Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحتى تحت التجربة المرة، امكن لايوب ان يقول لخصومه: «أبتسم لهم فلا يصدّقون ولا يفوتهم نور وجهي.»
Central Bikol[bcl]
Maski sa irarom nin mapait na pagbalo, si Job nakapagsabi sa saiyang mga paratumang: “Ako nahuyom sa sainda—dai ninda natutubod iyan—asin an liwanag kan sakong lalauogon dai ninda napapadiklom.”
Bemba[bem]
Nelyo fye pe samba lya ca kwesha cakaluka, Yobo aali na maka ya kusosa ulwa fibambe fyakwe ukuti: “Nabamwentamwentele ilyo tabali na cicetekelo, no kusansamuka kwa cinso candi kwakoseleshe abafwilama.”
Bulgarian[bg]
Дори когато бил подложен на горчиво изпитание, Йов можел да каже за противниците си: „Усмихвах им се — а те не можеха да повярват това, — и светлината на лицето ми не можеха да угасят.“
Bislama[bi]
Nating we Job i kasem wan strong traem, be hem i save talem long saed blong ol enemi blong hem se: “Mi mi save smael long olgeta —olgeta oli no save bilif —mo glad long fes blong mi oli no save tekemaot.”
Cebuano[ceb]
Bisan ubos sa mapait nga pagsulay, si Job nakaingon bahin sa iyang mga kaaway: “Ako mipahiyom kanila —sila wala motuo —ug ang kahayag sa akong nawong dili nila ikasalikway.”
Czech[cs]
I v trpké zkoušce mohl říci Job o svých protivnících: „Usmíval jsem se na ně — nevěřili tomu — a nedávali poklesnout světlu mého obličeje.“
Danish[da]
Selv da Job blev udsat for svære prøvelser kunne han sige om sine modstandere: „Smilte jeg til dem, kunne de ikke tro det, og de dæmpede ikke mit ansigts lys.“
German[de]
Hiob konnte bezüglich seiner Feinde sogar unter Prüfungen sagen: „Ich lächelte ihnen jeweils zu — sie glaubten es gewöhnlich nicht —, und das Licht meines Angesichts brachten sie nicht zum Sinken“ (Hiob 29:24).
Efik[efi]
Idem ke idak ọkpọsọn̄ idomo, Job ama ekeme ndidọhọ mme andibiọn̄ọ enye ete: “Ami n̄kpasak mmọ—mmọ ikponịmke ke akpanikọ—mmọ ikponyụn̄ inịmeke un̄wana iso mi.”
Greek[el]
Ακόμα και κάτω από σκληρή δοκιμασία, ο Ιώβ μπορούσε να πει για τους αντιδίκους του: «Εγέλων προς αυτούς, και δεν επίστευον· και την φαιδρότητα του προσώπου μου δεν άφινον να πέση».
English[en]
Even under bitter trial, Job could say of his adversaries: “I would smile at them —they would not believe it— and the light of my face they would not cast down.”
Spanish[es]
Aun en medio de una prueba amarga, Job pudo decir acerca de sus adversarios: “Yo les sonreía —no lo creían— y la luz de mi rostro no echaban abajo”.
Estonian[et]
Isegi kibedates katsetes võis Hiiob öelda oma vastastele: „Ma naeratasin neile, kui neil puudus usk, ja nad ei tumestanud mu lahket nägu!”
Finnish[fi]
Silloinkin kun Job oli katkerassa koettelemuksessa, hän saattoi sanoa vastustajistaan: ”Minä hymyilin heille – heistä se oli uskomatonta – eivätkä he heikentäneet kasvojeni valoisuutta.”
French[fr]
Même dans des épreuves cruelles, Job a pu dire de ses adversaires: “Je leur souriais — ils ne le croyaient pas — et ils ne faisaient pas tomber la lumière de ma face.”
Hebrew[he]
אפילו לנוכח נסיונותיו המרים, יכול היה איוב לומר על מתנגדיו: „אשחק אליהם — לא יאמינו — ואור פנַי לא יפילוּן.”
Hiligaynon[hil]
Bisan sa idalom sang masakit nga pagtilaw, si Job nagsiling tuhoy sa iya mga kaaway: “Nagyuhom ako sa ila —indi sila magpati sa sini— kag ang kasilak sang akon nawong wala nila mapasubo.”
Indonesian[id]
Bahkan di bawah ujian yang hebat, Ayub dapat mengatakan tentang musuh-musuhnya, ”Aku tersenyum kepada mereka—mereka tidak mau percaya—dan seri mukaku tidak dapat disuramkan mereka.”
Iloko[ilo]
Uray iti sidong dagiti nasaem a pannakasuot, maikuna ni Job kadagiti kabusorna: “Inisemak ida —idi awan ti panagtalekda —ket ti lawag ti rupak dida inwaksi.”
Icelandic[is]
Jafnvel í erfiðustu prófraunum gat Job sagt um andstæðinga sína: „Ég brosti til þeirra, þegar þeim féllst hugur, og ljós auglitis míns gjörðu þeir aldrei dapurt.“
Italian[it]
Anche nelle prove più difficili, Giobbe poté dire ai suoi avversari: “Io sorridevo loro — non lo credevano — e non facevano cadere la luce della mia faccia”.
Japanese[ja]
ヨブは厳しい試練のもとでも,自分の逆境について,「わたしは彼らにほほえみかけた ― 彼らはそれを信じなかった ― わたしの顔の光を彼らは陰らせなかった」と言うことができました。(
Malagasy[mg]
Na dia tao anatin’ny fitsapana mafy indrindra aza i Joba dia afaka nilaza tamin’ireo fahavalony hoe: “Raha nisy nila ho ketraka, dia mbola niseho miramirana [nitsiky, MN] taminy ihany ny tarehiko, ary tsy nahamaloka ny fahazavan’ny tavako ireo.”
Macedonian[mk]
Дури и под мачни искушенија, Јов можел да каже за непријателите: ”Им се смеев — а тие не можеа да поверуваат — и не можеа да го отстранат светлото од моето лице.“
Malayalam[ml]
കഠിനപരിശോധനയിൽപോലും ഇയ്യോബിന് തന്റെ എതിരാളികളെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു: “ഞാൻ അവരെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും—അവർ അതു വിശ്വസിക്കുകയില്ല—എന്റെ മുഖത്തെ വെളിച്ചം അവർ മങ്ങിക്കുകയില്ല.”
Marathi[mr]
ईयोब अति कठीण परिक्षेत होता तरी त्याने आपल्या विरोध्यांविषयी म्हटलेः “मी त्यांजकडे हास्यवदन करून पाही, पण त्यांना विश्वास पटत नसे; त्यांच्याने माझी मुद्रा उतरवत नसे.”
Norwegian[nb]
Til og med under store prøvelser kunne Job si om sine motstandere: «Smilte jeg til dem, kunne de ikke tro det, og mitt ansikts lys dempet de ikke.»
Niuean[niu]
Pihia foki ni i lalo he kamatamata kelea lahi, kua maeke a Iopu ke pehe ke he hana tau fi: “Ka kata au kia lautolu, ti nakai taofi ai e lautolu; nakai tiaki foki e lautolu haku mata fiafia.”
Dutch[nl]
Zelfs onder zware beproeving kon Job betreffende zijn tegenstanders zeggen: „Ik lachte hun altijd toe — zij geloofden het gewoonlijk niet — en het licht van mijn aangezicht wierpen zij voorts niet terneer” (Job 29:24).
Nyanja[ny]
Ngakhale pansi pachiyeso chowawa, Yobu anakhozabe kunena motere za adani ake: “Ndinawaseka akapanda kulimbika mtima; ndipo sanagwetsa kusangalala kwa nkhope yanga.”
Polish[pl]
Odbiciem tej radości będzie nasze zachowanie w służbie polowej oraz uśmiech, który zdobi twarze poddanych Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Mesmo sob amarga provação, Jó pôde dizer a seus adversários: “Se me ria para eles, não o criam, e não faziam abater a luz do meu rosto.”
Romanian[ro]
Chiar şi în încercări aspre Iov le-a putut spune adversarilor săi: „Le-aş zîmbi — lor nu le-ar veni să creadă — şi ei nu ar face să apună lumina feţei mele.“
Russian[ru]
Иов мог сказать о своих противниках даже в испытании: «Бывало, улыбнусь им, они не верят; и света лица моего они не помрачили» (Иов 29:24).
Slovak[sk]
Jób i v trpkej skúške mohol povedať o svojich protivníkoch: „Usmieval som sa na nich — neverili tomu — a nedali klesnúť svetlu mojej tváre.“
Slovenian[sl]
Job je tudi v hudih preizkušnjah lahko rekel svojim sovražnikom: ”Nasmehljeval sem se jim, kadar so obupovali, in svetlobe obličja mojega niso mogli omračiti.“
Samoan[sm]
E oo lava i tofotofoga ogoogo, sa mafai ona faapea mai Iopu e uiga i ona mafatiaga: “A ou ʻataʻata ia te i latou, latou te lei taofi i ai; latou te lei faateaina foi oʻu mata fiafia.”
Shona[sn]
Kunyange mumuedzo unorwadza, Jobho aigona kuti nezvavavengi vake: “Ndaivasekerera kana vasingatsungi—havana kudzima chiedza chechiso changu.”
Sranan Tongo[srn]
Srefi ondro bita froefolgoe Job ben kan taki foe den gensman foe en: „Mi ben lafoe alaten nanga den — den no ben sa bribi dati — èn na leti foe mi fesi den no ben sa brokosaka” (Job 29:24).
Southern Sotho[st]
Esita le tlas’a teko e bohloko, Jobo o ne a ka bua tjena ka bahanyetsi ba hae: “Ke ne ke ee ke ba talime ke ntse ke bososela—ba ne ba ee ba sitoe ho kholoa hoo—’me ba ne ba ke ke ba senya ho ela ha sefahleho sa ka.”
Swedish[sv]
Också under svår prövning kunde Job säga till sina motståndare: ”Jag brukade le mot dem — de trodde det vanligtvis inte — och mitt ansiktes ljus brukade de inte dämpa.”
Swahili[sw]
Hata akiwa chini ya jaribu kali, Ayubu angeweza kusema hivi juu ya adui zake: “Nikacheka nao [nikawa nikitabasamu kwao—wakawa wakishangaa kwa kutoamini hilo, NW]; na mwanga wa uso wangu hawakuuangusha.”
Tamil[ta]
கடுமையான சோதனையின்கீழும், யோபு தன் எதிரிகளைக் குறித்து: “நான் சிரித்திடத் தம் தைரியம் இழப்பார், என் முகக்களையை மாற்றுந்திறம் அவர்க்கிலை,” என்று சொல்லமுடிந்தது.
Telugu[te]
విపరీతమైన శోధనలోను యోబు తన శత్రువులనుగూర్చి ఇలా చెప్పగలిగెను: “వారు ఆశారహితులై యుండగా వారిని దయగా చూచి చిరునవ్వు నవ్వితిని, నాముఖ ప్రకాశము లేకుండ వారేమియు చేయరైరి.”
Thai[th]
ถึง แม้ ตก อยู่ ภาย ใต้ การ ทดลอง ลําบาก แสน สาหัส โยบ สามารถ พูด ถึง ฝ่าย ที่ เป็น ปฏิปักษ์ ท่าน ว่า “ข้า ยิ้ม แย้ม ต่อ เขา เมื่อ เขา ท้อ ถอย และ ใบ หน้า ยิ้ม แย้ม ของ ข้า เขา มิ ได้ หม่น หมอง.”
Tagalog[tl]
Kahit na sa ilalim ng mapait na pagsubok, nasabi ni Job tungkol sa kaniyang mga kaaway: “Ako’y ngumingiti sa kanila —hindi nila mapaniwalaan ito — at sa saya ng aking mukha sila’y hindi nasisiraan ng loob.”
Tswana[tn]
Le e leng fa a ne a le mo ditekong tse di botlhoko, Jobe o ne a kgona go bua jaana ka baba ba gagwe: “Ha ke ne ke ba tshèga, ba ne ba se ke ba go dumele; le go sa ga matlhō a me ba ne ba se ke ba go tlhontsha.”
Tok Pisin[tpi]
Maski bikpela traim tru i painim Jop, em inap tok long ol birua bilong em, olsem: “Mi bin luk amamas na toktok na lap wantaim ol.”
Turkish[tr]
Şiddetli bir deneme altındayken bile, Eyub, düşmanları hakkında şunları söyleyebildi: “Onlar emin değilken ben kendilerine gülümserdim; ve yüzümün berraklığını bulandırmazlardı.”
Tsonga[ts]
Hambi a ri ehansi ka ndzingo wa tihanyi, Yobo u swi kotile ku vula hi vakaneti vakwe a ku: “A nḍi v̌a hleka loko v̌a kanakana, a v̌a tiv̌anga ku susa ku ṭaka enghoheni ya mina.”
Tahitian[ty]
I raro a‘e atoa i te mau tamataraa riaria mau, ua nehenehe o Ioba e parau i to ’na mau enemi e: “Ia atahia ’tu ratou e au ra, aore ïa i onoono mai; aore i faarue i te maramarama o tau mata.”
Ukrainian[uk]
Навіть під час жорстокого випробовування, Йов міг сказати про своїх противників: «Коли я, бувало, сміявся до них, то не вірили, та світла обличчя мого не гасили» (Йова 29:24).
Xhosa[xh]
Kwanaphantsi kwesilingo esiqatha, uYobhi waba nako ukuthi ngeentshaba zakhe: “Bendibancumela, bencamile; ukukhanya kobuso bam bangakusanganisi.”
Yoruba[yo]
Àní lábẹ́ àdánwò mímúná pàápàá, Jobu lè sọ nipa awọn elénìní rẹ̀ pe: “Emi sì rẹ́rìn-ín sí wọn nigbati wọn kò bá gbà á gbọ́; ìmọ́lẹ̀ ojú mi ni wọn kò lè mú rẹ̀wẹ̀sì.”
Chinese[zh]
甚至在艰苦的考验之下,约伯也能够向他的对头说:“我向他们微笑、他们也不相信;但他们总没使我不悦而变脸色。”(
Zulu[zu]
Ngisho nangaphansi kokulingwa okubuhlungu, uJobe wayengathi ngabaphikisi bakhe: “[Ngangimamatheka nabo—babengenakukukholelwa, NW]; ukukhanya kobuso bami kabakufiphazanga.”