Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الماضي عندما انحطت المدنيات كان ذلك نسبيا ظاهرة محلية . . .
Central Bikol[bcl]
Kan nakaagi kun minabagsak an mga sibilisasyon, idto sa saro sanang lugar nangyayari. . . .
Bulgarian[bg]
В миналото, когато цивилизациите отивали към упадък, това било до известна степен местно явление. . . .
Greek[el]
Στο παρελθόν, όταν παρήκμαζαν οι πολιτισμοί, αυτό ήταν συνήθως τοπικό φαινόμενο. . . .
English[en]
In the past when civilizations went downhill, it was a relatively local phenomenon. . . .
Spanish[es]
En el pasado, cuando las civilizaciones decaían, tal fenómeno era relativamente local. . . .
Estonian[et]
Minevikus, kui tsivilisatsioonid alla käisid, oli see suhteliselt kohalik nähtus. . . .
Finnish[fi]
Kun kulttuurit menneinä aikoina rappeutuivat, ilmiö oli suhteellisen paikallinen. . . .
French[fr]
Jadis, le déclin d’une civilisation était un phénomène relativement isolé. (...)
Hindi[hi]
अतीत में जब सभ्यता का ह्रास होता था तब वह एक अपेक्षाकृत स्थानीय घटना होती थी। . . .
Hungarian[hu]
A múltban, amikor egyes civilizációk letűntek, viszonylag helyi jelenségről volt szó . . .
Italian[it]
Nel passato il declino di una civiltà era un fenomeno relativamente locale. . . .
Georgian[ka]
წინათ, როდესაც ესა თუ ის ცივილიზაცია თავქვე მიექანებოდა, ეს შედარებით ადგილობრივი მოვლენა იყო. . .
Korean[ko]
그것도 매우 확실하게 ··· 과거에 문명이 내리받을 때는 그것은 비교적 지역적 현상이었다.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko remotlok ke bed eo an juõn ailiñ ear jorran, ear jelet ro rebake wõt. . . .
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞകാലത്തു നാഗരികതകൾ അധഃപതിച്ചപ്പോൾ അതു താരതമ്യേന പ്രാദേശികമായ ഒരു പ്രതിഭാസമായിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
पूर्वी संस्कृतीचा ऱ्हास झाल्यास ती एक स्थानिक घटना असे.
Burmese[my]
ယခင်ကဆိုလျှင်လူ့အဖွဲ့အစည်းများအောက် ထိုးဆင်းကြသည်ဆိုသော်လည်း ဒေသအလိုက်သာဖြစ်ခဲ့သည်။ . . .
Norwegian[nb]
Når det før i tiden gikk nedover med forskjellige sivilisasjoner, var det et forholdsvis lokalt fenomen. . . .
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਸਭਿਅਤਾਵਾਂ ਬਰਬਾਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਸਾਪੇਖ ਤੌਰ ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ। . . .
Polish[pl]
W przeszłości upadek cywilizacji był do pewnego stopnia zjawiskiem lokalnym. (...)
Portuguese[pt]
No passado, quando civilizações iam por água abaixo, era um fenômeno relativamente local. . . .
Rundi[rn]
Kera akaranga gatakaye, katakara mu mihingo imwe imwe gusa. . . .
Russian[ru]
В прошлом, когда цивилизации шли по наклонному пути, это было сравнительно местным явлением...
Slovenian[sl]
Če je kdaj v preteklosti bilo konec kakšne civilizacije, je šlo za osamljen primer. . . .
Albanian[sq]
Në të kaluarën rënia e qytetërimeve ka qenë një dukuri relativisht lokale.
Swedish[sv]
När civilisationer i gången tid förföll, var detta företeelser av relativt lokal omfattning. ...
Tongan[to]
‘I he kuo hilí ‘i he taimi na‘e tō lalo ai ‘a e ngaahi sivilaisé, ne hoko fakavahe-fonua pē. . . .