Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От спомените му за прекараните в детството коледни празници се ражда една обичана от всички традиция: всички финландци се събират неизменно около радиоприемниците си, за да слушат безметежните му разкази за Коледа.
Czech[cs]
Z jeho vzpomínek na Vánoce prožívané v dětství se zrodila oblíbená tradice, kdy se celý národ oddaně scházel u rádia, aby poslouchal dědečkovo pohodové vánoční „povídání“.
Danish[da]
Frem fra hans erindringer om sin barndoms jul voksede der en elsket tradition, hvor bedstefar samlede hele nationen omkring radioen med sine muntre julefortællinger.
German[de]
Aus den Erinnerungen an die Weihnacht seiner Kindheit ging eine beliebte Tradition hervor: Zur Weihnachtszeit versammelte „Taata“ die gesamte Nation vor dem Radio, die seinen unbeschwerten Weihnachtserzählungen gebannt zuhörte.
Greek[el]
Από τις αναμνήσεις της παιδικής του ηλικίας προέκυψε μια δημοφιλής παράδοση: Ο παππούς συγκέντρωνε γύρω από τα ραδιόφωνα ολόκληρο το έθνος που παρακολουθούσε με ευλάβεια τις ανέμελες χριστουγεννιάτικες «ιστορίες» του.
English[en]
From recollections of his childhood Christmases emerged a well-loved tradition: Grandpa gathered the whole nation devoutly around their radios with his easy-going Christmas ‘talks’.
Spanish[es]
De los recuerdos de las navidades de su infancia surgió una tradición muy querida: el abuelo reunía a toda la nación en torno a la radio gracias a sus relajadas «charlas» navideñas.
Estonian[et]
Tema lapsepõlve jõulumeenutustest sai armastatud tava: kogu rahvas kogunes raadiote ümber hingestatult kuulama tema jõulupajatusi.
Finnish[fi]
Sillanpään lapsuuden joulumuistoista kehittyi suomalaisten rakastama perinne, ja Taata keräsi koko kansan radioiden ääreen kuuntelemaan joulupakinoitaan.
French[fr]
Une tradition chère au cœur des Finlandais est née des souvenirs des Noëls de son enfance: à la période de Noël, toute la nation se rassemblait avec ferveur devant son poste de radio pour écouter les jolis récits de Grand-Papa.
Croatian[hr]
Na temelju njegovih sjećanja na proslave Božića u djetinjstvu u Finskoj se razvila omiljena tradicija: djed bi svojim opuštajućim božićnim „pričama” cijelu naciju okupio oko radioaparata.
Hungarian[hu]
Gyermekkori karácsonyainak felidézésével közkedvelt hagyományt teremtett: az egész nemzet áhítattal gyűlt a rádiókészülékek köré, hogy meghallgassa a nagyapa könnyed karácsonyi történeteit.
Italian[it]
Dai ricordi dei Natali della sua infanzia è nata una tradizione molto amata: il nonno riuniva tutta la nazione attorno alla radio per ascoltare i suoi bonari «discorsi» di Natale.
Lithuanian[lt]
Jo dalijimasis prisiminimais apie vaikystės Kalėdas tapo mėgstama tradicija – visa tauta pamaldžiai susirinkdavo prie radijo aparatų pasiklausyti paprastų jo kalėdinių kalbų.
Latvian[lv]
No viņa bērnības atmiņām par Ziemassvētkiem izveidojās iecienīta tradīcija – vectēva stāsti pulcināja visu nāciju pie radio klausīties jaukos Ziemassvētku stāstus.
Maltese[mt]
Mit-tifkiriet tiegħu tal-Milidijiet ta' meta kien żgħir, ħarġet tradizzjoni tant maħbuba: In-nannu kien jiġbor b'mod devot lin-nazzjon kollu mar-radjijiet tagħhom biex jisimgħu t-“taħdidiet” tal-Milied rilassanti tiegħu.
Dutch[nl]
Uit de herinneringen aan de kerst in zijn kinderjaren ontstond een zeer geliefde traditie: opa die de hele natie devoot rond de radio verenigt met zijn zorgeloze kerstpraatjes.
Polish[pl]
Jego wspomnienia z dzieciństwa dotyczące świąt Bożego Narodzenia stały się źródłem popularnej tradycji: cały naród gromadził się przy odbiornikach radiowych, aby posłuchać świątecznych gawęd „dziadka” Sillanpää.
Portuguese[pt]
A partir das recordações dos natais da sua infância surgiu uma tradição muito estimada: o avô reúne devotamente toda a nação à volta dos seus rádios com as suas intervenções descontraídas de Natal.
Romanian[ro]
Din amintirile sărbătorilor de Crăciun pe care le-a petrecut în copilărie s-a născut o tradiție foarte apreciată: întreaga națiune se strângea cu religiozitate în jurul aparatelor de radio, pentru a asculta istorisirile de Crăciun relaxante ale bunicului.
Slovak[sk]
Vďaka jeho spomienkam na Vianoce z čias jeho detstva vznikla obľúbená tradícia: celý národ sa oduševnene stretával pri rádiách, aby počúval dedkove príjemné „rozpravy“ o Vianociach.
Slovenian[sl]
Iz zbirke božičnih zgodb iz njegovega otroštva je nastal priljubljen običaj: Stari oče je s svojimi lahkotnimi božičnimi pripovedmi pred radijske sprejemnike prikoval celoten narod.
Swedish[sv]
Sillanpääs berättelser om sin barndoms jular gav upphov till en älskad jultradition i Finland – han fick hela det finska folket att andäktigt samlas kring radion för att lyssna på hans julkåserier.