Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا ما نوته " القدر " منذ اللحظة الذي دخلت بها للنظام النجمي
Bulgarian[bg]
Това целеше Дестини откакто влезе в системата.
Bosnian[bs]
Ovo je Destiny namjeravao čim je ušao u ovaj zvjezdani sustav.
Czech[cs]
Tohle Destiny zamýšlela od chvíle, kdy vstoupila do hvězdného systému.
Greek[el]
Αυτό σκόπευε το Ντέστινυ από τη στιγμή που μπήκε στο αστρικό σύστημα.
English[en]
This is what Destiny intended from the moment it entered the star system.
Spanish[es]
Esto es lo que Destiny planeó hacer desde el momento en que entró en el sistema estelar.
Finnish[fi]
Tämä Destinyn tarkoituksena oli sen tullessa tänne.
French[fr]
Le Destinée avait prévu ça depuis le début.
Hebrew[he]
זו היתה מטרתה של דסטיני מרגע שנכנסנו אל מערכת הכוכבים.
Croatian[hr]
To je ono čemu je namijenjen brod Destiny od trenutka kad je ušao u sustav.
Hungarian[hu]
Ezt tervezte a Végzet attól a perctőI kezdve, hogy beléptünk a rendszerbe.
Italian[it]
Questo e'cio'che la Destiny voleva fare fin da quando e'entrata nel sistema stellare.
Dutch[nl]
Dit was de bedoeling van de Destiny, vanaf het moment dat hij het Zonnestelsel in ging.
Polish[pl]
To było zamiarem Destiny od momentu wejścia do układu gwiezdnego.
Portuguese[pt]
Era este o objectivo da Destino desde o momento que entrou no sistema estelar.
Romanian[ro]
Asta e ceea ce Destiny a intenţionat din momentul intrării în sistemul stelar.
Russian[ru]
Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Slovak[sk]
Toto Destiny zamýšľala, odkedy vstúpila do tejto slnečnej sústavy.
Serbian[sr]
Ovo je " Sudbina " nameravala od ulaska u ovaj zvezdani sistem.
Swedish[sv]
Det här är vad Destiny avsåg när hon gick in i stjärnsystemet.
Turkish[tr]
Yıldız Sistemine girdiği andan beri Kader'in niyeti buydu.