Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах че ще се доверя на американското правтиелство преди да позволя СС да използват дъщеря ми.
Czech[cs]
Řekl jsem, že raději zkusím svou šanci u americké vlády, než nechat rusy zneužít mou dceru.
German[de]
Sagte, ich würde es bei der U.S. Regierung versuchen, bevor meine Tochter vom SVR benutzt wird.
Greek[el]
Θα το ρίσκαρα με την Αμερικάνικη Κυβέρνηση πριν αφήσω την ΡΥΠ να την χρησιμοποιήσει.
English[en]
Said I'd take my chances with the U.S. Government before I let the SVR use my daughter.
Spanish[es]
Dije que me arriesgaría con el gobierno estadounidense antes de permitir que el SVR usara a mi hija.
Finnish[fi]
Otan ennemmin riskin USA: n hallituksen kanssa, kuin annan tiedustelulle tyttäreni.
French[fr]
J'ai dit que je tenterais ma chance avec le gouvernement des États Unis avant de laisser le SVR utiliser ma fille.
Hebrew[he]
אמרתי שאנסה את מזלי עם ממשלת ארה " ב, לפני שאתן לסוכנות הביון הרוסית להשתמש בביתי.
Croatian[hr]
Rekao sam da ću riskirati sa vladom SAD, prije nego dopustim da koriste moju kćerku.
Hungarian[hu]
Azt mondtam, vállalom a felelősséget az USA kormánya előtt, ahelyett, hogy hagynám, az SVR kihasználja a lányomat.
Italian[it]
Ho detto che avrei rischiato e mi sarei rivolto al governo americano, pur di impedire che l'SVR prendesse mia figlia.
Dutch[nl]
Dat ik het risico zou wagen bij de VS... voor ik de SVR m'n dochter zou laten gebruiken.
Polish[pl]
Powiedziałem, że zaryzykuję powiedzeniem rządowi USA, zanim wywiad użyje mojej córki.
Portuguese[pt]
Disse que me arriscaria com o governo antes que a SVR levasse minha filha.
Romanian[ro]
Am spus că-mi încerc şansele cu guvernul american, înainte să las SRIE-ul să-mi folosească fiica.
Russian[ru]
Сказал, что я попробовал бы связаться с правительством США, прежде чем позволить внешней разведке использовать мою дочь.
Slovenian[sl]
Da bom raje tvegal z ameriško oblastjo, kot prepustil hčer SVR-ju.
Serbian[sr]
Rekao sam da ću rizikovati sa vladom SAD, pre nego dozvolim da koriste moju ćerku.
Swedish[sv]
Jag överlämnade hellre mig själv än lät ryska underrättelsetjänsten utnyttja min dotter.
Turkish[tr]
SVR'ın kızımı kullanmasına izin vermeden önce şansımı Amerikan Hükûmeti'yle denerim dedim.