Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 I nge to pa lukwena, jo mungak gunya mapol ata ma man onywalo dini pa Lukricitayo ata-ni.
Afrikaans[af]
9 Ná die dood van die apostels het hierdie afvalligheid gefloreer en het dit die kerke van die Christendom voortgebring.
Amharic[am]
9 ሐዋርያት ከሞቱ በኋላ ይህ ክህደት ይበልጥ የተስፋፋ ሲሆን የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት እንዲቋቋሙም መንገድ ከፈተ።
Arabic[ar]
٩ بَعْدَ مَوْتِ ٱلرُّسُلِ، تَفَشَّى ٱلِٱرْتِدَادُ فِي ٱلْجَمَاعَاتِ وَنَشَأَتْ عَنْهُ كَنَائِسُ ٱلْعَالَمِ ٱلْمَسِيحِيِّ.
Aymara[ay]
9 Apostolonakajj jiwarjjapjjäna ukhajja, Diosan markapat jitheqtir walja kʼari yatichirinakaw jiljjattäna, ukhamatwa kʼari cristiano religionanakajj uñstawayi.
Azerbaijani[az]
9 Həvarilərin ölümündən sonra dönüklük vüsət alıb Xristian dünyasının kilsələrinin yaranmasına səbəb oldu.
Central Bikol[bcl]
9 Pagkagadan kan mga apostol, gruminabe an apostasya asin naglataw an mga relihiyon kan Kakristiyanuhan.
Bemba[bem]
9 Pa numa ya mfwa ya batumwa, ubusangu bwalifulile sana kabili calengele kube na macalici aya batila Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
9 След смъртта на апостолите отстъпничеството се разпространило, вследствие на което се появили църквите на т.нар. християнство.
Bislama[bi]
9 Afta we ol aposol oli ded, ol man blong apostasi oli kam plante long kongregesen, mo oli statem ol giaman skul we oli talem se oli Kristin.
Bangla[bn]
৯ প্রেরিতদের মৃত্যুর পর, ধর্মভ্রষ্ট ব্যক্তিরা বিভিন্ন মণ্ডলীতে ছড়িয়ে গিয়েছিল আর এর ফলে খ্রিস্টীয়জগতের গির্জাগুলোর উৎপত্তি হয়েছিল।
Catalan[ca]
9 Després de la mort dels apòstols, l’apostasia es va estendre i es van crear les diferents esglésies de la cristiandat.
Garifuna[cab]
9 Dan le hóunwegunbei apostolugu, aba hachülaagun láganiñu Kristu arufudaha iyeeni ani aba tagumeserun ligilisi hani kristiánugu ha mama inarünitiña.
Cebuano[ceb]
9 Human sa kamatayon sa mga apostoles, ang maong apostasya mikaylap ug sa ingon mitungha ang mga relihiyon sa Kakristiyanohan.
Chuukese[chk]
9 Mwirin málóón ekkewe aposel, ena angangen rikiló a chéúló me a poputá ekkewe sókkópaten lamalamen tipitipin Chón Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
9 Apre lanmor bann zapot, lapostazi ti fleri e depi sa letan bann larelizyon swadizan Kretyen ti vin an egzistans.
Czech[cs]
9 Po smrti apoštolů se odpadlictví šířilo dál a vznikaly křesťanské církve.
Chuvash[cv]
9 Апостолсем вилсен чӑнлӑхран пӑрӑнса каякансем нумайлансах пынӑ, ҫапла христиан тӗнчинче чиркӳсем пуҫланса кайнӑ.
Danish[da]
9 Efter apostlenes død blussede frafaldet op, og i kølvandet på dette opstod kristenhedens kirker.
German[de]
9 Nach dem Tod der Apostel breitete sich der Abfall rasant aus und brachte die Kirchen der Christenheit hervor.
Efik[efi]
9 Ke mme apostle ẹma ẹkekpan̄a, mbon mfiakedem ẹma ẹdiyọhọ esop ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ufọkabasi Christendom.
Greek[el]
9 Μετά το θάνατο των αποστόλων, η αποστασία φούντωσε, οδηγώντας στην εμφάνιση των εκκλησιών του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
9 After the death of the apostles, that apostasy blossomed and produced the churches of Christendom.
Spanish[es]
9 Cuando los apóstoles murieron, la apostasía se extendió y así surgieron las iglesias de la cristiandad.
Estonian[et]
9 Pärast apostlite surma taganes õigest usust üha rohkem inimesi ning tekkisid ristiusu kirikud.
Finnish[fi]
9 Apostolien kuoleman jälkeen luopumus alkoi rehottaa, ja näin saivat alkunsa kristikunnan kirkot.
Fijian[fj]
9 Ni ratou takali na yapositolo, e takalevu na vukitani mani basika kina na Lotu ni Veivanua vaKarisito.
French[fr]
9 Après la mort des apôtres, l’apostasie s’est répandue et a donné naissance aux Églises de la chrétienté.
Ga[gaa]
9 Yɛ bɔfoi lɛ agbele sɛɛ lɛ, jamɔkwalɔi lɛ gbɛ shwã asafoi lɛ amli, ni amɛtotoi Kristendom sɔlemɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Imwini mateia abotoro, a a butanako taan tannako man te koaua ao a a katei Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia.
Guarani[gn]
9 Umi apóstol omano rire, pe apostasía ojagarrapaite opárupi ha oñeforma heta rrelihión kristiána fálsa.
Gujarati[gu]
૯ પ્રેરિતોના મૃત્યુ પછી મંડળોમાં જૂઠું શિક્ષણ ફેલાવતી વ્યક્તિઓ વધવા લાગી અને તેઓએ ઘણાં ચર્ચ ઊભાં કર્યાં.
Wayuu[guc]
9 Süchikijee ouktüin na aluwataaushiikana, awainmalaashii na ekirajakana sünain alawaa.
Gun[guw]
9 To okú apọsteli lẹ tọn godo, atẹṣitọ lẹ sudeji, podọ taidi kọdetọn de, ṣọṣi Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ yin didoai.
Ngäbere[gym]
9 Nitre apóstol krütani ye ngwane nitre kwati jatani kukwe metre tuenmetre aune ja mike rüere, ye köböite iglesia nitre ja bianka kristiano yekwe namani krubäte.
Hausa[ha]
9 Bayan da manzanni suka mutu, ’yan ridda sun yaɗu kuma hakan ya haifar da cococin Kiristendam.
Hebrew[he]
9 לאחר מות השליחים התפשטה הכפירה והובילה להיווצרותן של כנסיות הנצרות.
Hindi[hi]
9 प्रेषितों की मौत के बाद, मंडलियों में सच्चे मसीही धर्म के खिलाफ बगावत करनेवालों की तादाद बढ़ती चली गयी, जिससे ईसाईजगत के कई चर्च शुरू हो गए।
Hiligaynon[hil]
9 Sang napatay ang mga apostoles, ina nga apostasya nag-uswag amo nga nagluntad ang mga relihion sang Cristiandad.
Hiri Motu[ho]
9 Aposetolo taudia idia mase ore murinai, aposteit karana ia bada ia lao, unai amo Kerisendom dubudia idia vara.
Croatian[hr]
9 Nakon smrti Isusovih apostola otpad se naglo proširio po skupštinama i tako su nastale “kršćanske” crkve.
Haitian[ht]
9 Apre lanmò apot yo, apostazi a te vin gaye e l te vin bay legliz lakretyente yo.
Hungarian[hu]
9 Az apostolok halála után a hitehagyás egyre nagyobb méreteket öltött, és idővel létrejöttek a kereszténység egyházai.
Armenian[hy]
9 Առաքյալների մահից հետո հավատուրացությունը ծաղկեց, եւ առաջ եկան քրիստոնեական աշխարհի եկեղեցիները։
Western Armenian[hyw]
9 Առաքեալներու մահէն ետք, հաւատուրացութիւնը տարածուեցաւ ժողովքներուն մէջ եւ քրիստոնէական աշխարհի եկեղեցիները յառաջ եկան։
Indonesian[id]
9 Setelah para rasul meninggal, orang murtad menyebar ke sidang-sidang dan mendirikan gereja-gereja Kristen palsu.
Iloko[ilo]
9 Kalpasan ti ipapatay dagiti apostol, nagsaknap dayta nga apostasia ket nabuangay dagiti relihion ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
9 Fráhvarfið komst á fullan skrið eftir að postularnir voru dánir, og kirkjudeildir kristna heimsins fóru að taka á sig mynd.
Isoko[iso]
9 Nọ ikọ na i whu no, eviẹhọ ikọ erue na e tẹ ga thesiwa, u te ru nọ egagọ Kristẹndọm e rọ romavia.
Italian[it]
9 Dopo la morte degli apostoli, questa apostasia prese piede e portò alla formazione delle chiese della cristianità.
Japanese[ja]
9 使徒たちの死後,背教は勢いを増し,キリスト教世界の諸教会を生み出します。
Georgian[ka]
9 მოციქულთა სიკვდილის შემდეგ ქრისტიანულ კრებებში განდგომილებამ მოიკიდა ფეხი, რის შედეგადაც, მსოფლიო არენაზე ქრისტიანული სამყარო გამოჩნდა.
Kamba[kam]
9 Ĩtina wa kĩkw’ũ kya atũmwa, ũlei nĩwaingĩvie na waumĩlya ndĩni ila syĩyĩtaa sya Kĩklĩsto.
Kongo[kg]
9 Na nima ya lufwa ya bantumwa, apostazi yalumukaka mpi basisaka mabundu ya Kikristu.
Kikuyu[ki]
9 Thutha wa atũmwo gũkua, ũregenyũki nĩ watheremire na ũkiumĩria makanitha marĩa meĩtaga ma Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
9 Konima yefyo lovayapostoli, oushunimonima owa li wa hovela nowa etifa po eengeleka daavo tave liti Ovakriste.
Kazakh[kk]
9 Елшілер дүниеден өткен соң, жолдантаюшылық кең белең алып, мәсіхшілер әлемінің шіркеулері пайда болды.
Korean[ko]
9 사도들이 죽은 뒤 배교가 널리 퍼지면서 그리스도교국의 교회들이 생겨났습니다.
Kaonde[kqn]
9 Batumwa byo bafwile, bunsatuki bwasampukijile ne pakatele kabiji bano bansatuki balengele machechi avula bingi a Kilishitendomu.
Krio[kri]
9 Afta di apɔsul dɛn day, pipul dɛn bigin tich lay lay tin na di kɔngrigeshɔn ɛn dɛn bigin fɔ mek dɛn yon chɔch dɛn.
Southern Kisi[kss]
9 Mɛɛ kiilaa Chiisuaa vi, mi pɛɛkula lachoowalaŋ la kui kuiyo pila, nduyɛ mi la tosa mi kaaŋii lachoowɛi hɔba.
Kwangali[kwn]
9 Konyima zonomfa dovapositoli, varwanesi usili kwa vhukire ntani nokutulisa po nongereka doyimpempa.
Kyrgyz[ky]
9 Элчилердин көзү өткөндөн кийин, чындыктан четтөөчүлүк кеңири кулач жайып, христиан дүйнөсүнүн чиркөөлөрүнүн пайда болушуна шарт түзгөн.
Ganda[lg]
9 Oluvannyuma lw’okufa kw’abatume, obwakyewaggula bweyongera okubuna mu kibiina, ekyo ne kiviirako amadiini ga Kristendomu okutandikawo.
Lingala[ln]
9 Nsima ya liwa ya bantoma, lipɛngwi yango ekolaki mpe ebimisaki mangomba ya bokristo.
Lozi[loz]
9 Baapositola ha se ba shwile, bakwenuheli ba yamba mwa liputeho kaufela mi ba toma likeleke za bulapeli bo bu ipapata kuli ki bwa Sikreste.
Lithuanian[lt]
9 Mirus apaštalams atskalūnybė suvešėjo. Laikui bėgant prisirado daugybė krikščioniškų konfesijų.
Luba-Katanga[lu]
9 Pa kufwa kwa batumibwa, buno bupondo bwātādile ne kulupula bipwilo bya kine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
9 Panyima pa lufu lua bapostolo, butontolodi ebu buakavula ne kupatulabu bitendelelu bia bukua buena Kristo.
Luvale[lue]
9 Omu vaposetolo vafwile, vaka-kusosoloka kulufwelelo vavulile nakupwa muvikungulwilo vyosena nakutunga jichachi jaKulishitendomu.
Lunda[lun]
9 Chelili apostolu anafwi dehi, akwakusekesha avulili nawa atuñili machechi aKristendomu.
Luo[luo]
9 Kane joote osetho, ng’anyono notimore e okang’ mamalo mi dinde miriambo ma luongore ni Jokristo opong’o piny.
Lushai[lus]
9 Tirhkohte an thih hnu khân, chu kalpênna chu a pung chak hle a, Kristianna ram sakhuate a piang chhuak ta a.
Latvian[lv]
9 Pēc apustuļu nāves atkrišana vērsās plašumā, un tās iznākums bija kristīgo baznīcu rašanās.
Mam[mam]
9 Tej kykyim apóstol, bʼant aju kyajbʼil qeju otoq tzʼel kypan kyibʼ tiʼj Jehová ex atz kyiʼj el txqantl okslabʼil aju in kyqʼamaʼn qa qʼuqli kykʼuʼj tiʼj Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
9 Kʼianga jekʼien ngatsʼi je pastro, je chjota xi yátsʼi̱n tsakinyále Niná koannkjínya ngakjijnda ya jinjtín kʼoa tsakʼénda yo̱ngo̱le nga chjotale Cristo kitsole yaole.
Coatlán Mixe[mco]
9 Ko yˈoˈktääytyë ja apostëlëty, ta tyëjkë tukniˈˈijxën diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty, ets nyaxkëdaky kanäägë relijyonk diˈib jënandëp ko tpanëjkxtë Kristë.
Morisyen[mfe]
9 Apre lamor bann zapot, lapostazi ti fane dan tou bann kongregasion.
Malagasy[mg]
9 Niroborobo ny fivadiham-pinoana rehefa maty ny apostoly, ka lasa nisy ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Lino atumwa yonsi yaafwile, asangu yaavuzile cuze iyapanga na macalici yaufi aitakanga ukuti Aina Klistu.
Marshallese[mh]
9 Ãlikin an kar aolep rijjilõk ro mej, ear lõñl̦o̦k wõt rijum̦ae ro ilo aolep eklejia ko an Kũrjin ro.
Macedonian[mk]
9 По смртта на апостолите, отпадништвото се раширило низ собранијата, и водело до основање на црквите на христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
9 അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രു ടെ മരണത്തി നു ശേഷം വിശ്വാ സ ത്യാ ഗം പടർന്നു പന്തലി ക്കു ക യും ക്രൈ സ്ത വ ലോ ക സഭകൾ അതിൽ രൂപം കൊ ള്ളു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
9 Элч нарыг нас барсны дараа тэрс явдал гаарч, улмаар христ шашны ертөнцийн сүмүүд бий болжээ.
Mòoré[mos]
9 Tʋm-tʋmdbã kũum poore, sɩdã kɩɩsdb sõor kell n talla paasg tigimsã pʋsẽ, n wa lebg kiris-neb ne yʋʋrã tũudum toor-toorã.
Marathi[mr]
९ प्रेषितांच्या मृत्यूनंतर धर्मत्याग खूपच वाढला आणि परिणामस्वरूप ख्रिस्ती धर्मजगताचे वेगवेगळे पंथ अस्तित्वात आले.
Malay[ms]
9 Selepas kematian para rasul, orang Kristian murtad berkembang dan mendirikan pelbagai gereja Kristian.
Maltese[mt]
9 Wara li mietu l- appostli, l- apostasija tferrxet mal- kongregazzjonijiet, u fformaw il- knejjes tal- Kristjaneżmu.
Norwegian[nb]
9 Etter apostlenes død slo frafallet ut i full blomst og frambrakte kristenhetens kirkesamfunn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Keman tatitanilmej momikilijkej, miakej peujkej kinekepiliaj Dios uan ijkon peuak moajsij tataman taneltokalismej kampa kijtouaj kichiuaj kemej Cristo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Ijkuak omikej itlatitlaniluan Jesús, miakej omoxelojkej itech Jehová uan omochijkej miakej tlaneltokalismej.
North Ndebele[nd]
9 Abaphostoli bathi sebefile, kwaba labahlamuki abanengi kakhulu njalo lokhu kwabangela ukuthi kube lamasonto amanengi atshiyeneyo.
Ndonga[ng]
9 Konima yeso lyaayapostoli, uushunimonima owa li wi ihanene muuyuni. Okuza mpono oongeleki dhUukwakriste odha tameke tadhi totwa po.
Lomwe[ngl]
9 Arummwa emanle okhwa, omwaryeya yoowo waanaaceereryeya nave waakumiherye ikerexa sawiiseera Seekiristu.
Niuean[niu]
9 He momole e mamate he tau aposetolo, ne holofa e tau tagata tiaki taofiaga ke he tau fakapotopotoaga mo e fakatū e tau lotu he Kerisitenitome.
Dutch[nl]
9 Na de dood van de apostelen greep de afval om zich heen en ontstonden de kerken van de christenheid.
South Ndebele[nr]
9 Ngemva kokuhlongakala kwabapostoli, ukuhlubuka kwaba kunengi, kwathoma amasondo wamaKrestu mbumbulu.
Northern Sotho[nso]
9 Ka morago ga lehu la baapostola, bohlanogi bjoo bo ile bja gola gomme bja tšweletša dikereke tša Bojakane.
Nyanja[ny]
9 Atumwi atamwalira, anthu ampatuko anachuluka kwambiri moti n’zimene zinachititsa kuti pakhale matchalitchi ambiri amene amati ndi achikhristu.
Nyaneka[nyk]
9 Etyi ono apostolu mbankhia, ovanthu vokuatyitukilapo otyili veliyandyanene momawaneno aeho, iya avahindi onongeleya Mbovakristau vomouye.
Nyankole[nyn]
9 Bwanyima y’okufa kw’entumwa, abantu bakeeyongyera kwehagura aha mazima, kandi haatandikaho amakanisa maingi ag’amadiini g’ebishuba.
Nzima[nzi]
9 Mɔɔ ɛzoanvolɛ ne mɔ wule la, kpɔkyevolɛma dɛlɛle wɔ asafo ne kɔsɔɔti anu na bɛtetele asɔne dɔɔnwo wɔ Keleseɛnemaanle ne anu.
Oromo[om]
9 Ergamoonni erga duʼanii booda, gantummaan akkasii babalʼatee waldaaleen saba Kiristiyaanaa akka uumaman godhe.
Ossetic[os]
9 Апостолты мӕлӕты фӕстӕ, рӕстдзинад чи зыгъуыммӕ кодта, уыдон сбирӕ сты ӕмӕ фӕзынд алыхуызон чырыстон аргъуантӕ.
Panjabi[pa]
9 ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਬਣ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
9 Nen inatey la ray apostol, linmoor so apostasya ya anggad linmesa ray relihyon na Kakristianoan.
Papiamento[pap]
9 Despues di morto di e apòstelnan, e apostasia ei a plama den tur kongregashon i asina a lanta e iglesianan di kristiandat.
Palauan[pau]
9 A uriul er a lemad a rechapostol, e a rumtok er a mera el osisechakl a siliseb er a betok el ongdibel, e tiang a mlo uchul e ngdilubech aike el ikelesia el leko te Kristiano.
Pijin[pis]
9 Bihaen olketa aposol dae, staka apostate kam insaed long olketa kongregeson.
Polish[pl]
9 Po śmierci apostołów odstępstwo się rozpleniło i doprowadziło do pojawienia się kościołów chrześcijaństwa.
Pohnpeian[pon]
9 Mwurin wahnpoaron ko mehla, aramas akan me kesehla oh uhwongada kaudok mehlel kohpeseng nan mwomwohdiso kan oh wiahda pwihn en Kristian likamw kan.
Portuguese[pt]
9 Após a morte dos apóstolos, essa apostasia se espalhou, resultando no surgimento das religiões da cristandade.
Quechua[qu]
9 Apostolkuna wanuriyaptinmi, Diospa contran tikrashqakunaqa mirariyarqan y tsënöpam Jesusman creeq religionkunata patsäratsiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Llapallan apostolkuna wañukuptinkum pantay yachachikuqkunaqa llumpayta mirarurqa, hinaptinmi cristiano tukuq religionkuna rikuriramurqa.
Cusco Quechua[quz]
9 Apostolkunaq wañupusqan qhepamanmi Dios contra hatariq runakuna iñiq t’aqakunapi astawan yapakurqanku, hinan cristianon kayku niqkuna huk iglesiakunata hatarichirqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Apostolcuna huañushca jipaca congregacionmanda caruyashpa pandata yachachijcuna ushashcata mirajpimi, Jesusta catinchi nij tucuj religiongunaca ricuri callarirca.
Rarotongan[rar]
9 Muri ake i te mate anga te au apotetoro, kua totoa te au apiianga pikikaa ki roto i te au putuputuanga e kua tupu mai te au akonoanga a Kerititome.
Rundi[rn]
9 Intumwa zimaze gupfa, ubwo buhuni bwaragwiriye buvamwo amadini y’abiyita abakirisu.
Ruund[rnd]
9 Kwinyim kwa rufu ra atwimbuy, wimbwambol wapandakana ni waleta ma egliz ma Kristendom.
Romanian[ro]
9 După moartea apostolilor, apostazia a înflorit şi a dat naştere bisericilor creştinătăţii.
Russian[ru]
9 После смерти апостолов отступничество расцвело, положив начало церквям христианского мира.
Kinyarwanda[rw]
9 Intumwa zimaze gupfa, ubuhakanyi bwakwirakwiriye hirya no hino bituma habaho amadini menshi yiyita aya gikristo.
Sena[seh]
9 Padamala kufa apostolo, anyakupanduka anewa adzanjipa mbatomesa magereja a Cikristu Caunthawatawa.
Sango[sg]
9 Na peko ti kuâ ti abazengele, a-apostat amû ndo na yâ ti acongrégation na ala sigigi na abungbi ti vorongo nzapa ti wataka.
Sidamo[sid]
9 Hawaariyaate reyite gooffuhu gedensaanni, hatti kaadaasine halaˈlite Suˈmu Kiristinni beetekiristaanna kalaqqino.
Slovak[sk]
9 Po smrti apoštolov sa odpadlíctvo šírilo ďalej a vznikali kresťanské cirkvi.
Slovenian[sl]
9 Po smrti apostolov se je to odpadništvo razbohotilo in nastale so cerkve tako imenovanega krščanstva.
Samoan[sm]
9 Ina ua maliliu le ʻauaposetolo, sa faatuputupulaʻia ē na liliuese mai i le upu moni ma aliaʻe mai ai lotu ua faapea mai o Kerisiano.
Shona[sn]
9 Pakafa vaapostora, kutsauka pakutenda kwakawedzera zvikaita kuti kuve nemachechi echiKristu chenhema.
Songe[sop]
9 Kunyima kwa lufu lwa batumibwa, bantu basumbule lukumiino abaadi batuukye bebungi na abaadi batuushe bipwilo bya bwina Kidishitu bwa madimi.
Albanian[sq]
9 Pas vdekjes së apostujve, lulëzoi apostazia dhe mbinë kishat e krishterimit.
Serbian[sr]
9 Nakon smrti apostolâ, otpadništvo je uzelo maha i tako su nastale hrišćanske crkve.
Sranan Tongo[srn]
9 Baka a dede fu den apostel, moro nanga moro sma fadon komoto na bribi èn den seti falsi Kresten kerki.
Swati[ss]
9 Ngemuva kwekufa kwebaphostoli, lokuhlubuka kwandza futsi kwabangela kutsi kube nemasontfo eTinkholo Letitsi TebuKhristu.
Southern Sotho[st]
9 Ka mor’a lefu la baapostola, bokoenehi bo ile ba ata eaba bo hlahisa likereke tsa Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
9 Efter apostlarnas död fortsatte de kristna att avfalla från den sanna läran, och kristenhetens kyrkor började ta form.
Swahili[sw]
9 Baada ya mitume kufa, uasi-imani huo ulienea na kutokeza dini zinazodai kuwa za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
9 Kisha mitume kufa, uasi-imani huo uliongezeka sana na ukatokeza makanisa mengi yanayojiita kuwa ya Kikristo.
Telugu[te]
9 అపొస్తలులు చనిపోయిన తర్వాత మతభ్రష్టత్వం వృద్ధి చెంది, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు చర్చీలు ఉనికిలోకి వచ్చాయి.
Tajik[tg]
9 Баъд аз марги ҳаввориён осият торафт авҷ гирифт ва калисоҳои ҷаҳони масеҳият пайдо шуданд.
Tigrinya[ti]
9 ድሕሪ ሞት ሃዋርያት፡ ክሕደት እናሰፍሐ ብምኻድ፡ ኣብያተ ክርስትያን ህዝበ ክርስትና ኸም ዚምስረታ ገበረ።
Tiv[tiv]
9 Mbaapostoli mba kpe mba been yô, mvende u vendan mimi la samber, nahan ucôôci mba Mbakristu Mbaaiev hingir u duen.
Turkmen[tk]
9 Resullar ölenden soň, imandan dänmeklik giňden ýaýrap, netijede, hristian dünýäsiniň buthanalary döredi.
Tagalog[tl]
9 Pagkamatay ng mga apostol, lumaganap ang apostasya, kung kaya nagkaroon ng mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan.
Tetela[tll]
9 L’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’apɔstɔlɔ, apɔstazi wakakite dikuma ndo wakela ɛtɛmwɛlɔ wa Lokristokristo.
Tswana[tn]
9 Fa baaposetoloi ba sena go swa, botlhanogi bo ne jwa anama mme ga nna le dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete.
Tongan[to]
9 Hili ‘a e mate ‘a e kau ‘apositoló, na‘e mafola holo ‘a e kau tafoki ‘o fakafepaki ki he mo‘oní ‘i he ngaahi fakataha‘angá pea fokotu‘u ‘a e ngaahi siasi ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Akutumika ŵati ŵafwa, mpatuku ungukuwa ndipu unguchitiska kuti kuje visopa vinandi vaboza vachikhristu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Nobakamana kufwa baapostolo, luleyo oolo lwakakomena akupa kuti kube zikombelo zya Bunakristo Bwanyika.
Papantla Totonac[top]
9 Akxni apóstoles nikgolh, tiku xmakgxtakgkgonit xaxlikana takanajla chu xlakatayakgo, talhuwikgolh chu malakatsukikgolh nixaxlikana takanajla.
Tok Pisin[tpi]
9 Bihain long indai bilong ol aposel, pasin apostet i kamap bikpela na kamapim ol lotu Kristendom.
Turkish[tr]
9 Elçilerin ölümünden sonra hakikate isyan cemaatlere yayıldı ve Hıristiyan Âleminin kiliseleri ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
9 Endzhaku ka loko vaapostola va file, vugwinehi byebyo byi hangalakile naswona byi endle leswaku ku va ni tikereke ta Vujagana.
Tswa[tsc]
9 Anzhako ka kufa ka vapostoli, a wuhluwuki lego gi lo hluka gi pswala a tichechi ta wuKristu ga mawunwa.
Tatar[tt]
9 Рәсүлләрнең үлеменнән соң мөртәтлек чәчәк аткан, һәм христиан дөньясының чиркәүләре барлыкка килгән.
Tumbuka[tum]
9 Ŵapositole ŵakati ŵafwa, ŵakugaluka aŵa ŵakandana chomene na kupanga matchalitchi agho ŵakuti Ngachikhristu.
Tuvalu[tvl]
9 Mai tua o te ‵mate o te kau apositolo, ne salalau atu te aposetasi tenā kae ‵sae aka ei a lotu i Fenua Lotu Kelisiano.
Tzotzil[tzo]
9 Pʼol batel svalopatinel mantal kʼalal cham li jtakboletike xchiʼuk epajik batel li buchʼutik tskuy sbaik ta yajtsʼaklom Cristoe.
Ukrainian[uk]
9 Після смерті апостолів відступництво почало дуже поширюватися, внаслідок чого утворилися церкви загальновизнаного християнства.
Umbundu[umb]
9 Noke yolofa viovapostolo, unanguluke wa li sanduila vakongelo osi, kuenje va sovola atavo Akristão esanda.
Urdu[ur]
9 رسولوں کی موت کے بعد کلیسیا میں برگشتگی بہت تیزی سے پھیلنے لگی اور اِس سے جھوٹے مسیحی فرقوں کو جنم ملا۔
Venda[ve]
9 Nga murahu ha lufu lwa vhaapostola, vhugunei ho titima nahone ha bveledza kereke dza ḽa Vhudzhagane.
Vietnamese[vi]
9 Sau khi các sứ đồ qua đời, sự bội đạo nở rộ và hình thành các tôn giáo tự nhận theo Đấng Ki-tô.
Makhuwa[vmw]
9 Nuumala okhwaasa arummwa, anammwareya yaahuulaana khukumiherya eKristau yoowootha.
Wolaytta[wal]
9 Kiitettidaageeti hayqqi simmin, kaddidaageeti gubaaˈetu giddon daridi, worddo Kiristtaane haymaanootiyaa essidosona.
Waray (Philippines)[war]
9 Kamatay han mga apostol, nagsarang an apostasya ngan nagkaada hin mga relihiyon han Kakristianohan.
Wallisian[wls]
9 ʼI te ʼosi mamate ʼa te kau apositolo, neʼe mafola ia te kau ʼaposita ʼi te ʼu kokelekasio pea neʼe natou fakatuʼu ai he ʼu magaʼi lotu.
Xhosa[xh]
9 Emva kokufa kwabapostile, olo wexuko lwanwenwa okomlilo wedobo lwaza lwavelisa iicawa zeNgqobhoko.
Yapese[yap]
9 Tomuren ni yim’ e pi apostal, me yoor e piin nra digeyed e bin riyul’ e liyor mar chelgad ngar togopuluwgad ngay, mar sunmiyed boch e ulung ngorad ni ka nog e piin ni yad ma dake yad e Kristiano ngorad.
Yoruba[yo]
9 Lẹ́yìn ikú àwọn àpọ́sítélì, ìpẹ̀yìndà náà gbòde kan, èyí wá mú kí onírúurú ṣọ́ọ̀ṣì sú yọ.
Yucateco[yua]
9 Le ka kíim le apostoloʼoboʼ anchaj yaʼab apostataʼob, letiʼob káajs le religionoʼob ku yaʼalikubaʼob cristianoʼoboʼ.
Zande[zne]
9 Fuo kpio amokedi, agi abasamungu re amoipai na ki kusi agu akanisa i aya ti ni si nga ga aKristano.
Zulu[zu]
9 Ngemva kokufa kwabaphostoli, ukuhlubuka kwachuma futhi kwaveza amasonto eLobukholwa.