Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, аз бих искала да изразя подкрепата си за две силни идеи, посочени от групата на Европейската народна партия (Християндемократи): предоставеното правомощие на Европейската комисия да приема делегирани актове следва да бъде преразглеждано на всеки пет години и следва да бъде въведена клауза за преразглеждане; клаузата за преразглеждане е втората силна идея в този регламент.
Czech[cs]
A konečně bych ráda vyjádřila svou podporu dvěma silným myšlenkám, které prosazuje skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů): Evropské komisi svěřená pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci by měla být každých pět let přezkoumána; a měla by být zavedena ověřovací doložka - ověřovací doložka je druhou silnou myšlenkou tohoto nařízení.
Danish[da]
Afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke min støtte til to vægtige idéer, som Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) går ind for: Den kompetence, der tillægges Europa-Kommissionen til at vedtage delegerede retsakter, bør revideres hvert femte år, og der bør indføres en kontrolklausul - idet kontrolklausulen er den anden vægtige idé i denne forordning.
German[de]
Abschließend möchte ich meine Unterstützung für zwei Grundgedanken der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) zum Ausdruck bringen: Die der Europäischen Kommission übertragene Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte sollte alle fünf Jahre überprüft werden, und es sollte eine Kontrollklausel aufgenommen werden - wobei die Kontrollklausel das zweite starke Konzept in dieser Verordnung ist.
Greek[el]
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω τη στήριξή μου σε δύο ισχυρές ιδέες που υποστήριξε η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες): η εξουσία που εκχωρείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη θέσπιση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων θα πρέπει να αναθεωρείται κάθε πέντε χρόνια, και πρέπει να ενσωματωθεί και μια ρήτρα επανεξέτασης - η ρήτρα επανεξέτασης είναι η δεύτερη ισχυρή ιδέα του συγκεκριμένου κανονισμού.
English[en]
Lastly, I should like to voice my support for two powerful ideas upheld by the Group of the European People's Party (Christian Democrats): the power conferred on the European Commission to adopt delegated acts should be reviewed every five years, and a verification clause should be introduced - the verification clause being the second powerful idea in this regulation.
Spanish[es]
Por último, quisiera expresar mi apoyo a dos contundentes ideas defendidas por el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos): el poder otorgado a la Comisión Europea para adoptar actos delegados debería ser revisado cada cinco años, y se debería introducir una cláusula de verificación -la cláusula de verificación sería la segunda idea contundente de este Reglamento-.
Estonian[et]
Viimasena sooviksin väljendada oma toetust Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni mõjukatele ideedele: Euroopa Komisjonile antud võim võtta vastu delegeeritud akte tuleks iga viie aasta järel läbi vaadata ning kasutusele tuleks võtta verifitseerimisklausel - viimane on selle määruse teine mõjus idee.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan ilmaista tukeni kahdelle Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) tukemalle mahtavalle ajatukselle: Euroopan komissiolle siirrettyjä valtuuksia hyväksyä delegoituja säädöksiä pitäisi tarkistaa viiden vuoden välein ja tarkistuslauseke pitäisi ottaa käyttöön - tarkistuslauseke on tämän asetuksen toinen mahtava ajatus.
French[fr]
Enfin, je tiens à exprimer mon soutien à deux idées fortes défendues par le groupe PPE: la possibilité confiée à la Commission européenne d'adopter des actes délégués doit être remise en question tous les cinq ans. La clause de révision - deuxième idée forte de ce règlement - est indispensable.
Hungarian[hu]
Végül szeretném kifejezni támogatásomat az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportjának két jelentős elképzelésével kapcsolatban: egyrészt, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan az Európai Bizottságra ruházott hatáskört ötévente felül kelljen vizsgálni, másrészt, hogy be kell vezetni egy felülvizsgálati záradékot - a rendeletben szereplő másik jelentős elképzelés a felülvizsgálati záradékkal kapcsolatos.
Italian[it]
Da ultimo desiderio esprimere il mio appoggio a due idee chiave sostenute dal gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano): la revisione ogni cinque anni dei poteri attribuiti alla Commissione europea per l'adozione di atti delegati e l'introduzione di una clausola di verifica, quest'ultima è la seconda idea chiave presente in questo regolamento.
Lithuanian[lt]
Galiausiai norėčiau išreikšti paramą dviem puikioms idėjoms, kurioms pritaria Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija: Europos Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus turėtų būti peržiūrimi kas penkerius metus ir turėtų būti numatyta tikrinimo išlyga - antra puiki šiame reglamente pateikta idėja.
Latvian[lv]
Visbeidzot, es vēlos izteikt atbalstu divām spēcīgām idejām, kuras atbalsta Eiropas Tautas partija (Kristīgie demokrāti) - Eiropas Komisijai piešķirtās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus ir jāpārskata ik pēc pieciem gadiem, un ir jāievieš pārskatīšanas klauzula, kura ir otra šajā regulā iekļautā spēcīgā ideja.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik mijn steun uitspreken aan twee krachtige ideeën die worden bepleit door de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten): de bevoegdheid die aan de Europese Commissie wordt verleend om gedelegeerde handelingen vast te stellen moet om de vijf jaar opnieuw worden bezien, en er moet een herzieningsclausule komen - het tweede krachtige idee in deze verordening.
Polish[pl]
Na zakończenie chciałabym wyrazić swoje poparcie dla doniosłych idei, które wyznaje Europejska Partia Ludowa (Chrześcijańscy Demokraci): przekazane Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych powinny raz na pięć lat podlegać przeglądowi, powinno się też wprowadzić klauzulę przeglądową - pomysł klauzuli przeglądowej to kolejna doniosła idea zawarta w tym rozporządzeniu.
Portuguese[pt]
Por último, gostaria de manifestar o meu apoio a duas ideias fortes defendidas pelo Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos): o poder conferido à Comissão Europeia para adoptar actos delegados deveria ser revisto de cinco em cinco anos, e deveria ser introduzida uma cláusula de verificação - que é a segunda ideia forte deste regulamento.
Romanian[ro]
În cele din urmă, aș dori să-mi exprim sprijinul față de cele două idei puternice susținute de Grupul Partidului Popular European (Creștin-Democrat): puterea conferită Comisiei Europene pentru a adopta acte delegate ar trebui revizuită la fiecare cinci ani și ar trebui introdusă o clauză de verificare - clauza de verificare fiind cea de-a doua idee puternică din acest regulament.
Slovak[sk]
Napokon by som chcela vyjadriť podporu dvom významným myšlienkam, ktoré presadzuje Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov): právomoci prenesené na Európsku komisiu na prijímanie delegovaných aktov by sa mali preskúmať každých päť rokov a mala by sa zaviesť doložka o preskúmaní, čo je druhá významná myšlienka v tomto nariadení.
Slovenian[sl]
Na koncu želim izraziti podporo dvema močnima zamislima Poslanske skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov): pooblastila, ki jih je Evropska komisija dobila za sprejemanje delegiranih aktov, je treba pregledati vsakih pet let, uvesti pa je treba tudi klavzulo o preverjanju - tj. klavzulo, ki je druga prepričljiva zamisel te uredbe.
Swedish[sv]
Slutligen vill jag uttrycka mitt stöd till två starka idéer från Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater): att kommissionens befogenhet att anta delegerade akter bör ses över vart femte år och att en översynsklausul bör införas - översynsklausulen är den andra starka idén i denna förordning.