile a dira dinyakišišo tšeo di ilego tša mo kgodiša gore kakanyo ya Copernicus ya gore lefase le dikologa letšatši ruri e be e le therešo.
Nyanja[ny]
Zaka zosakwanira zana limodzi pambuyo pake, katswiri wa astronomy Galileo Galilei kupyolera mwa matelescope anawona zimene zinamkhutiritsa kuti nthanthi ya Copernicus yakuti dziko lapansi limayenda mozungulira dzuŵa inalidi yowona.
Polish[pl]
Niecałe sto lat później włoski astronom Galileo Galilei (Galileusz) dokonał za pomocą teleskopu obserwacji, które upewniły go, że hipoteza Kopernika o obrocie Ziemi wokół Słońca faktycznie jest zgodna z prawdą.
Portuguese[pt]
Menos de cem anos depois, o astrônomo italiano Galileu Galilei, por meio de telescópios, fez observações que o convenceram de que a hipótese copérnica de que a Terra girava em torno do Sol era mesmo verdadeira.
Romanian[ro]
După mai puţin de o sută de ani, astronomul italian Galileo Galilei a făcut cu ajutorul telescoapelor cercetări care l-au convins că ipotezele copernicane despre un pământ rotindu-se în jurul soarelui erau efectiv adevărate.
Russian[ru]
Не прошло и ста лет как итальянский астроном Галилео Галилей при помощи телескопа сделал наблюдения, которые его убедили в правильности гипотезы Коперника о вращении Земли вокруг Солнца.
Slovak[sk]
Skôr než o sto rokov uskutočnil taliansky astronóm Galileo Galilei pomocou teleskopu pozorovania, ktoré ho presvedčili o pravdivosti Kopernikovej hypotézy, že Zem obieha okolo Slnka.
Slovenian[sl]
Slabih sto let kasneje se je italijanski astronom Galileo Galilei s teleskopskimi opazovanji prepričal, da je Kopernikova predpostavka o Zemlji, ki se vrti okoli Sonca, povsem točna.
Shona[sn]
Asingasviki makore ane zana gare gare, nyanzvi yeItaly yemitumbi yomuchadenga Galileo Galilei kupfurikidza namabheko akaita cherekedzo dzakamupwisa kuti rondedzero yaCopernicus yapasi rinotenderera zuva yakanga iri yechokwadi zvamazvirokwazvo.
Serbian[sr]
Manje od sto godina kasnije, italijanski astronom Galileo Galilej je pomoću teleskopa vršio posmatranja koja su ga uverila da je kopernikanska hipoteza o Zemlji koja se okreće oko Sunca, zaista tačna.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ka tlaase ho lilemo tse lekholo hamorao, molepi oa linaleli oa Italy Galileo Galilei o ile a bona ka li-telescope ho ileng ha mo kholisa hore khopolo ea Copernicus ea lefatše le potolohang letsatsi e ne e le ’nete.
Swedish[sv]
Mindre än hundra år senare gjorde den italienske astronomen Galileo Galilei observationer genom teleskop som övertygade honom om att Copernicus’ hypotes att jorden kretsar kring solen verkligen stämmer.
Swahili[sw]
Miaka inayopungua mia moja baadaye, mwastronomia Mwitalia Galileo Galilei alitazama angani kwa kutumia darubini, na yale aliyoyaona yalimhakikishia kwamba nadharia ya Copernicus ya kwamba dunia huzunguka jua ilikuwa kweli kabisa.
Telugu[te]
ఒక వంద సంవత్సరాల లోపులోనే, ఇటలీకి చెందిన ఖగోళశాస్త్రజ్ఞుడైన గెలీలియో గెలీలి టెలిస్కోప్ ద్వారా పరిశీలనలు చేశాడు, అవి భూమి సూర్యుని చుట్టూ పరిభ్రమిస్తుందని కోపర్నికస్ ఊహించిన ఊహలు నిజంగా వాస్తవమని అతనిని ఒప్పించాయి.
Thai[th]
ต่อ มา ไม่ ถึง ร้อย ปี นัก ดาราศาสตร์ ชาว อิตาลี กาลิเลโอ กาลิเลอี ได้ ทํา การ สังเกต โดย ใช้ กล้อง โทรทรรศน์ ซึ่ง ทํา ให้ เขา มั่น ใจ ว่า ข้อ สมมุติฐาน ของ โคเพอร์นิคัส ว่า ด้วย โลก โคจร รอบ ดวง อาทิตย์ นั้น เป็น ความ จริง แท้ แน่นอน.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng wala pang sandaang taon, sa pamamagitan ng mga teleskopyo ang Italyanong astronomo na si Galileo Galilei ay gumawa ng mga obserbasyon na kumumbinsi sa kaniya na ang teoriya ni Copernicus tungkol sa isang lupa na lumiligid sa palibot ng araw ay totoo nga.
Tswana[tn]
Dingwaga tse di ka fa tlase ga lekgolo tse di ileng tsa latela, moithutadinaledi wa Montariana ebong Galileo Galilei ka go dirisa dithelesekoupo o ne a lemoga dilo tse di ileng tsa mo tlhatswa pelo gore mogopolo wa ga Copernicus wa gore lefatshe le dikologa letsatsi o boammaaruri.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela malembe ya dzana, Galileo Galilei, mutivi wa tinyeleti wa Muntariyana, hikwalaho ka ndzavisiso lowu endliweke hi theleskopu, u khorwisekile leswaku mhaka ya Copernicus ya leswaku misava yi rhendzela dyambu i ntiyiso.
Tahitian[ty]
Iti a‘e i te hanere matahiti i muri iho, ua ite o Galileo Galilei na roto i te hi‘o fetia i te mau tapao tei haapapu ia ’na e e parau mau ta Copernic no nia i te fenua o te haaati ra i te mahana.
Ukrainian[uk]
Не минуло і сотні років, як італійський астроном Галілео Галілей завдяки телескопові спостеріг те, що переконало його у правильності Коперникової теорії, що Земля обертається довкола Сонця.
Xhosa[xh]
Kungaphelanga neminyaka elikhulu, isazi ngeenkwenkwezi somTaliyane uGalileo Galilei esebenzisa izibonisi kude (telescopes) wenza uphando olwamenza weyiseka lelokuba ingcamango kaCopernicus yokuba umhlaba ujikeleza ilanga ngokwenene yayichanile.
Zulu[zu]
Esikhathini esingaphansi kweminyaka eyikhulu kamuva, isazi sesayensi yezinkanyezi namaplanethi sase-Italy uGalileo Galilei, esebenzisa izibonakude wenza ukuhlola okwamqinisekisa ukuthi umqondo kaCopernicus womhlaba ozungeza ilanga wawuyiqiniso ngempela.