Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتكنولوجيا عصر الفضاء سدَّت ثغرة الـ ١٩ قرنا تقريبا لتظهر لنا ان يهوه الله ليس فقط الموحي العظيم بالاسفار المقدسة بل ايضا حافظها.
Danish[da]
Rumalderens teknologi har slået bro over kløften på omkring 19 århundreder og vist os at Jehova Gud ikke alene har inspireret De Hellige Skrifter, men også bevaret dem.
German[de]
Die Weltraumtechnik hat eine Kluft von 19 Jahrhunderten überbrückt und beweist, daß Jehova Gott die Heilige Schrift nicht nur inspiriert, sondern auch bewahrt hat.
Greek[el]
Η τεχνολογία του διαστημικού αιώνα γεφύρωσε το χάσμα 19 περίπου αιώνων, δείχνοντάς μας ότι ο Ιεχωβά Θεός δεν είναι μόνο ο Μεγάλος Εμπνευστής των Αγίων Γραφών, αλλά και Εκείνος που τις διαφυλάσσει.
English[en]
The space-age technology bridged the gap of some 19 centuries to show us that Jehovah God is not only the Great Inspirer of the Holy Scriptures but also its Preserver.
Spanish[es]
La tecnología de la era espacial salvó una brecha de más de diecinueve siglos para demostrar que Jehová Dios no solo es el Gran Inspirador de las Escrituras, sino también su Preservador.
Finnish[fi]
Avaruusajan tekniikka ylitti noin 1900 vuoden kuilun osoittaakseen meille, että Jehova Jumala ei ole ainoastaan Pyhän Raamatun Suuri Henkeyttäjä, vaan myös sen Säilyttäjä.
French[fr]
Grâce à ce bond en arrière de 19 siècles que la technologie moderne a rendu possible, nous avons la preuve que Jéhovah Dieu n’est pas seulement le Grand Inspirateur des Saintes Écritures, mais qu’il en est aussi le Gardien.
Icelandic[is]
Geimaldartæknin hefur brúað um nítján alda bil til að sýna okkur að Jehóva Guð er ekki aðeins hinn mikli höfundur Heilagrar ritningar heldur líka verndari hennar.
Italian[it]
La tecnologia dell’era spaziale ha colmato i circa diciannove secoli di vuoto dimostrando che Geova Dio è Colui che non solo ha ispirato ma che ha anche preservato le Sacre Scritture in modo meraviglioso.
Japanese[ja]
宇宙時代の科学技術によって19世紀近い時代の隔たりが埋められ,エホバ神が,霊感を与えて聖書を記させた偉大な方であるだけでなく,聖書を保存される方でもあることが示されたのです。
Korean[ko]
우주 시대의 과학 기술은 약 19세기 간의 간격을 없애 주어 여호와 하나님께서 성경의 위대한 영감 수여자이실 뿐 아니라 그것의 보전자이심을 알려 준다.
Malayalam[ml]
ശൂന്യാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യ, യഹോവയാം ദൈവം വിശുദ്ധതിരുവെഴുത്തുകളുടെ മഹാനായ നിശ്വാസകൻ മാത്രമല്ല പിന്നെയൊ അത് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവൻകൂടിയാണെന്ന് കാണിക്കുന്നതിന് ഏകദേശം 19 നൂററാണ്ടുകാലത്തെ വിടവ് അടച്ചു. (g88 5/8)
Norwegian[nb]
Romalderens teknologi slo bro over en kløft på omkring 1900 år for å vise oss at Jehova ikke bare har inspirert Bibelen, men også beskyttet den.
Dutch[nl]
De ruimtevaarttechnologie overbrugde een kloof van zo’n 19 eeuwen om ons te tonen dat Jehovah God niet alleen de Grote Inspirator van de Heilige Schrift is, maar ook de Bewaarder ervan.
Polish[pl]
Technika ery kosmicznej przerzuciła pomost nad przepaścią 19 wieków i dowiodła, że Jehowa Bóg nie tylko inspirował Pismo Święte, ale je też zachował.
Portuguese[pt]
A tecnologia da era espacial cruzou uma ponte de cerca de 19 séculos para mostrar-nos que Jeová Deus não é apenas o Grande Inspirador das Escrituras Sagradas, mas também o seu Preservador.
Swedish[sv]
Rymdålderns teknik har slagit en bro över cirka 1.900 år för att visa oss att Jehova Gud inte bara är bibelns store inspiratör, utan också dess bevarare.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் பரிசுத்த வேதாகமத்தை தம் ஆவியால் ஏவி எழுதியவர் மாத்திரமல்லாமல் அதை பாதுகாப்பவரும்கூட என்பதைக் காட்ட இந்த விண்வெளி சகாப்த தொழில் விஞ்ஞானம் சுமார் 19 நூற்றாண்டுகளின் இடைவெளியை இணைத்துவிட்டது. (g88 5⁄8)
Tagalog[tl]
Pinagtagpo ng teknolohiya ng panahon ng kalawakan ang agwat na mga 19 na siglo upang ipakita sa atin na ang Diyos na Jehova ay hindi lamang Dakilang Tagapagkasi ng Banal na Kasulatan kundi ang Tagapag-ingat din naman nito.
Turkish[tr]
Arada geçen yaklaşık 19 yüzyıl üzerinde köprü kuran uzay çağı teknolojisi, bize Yehova Tanrı’nın Mukaddes Yazıların sadece Büyük İlham Edeni değil, aynı zamanda Koruyucusu da olduğunu göstermektedir.
Ukrainian[uk]
Комп’ютерна технологія ліквідує прогалину близько 19 століть часу, і доказує, що Бог Єгова не тільки натхнув Святе Письмо, але теж є його Зберігачем.
Zulu[zu]
Ubuchwepheshe benkathi yokuya kwamanye amaplanethi balivala igebe lamakhulu angu-19 eminyaka ukuze busibonise ukuthi uJehova uNkulunkulu akayena nje kuphela uMphefumuleli Omkhulu wemiBhalo Engcwele kodwa futhi unguMlondolozi wayo.