Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pětileté prodloužení programu tak bylo, jak řekl komisař Michel Barnier odpovídající za tuto oblast, ukázkou „konkrétní solidarity a podpory Evropské unie mírovému procesu vytvořenému Belfastskou dohodou“.
Danish[da]
Derfor var forlængelsen af programmet med fem år, som den daværende kommissær Michel Barnier dengang formulerede det, udtryk for EU's konkrete solidaritet og støtte til den fredsproces, der blev indledt med Belfast-aftalen.
German[de]
So war die Verlängerung des Programms um fünf Jahre, wie der zuständige Kommissar Michel Barnier damals sagte, ein konkretes Zeichen der Solidarität und der Unterstützung der Europäischen Union für den mit dem Abkommen von Belfast eingeleiteten Friedensprozess.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η πενταετής παράταση του προγράμματος αποτέλεσε, σύμφωνα με δήλωση του αρμόδιου Επιτρόπου, Michel Barnier, εκείνη την εποχή, έκφραση της «έμπρακτης αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της υποστήριξης των ειρηνευτικών διαδικασιών που θεσπίστηκαν με τη Συμφωνία του Μπέλφαστ».
English[en]
Thus the 5-year extension of the Programme was, as the Commissioner responsible, Michel Barnier, said at the time, an illustration of "concrete European Union solidarity and support for the peace process established by the Belfast Agreement."
Spanish[es]
D. Michel Barnier, es una muestra de "solidaridad y apoyo europeos concretos al proceso de paz establecido por el Acuerdo de Belfast."
Estonian[et]
Seega oli 5-aastane programmi pikendus, nagu vastutav volinik Michel Barnier omal ajal selle sõnastas, "näide Euroopa Liidu konkreetsest solidaarsusest ja toest Belfasti lepinguga kehtestatud rahuprotsessile".
Finnish[fi]
Kuten asiasta vastaava komissaari Michel Barnier totesikin, viiden vuoden jatkoaika ohjelmalle ilmentää Euroopan unionin konkreettista solidaarisuutta ja tukea Belfastin sopimuksella perustetulle rauhanprosessille.
French[fr]
Ainsi, le renouvellement du programme pour cinq ans était, comme le commissaire compétent, Michel Barnier, l'a dit à l'époque, une illustration de la solidarité et du soutien concrets de l'Union européenne à l'égard du processus de paix établi par l'Accord de Belfast.
Hungarian[hu]
Ekképpen a program meghosszabbítása 5 évvel – ahogy azt az illetékes biztos, Michel Barnier mondta – „az Európai Unió kézzelfogható szolidaritásának és a belfasti egyezményben foglalt békefolyamat támogatásának” szemléltetése volt.
Italian[it]
Questa proroga quinquennale del programma era - com'è stato osservato dall'allora Commissario Michel Barnier - una dimostrazione della concreta solidarietà dell'Unione europea e del suo sostegno al processo di pace avviato con l'accordo di Belfast.
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip tuo metu sakė už programą atsakingas Komisijos narys Michel Barnier, tai, kad programa pratęsiama dar penkeriems metams parodo ,,tikrą Europos Sąjungos solidarumą ir paramą taikos procesui, kuris buvo pradėtas Belfasto susitarimu“.
Dutch[nl]
De uitbreiding van het programma met 5 jaar was, met de woorden van Michel Barnier, op dat ogenblik de bevoegde Europese commissaris, een illustratie van "de concrete solidariteit en steun van de Europese Unie voor het vredesproces dat met de overeenkomst van Belfast vastgelegd is".
Polish[pl]
A zatem pięcioletnie przedłużenie Programu było, jak to wówczas określił odpowiedzialny Komisarz Michel Barnier, przykładem „konkretnej solidarności i wsparcia ze strony Unii Europejskiej na rzecz procesu pokojowego wprowadzonego przez Porozumienie z Belfastu”.
Portuguese[pt]
Assim, o prolongamento do Programa por mais 5 anos era, segundo o Comissário competente, Michel Barnier, disse na altura, uma ilustração concreta de "solidariedade da União Europeia e do apoio ao processo de paz estabelecido pelo Acordo de Belfast".
Slovak[sk]
Predĺženie platnosti programu o 5 rokov bolo podľa vyjadrenia vtedajšieho zodpovedného komisára Michela Barniera odrazom „konkrétnej solidarity Európskej únie a podpory mierového procesu , ktorý začala Dohoda z Belfastu.“
Slovenian[sl]
Petletno podaljšanje programa je bilo po besedah takratnega komisarja, pristojnega za to področje, Michela Barniera, primer "konkretne solidarnosti in podpore Evropske unije mirovnemu procesu, vzpostavljenem s sporazumom iz Belfasta".
Swedish[sv]
Michael Barnier, kommissionsledamot med ansvar för frågan på den tiden, beskrev förlängningen av programmet med fem år som ett tecken på verklig solidaritet inom EU och som ett stöd till den fredsprocess som Belfastavtalet inledde.