Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het besef hoe belangrik dit is dat Christene hulle “helder denkvermoëns” opwek sodat hulle nie “die gebod van die Here”, Jesus Christus, verontagsaam nie (2 Petrus 3:1, 2).
Amharic[am]
ጴጥሮስ፣ ክርስቲያኖች ‘የጌታ የኢየሱስ ክርስቶስን ትእዛዝ’ ቸል እንዳይሉ ‘ቅን ልቡናቸውን’ ማነቃቃት እንደሚያስፈልግ ተሰምቶት ነበር።
Assamese[as]
কিয়নো তেওঁলোকে যাতে “প্ৰভুৰ আজ্ঞাক” আওকাণ নকৰে তাৰ বাবে পাঁচনি পিতৰে তেওঁলোকৰ “নিৰ্ম্মল চিত্তক” চেতনা কৰি তুলাৰ আৱশ্যকতাক বুজিব পাৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Peter görürdü ki, məsihçilərə ‘Rəbbin [İsa Məsihin] əmrini’ nəzərdən qaçırmamaq üçün ‘pak düşüncələrini’ canlandırmaq lazım idi (2 Peter 3:1, 2).
Central Bikol[bcl]
Naheling ni Pedro an pangangaipo na pukawon kan mga Kristiano an saindang “malinaw na pag-isip” tanganing dai ninda ignorohon “an togon kan Kagurangnan,” si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Petro alimwene ukuti Abena Kristu balekabila ukucincisha “amatontonkanyo [yabo] ayafumaluka” pa kuti besula “ifunde lya kwa Shikulu” Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Петър осъзнавал необходимостта християните да събудят своите „ясни мисловни способности“, за да не пренебрегнат „заповедта на Господаря“, Исус Христос.
Bislama[bi]
Pita i luksave se ol Kristin oli nidim blong wekap ‘mo mekem tingting blong olgeta i stret.’ Olsem nao, bambae oli obei long ‘tok blong Masta blong yumi,’ Jisas Kraes.
Bangla[bn]
পিতর খ্রিস্টানদের “সরল চিত্তকে” জাগিয়ে তোলার প্রয়োজন বোধ করেছিলেন, যাতে তারা ‘প্রভু’ যিশু খ্রিস্টের “আজ্ঞা” অবহেলা না করে।
Cebuano[ceb]
Nakita ni Pedro ang panginahanglan nga pukawon sa mga Kristohanon ang ilang “tin-awng mga gahom sa panghunahuna” aron sila magtagad “sa sugo sa Ginoo,” si Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Piter a kuna ewe lamoten an chon Kraist repwe “fongunata” ar kewe tufichin ekiek pwe resap tunalo “allukun ewe Samol,” Jises Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti vwar sa nesesite pour bann Kretyen servi zot abilite pour rezonnen pour ki zot pa ava inyor ‘komannman nou Senyer,’ Zezi Kri.
Danish[da]
Peter forstod hvor vigtigt det er at kristne får vakt deres „klare tænkeevne“ så de ikke ignorerer „budet fra Herren og Frelseren“, Jesus Kristus.
German[de]
Petrus erkannte, wie wichtig es war, ihr „klares Denkvermögen“ aufzuwecken, damit sie das ‘Gebot des Herrn’ Jesus Christus nicht außer Acht ließen (2.
Ewe[ee]
Petro kpɔe be ehiã be Kristotɔawo nanyɔ woƒe “tamesusu, si me kɔ la,” bena womagaŋe aɖaba aƒu ‘Aƒetɔ, Yesu Kristo ƒe sea’ dzi o.
Efik[efi]
Peter ama okụt ke oyom mme Christian ẹdemede ‘ediden̄i esịt mmọ’ man mmọ ẹkûfụmi “item Ọbọn̄,” Jesus Christ.
Greek[el]
Ο Πέτρος διέκρινε ότι ήταν αναγκαίο να αφυπνίσουν οι Χριστιανοί “τις καθαρές τους ικανότητες σκέψης” ώστε να μην αψηφήσουν «την εντολή του Κυρίου», του Ιησού Χριστού.
English[en]
Peter saw the need for Christians to arouse their “clear thinking faculties” so that they would not ignore “the commandment of the Lord,” Jesus Christ.
Spanish[es]
Pedro vio la necesidad de que los cristianos despertaran “sus facultades de raciocinio claro” para que no pasaran por alto el “mandamiento del Señor”, Jesucristo (2 Pedro 3:1, 2).
Persian[fa]
پِطْرُس میدانست که باید ‹ دل پاک مسیحیان را برانگیزاند› تا ‹حکم خداوند، عیسی مسیح را به خاطر آورند.›
Fijian[fj]
A raica o Pita ni bibi vei ira na lotu Vakarisito mera ‘vakauqeta nodra vakasama’ mera kua kina ni vakalecalecava na “veivakaro ni Turaga” o Jisu Karisito.
French[fr]
Pierre comprenait la nécessité pour les chrétiens de stimuler leur “ claire faculté de réflexion ” afin qu’ils ne négligent pas le “ commandement du Seigneur ”, Jésus Christ (2 Pierre 3:1, 2).
Ga[gaa]
Petro na bɔ ni ehe hiaa ni ‘atsiɛ amɛjwɛŋmɔ hiɛ,’ koni amɛkaku amɛhiɛ amɛshwie “Nuŋtsɔ” Yesu Kristo “kita” lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E noria Betero bwa e kainnanoaki irouia Kristian bwa a na ‘kauti nanoia’ n te aro bwa a na aki katinanikua “ana tua te Uea,” ae Iesu Kristo.
Gujarati[gu]
પીતરે જોયું કે ખ્રિસ્તીઓએ સાવધ રહેવાની જરૂર છે, જેથી તેઓ ઈસુના કહ્યા પ્રમાણે જીવી શકે.
Gun[guw]
Pita mọdọ Klistiani lẹ dona fọ́n ‘huhlọn nulẹnpọn tọn yetọn lẹ’ dote na yé ma nado gbẹkọ ‘gbedide Oklunọ lọ’ Jesu Klisti tọn go.
Hausa[ha]
Bitrus ya ga bukatar Kiristoci su mai da ‘hankali’ domin kada su yi banza da “umurnin Ubangiji,” Yesu Kristi.
Hindi[hi]
पतरस ने इस बात को समझा कि मसीहियों को ‘ठीक-ठीक सोचने की काबिलीयत’ (NW) उभारने की ज़रूरत है जिससे कि वे ‘प्रभु [यीशु मसीह] की आज्ञा को न भूलें।’
Hiligaynon[hil]
Nahantop ni Pedro nga kinahanglan pukawon sang mga Cristiano ang ila “matin-aw nga ikasarang sa paghunahuna” agod nga indi nila pagsikwayon ang “sugo sang Ginuo,” si Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Petero ia itaia Keristani taudia edia ‘lalona do ia hagoadaia’ be gau badana, unai amo ‘Lohiabada ena taravatu’ do idia dadaraia lasi.
Croatian[hr]
Petar je uvidio da kršćani trebaju buditi svoje “sposobnosti jasnog razmišljanja” kako ne bi zanemarili “zapovijedi Gospodina”, Isusa Krista (2.
Hungarian[hu]
Péter látta, hogy a keresztényeknek ébresztgetniük kell a ’tiszta gondolkodóképességüket’, hogy figyelembe vegyék az Úrnak, Jézus Krisztusnak a parancsolatát (2Péter 3:1, 2).
Armenian[hy]
Պետրոսը գիտակցում էր քրիստոնյաների «մաքուր միտքը» ‘արթնացնելու’ անհրաժեշտությունը՝ այն, որ նրանք չանտեսեին Հիսուս Քրիստոսի՝ «Տիրոջ.... պատուիրանքները» (Բ Պետրոս 3։
Indonesian[id]
Petrus melihat perlunya orang Kristen membangunkan ’kemampuan berpikir mereka yang tajam’ sehingga mereka tidak akan mengabaikan ”perintah Tuan”, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Pita hụrụ mkpa ọ dị Ndị Kraịst ịkpali “ezi ikike iche echiche” ha ka ha wee ghara ileghara ‘ihe Onyenwe anyị Jizọs Kraịst nyere n’iwu’ anya.
Iloko[ilo]
Nakita ni Pedro a masapul a riingenna kadagiti Kristiano ti ‘nasin-aw a pannakabalinda nga agpanunot’ tapno dida iyaleng-aleng “ti bilin ti Apo,” ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Pétur taldi nauðsynlegt að „vekja skýra hugsun“ trúsystkina sinna þannig að þau hunsuðu ekki „boðorð Drottins“ Jesú Krists. (2.
Isoko[iso]
Pita ọ ruẹ ẹgwọlọ nọ Ileleikristi a rẹ rọ “jaja iroro rai vi” re a siọ “ujaje Ọnowo” na, Jesu Kristi ba erri vo.
Italian[it]
Pietro capì che i cristiani avevano bisogno di destare le loro “chiare facoltà di pensare” così da non ignorare “il comandamento del Signore”, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ペテロは,「主[イエス・キリスト]のおきて」を無視することのないように,クリスチャン各自が「明せきな思考力」を呼び起こす必要性を認めました。(
Georgian[ka]
პეტრე ხედავდა, რომ ქრისტიანებმა აუცილებლად უნდა გააღვიძონ „ნათელი გონება“, რათა არ უგულებელყონ „უფლის [იესო ქრისტეს] მცნება“ (2 პეტრე 3:1, 2, აქ).
Kongo[kg]
Piere kubakisaka nde yo vandaka mfunu nde Bakristu kutedimisa “mabanza na bo” na mpila nde bo vila ve ‘nsiku ya Mfumu’ Yezu Kristu.
Kalaallisut[kl]
Petrusip paasivaa kristumiut ’isummamikkut eqeersarneqarnissaat’ qanoq pingaaruteqartigisoq ’Naalakkap annaassisup, Jiisusi Kristusip, inassutai’ sumiginnaqqunagit.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು, ‘ಕರ್ತನಾದ’ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ‘ಕೊಟ್ಟ ಅಪ್ಪಣೆಯನ್ನು’ ಅಲಕ್ಷಿಸದಂತೆ ತಮ್ಮ ‘ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ’ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬದನ್ನು ಪೇತ್ರನು ಮನಗಂಡನು.
Korean[ko]
는 권고입니다. 베드로는 그리스도인들이 “주”이신 예수 그리스도의 “계명”을 무시하지 않도록 하기 위해 그들의 “명확한 사고력”을 불러일으킬 필요가 있음을 알았습니다.
Ganda[lg]
Peetero yalaba obwetaavu ‘bw’okukubiriza’ Abakristaayo baleme okubuusa amaaso ‘ekiragiro kya Mukama waffe,’ Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Petelo amonaki ete esengelaki baklisto bálamusa “makoki na [bango] ya kokanisa polele” mpo bábosana te “komandema ya Nkolo,” Yesu Klisto.
Lithuanian[lt]
Petras matė, jog būtina kelti krikščionių „gebėjimą aiškiai mąstyti“, kad jie neatmestų „Viešpaties [Jėzaus Kristaus] įsakymo“.
Luba-Katanga[lu]
Petelo wāmwene mvubu ya kudyumuna bene Kidishitu amba balangule “milangwe miyampe” yabo, kutyina amba bakelwa “binenwa bya Mfumwetu” Yesu Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakamona ne: bivua ne mushinga bua bena Kristo batabuluje ‘mitshima yabu miakane’ bua kabapu muoyo ‘mukenji wa Mukalenge’ Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Petulu amwene ovyo chalemena kuli vaka-Kulishitu kusangumuna ‘michima yavo yakushishika’ mangana vahone “kuvulyama lushimbi lwaMwata” Yesu Kulishitu.
Lushai[lus]
Petera chuan Kristiante chu Isua Krista, “Lalpa . . . thupêk” an ngaihthah loh nâna an “ngaihtuahna thianghlim” chawhthawh a ṭûlzia a hria a.
Latvian[lv]
Pēteris saprata, ka kristiešiem jāuztur modra ”prāta skaidrība”, lai viņi neatstātu bez ievērības sava Kunga Jēzus Kristus ”bausli”. (2.
Marshallese[mh]
Peter ear lo aikwij eo ñan Ri Christian ro ñan kworuj air “lolãtãt erreo kin kememej” bwe ren jab kajekdon “kien Iroij,” Jesus Christ.
Macedonian[mk]
Петар ја увидел потребата христијаните да ги зголемат своите „способности за јасно размислување“ за да не ја игнорираат „заповедта на Господ“, Исус Христос (2.
Malayalam[ml]
‘കർത്താവായ [യേശുക്രിസ്തു] തന്ന കൽപ്പനകളെ’ അവഗണിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന് ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളുടെ ‘വ്യക്തമായ ചിന്താപ്രാപ്തികളെ’ [NW] ഉണർത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് പത്രൊസ് മനസ്സിലാക്കി.
Mongolian[mn]
«Эзний [Есүс Христийн]... тушаалыг» анхаарахын тулд христианууд «бодол санаагаа» сэргээх шаардлагатай байгааг Петр ойлгожээ (2 Петр 3:1, 2).
Marathi[mr]
‘प्रभु [येशू ख्रिस्त] ह्याने दिलेल्या आज्ञेकडे’ त्यांनी दुर्लक्ष करू नये म्हणून त्यांचे “निर्मळ मन जागृत” करण्याची गरज पेत्राने ओळखली.
Maltese[mt]
Pietru ra l- bżonn li l- Kristjani jitqanqlu biex jużaw “id- dehen tajjeb” tagħhom (Saydon) ħalli ma jinjorawx “il- kmandament tal- Mulej,” Ġesù Kristu.
Burmese[my]
အရှင်သခင်ယေရှုခရစ်၏ “ပညတ်တို့ကို” လျစ်လျူမရှုမိရန် ခရစ်ယာန်များသည် မိမိတို့၏ ‘ကြည်လင်သော စဉ်းစားတွေးခေါ်နိုင်စွမ်း’ ကိုနှိုးဆော်ဖို့လိုကြောင်း ပေတရုသိရှိခဲ့သည်။
Nepali[ne]
मसीहीहरूले ‘प्रभु येशू ख्रीष्टको आज्ञालाई’ बेवास्ता नगरून् भनेर तिनीहरूमा “निर्मल मन” जागृत गराउनुपर्ने आवश्यकता पत्रुसले देखे।
Niuean[niu]
Ne kitia e Peteru e lata ma e tau Kerisiano ke fakalagalaga ha lautolu a “loto fakamoli” ke nakai fakaheu e lautolu e ‘poaki he Iki,’ ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Petrus besefte dat christenen hun „vermogen om helder te denken” moesten opwekken zodat ze ’het gebod van de Heer’, Jezus Christus, niet zouden veronachtzamen (2 Petrus 3:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a bona go nyakega ga gore Bakriste ba tsoše “kxopolô-thsekexi” ya bona e le gore ba se hlokomologe “taêlô ya Morêna,” Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Linali langizo lakuti: Khalani tcheru! Petro anaona kufunika koti Akristu atsitsimutse “mtima” wawo kuti asanyalanyaze “lamulo la Mbuye,” Yesu Kristu.
Ossetic[os]
Петр уыдта, чырыстӕтты кӕй хъуыд сӕ «зонд» (НД) райхъал кӕнын, цӕмӕй «Хицауы [Йесо Чырыстийы] фӕдзӕхстмӕ» сӕ хъус ӕрдардтаиккой (2 Петры 3:1, 2).
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ “ਸਾਫ਼ ਚਿੱਤਾਂ” ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ‘ਆਗਿਆ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ’ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Amoria nen Pedro so pankaukolan a liingen na saray Kristiano so ‘malinew a kanonotan’ da ta pian agda nibaliwala so “ganggan na Katawan,” si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Pedro a mira ku tabata nesesario pa kristiannan stimulá nan “mente” pa nan no ignorá “e mandamentu di e Señor,” Hesukristu.
Pijin[pis]
Peter luksavve hao olketa Christian need for wekapem “kliafala tingting” bilong olketa mekem olketa no ting nating long “komandment bilong Lord,” Jesus Christ.
Polish[pl]
Piotr zdawał sobie sprawę, iż chrześcijanie muszą pobudzać swą „umiejętność jasnego myślenia”, żeby nie zignorować „przykazania Pana”, Jezusa Chrystusa (2 Piotra 3:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Piter kilang anahnepen Kristian akan en doadoahngki arail “kehl en madamadau” pwe irail dehr soukautihiongala “Kosonned en Kauno,” Sises Krais.
Portuguese[pt]
Pedro percebeu a necessidade de os cristãos despertarem suas “claras faculdades de pensar”, para não desconsiderarem o “mandamento do Senhor”, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Petru a considerat că era necesar să le stimuleze creştinilor „facultăţile clare de gândire“ pentru ca ei să nu ignore „porunca Domnului“, Isus Cristos (2 Petru 3:1, 2).
Russian[ru]
Петр видел, что христианам необходимо пробуждать свой «ясный ум» и не оставлять без внимания «заповедь Господа», Иисуса Христа (2 Петра 3:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Petero yabonye ko Abakristo bari bakeneye gukangura “imitima” yabo, kugira ngo batibagirwa “itegeko ry’Umwami” Yesu Kristo (2 Petero 3:1, 2).
Sinhala[si]
“ස්වාමීන්ගේ [යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ] ආඥාව” නොසලකා නොහරින පිණිස ඔවුන් සතු “නිරවුල්ව සිතීමේ හැකියාවන්” පුබුදුවාලීමේ අවශ්යතාව පේතෘස් දුටුවේය.
Slovak[sk]
Peter si uvedomoval, že kresťania musia prebudiť svoju „schopnosť jasne premýšľať“, aby neprehliadali „prikázania Pána“, Ježiša Krista. (2.
Slovenian[sl]
Peter je uvidel, da bi morali kristjani za to, da ne bi prezrli ‚zapovedi Gospoda‘, Jezusa Kristusa, predramiti svoje »jasno mišljenje«. (2.
Samoan[sm]
Na silafia e Peteru le manaʻomia e Kerisiano ona faaosofia o latou “mafaufau” (NW ) ina ia latou manatu mamafa ai i “le poloaʻiga a le Alii,” o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Petro akaona kudiwa kwokuti vaKristu vamutse ‘mano avo okufunga kwakanaka’ kuitira kuti vasarega kuteerera “murayiro waShe,” Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Pjetri pa nevojën që kishin të krishterët për të zgjuar ‘aftësitë e tyre për të menduar në mënyrë të kthjellët’, që të mos e shpërfillnin «urdhërimin e Zotërisë», të Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Petar je uvideo potrebu da hrišćani probude svoje „sposobnosti jasnog razmišljanja“ kako ne bi ignorisali „zapovesti Gospoda“ Isusa Hrista (2.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben e si taki a ben de fanowdu gi Kresten fu „man denki krin”, so taki den no ben o wisiwasi ’a komando fu Masra’ (2 Petrus 3:1, 2).
Southern Sotho[st]
Petrose o ne a bona bohlokoa ba hore Bakreste ba ‘tsose matla a bona a hlakileng a ho nahana’ e le hore ba tle ba se ke ba hlokomoloha “taelo ea Morena” Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Petrus insåg att de kristna behövde väcka upp sin ”klara tankeförmåga”, så att de inte skulle ignorera ”budet från Herren”, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Petro aliona kwamba Wakristo wanahitaji kuchochea ‘uwezo wao mwangavu wa kufikiri’ ili wasipuuze “amri ya Bwana,” Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Petro aliona kwamba Wakristo wanahitaji kuchochea ‘uwezo wao mwangavu wa kufikiri’ ili wasipuuze “amri ya Bwana,” Yesu Kristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் ‘கர்த்தராகிய’ இயேசு கிறிஸ்துவின் ‘கட்டளையை’ அசட்டை செய்யாதபடிக்கு, ‘தெளிவாக சிந்திக்கும் [தங்கள்] திறன்களை’ வளர்ப்பது அவசியம் என்பதை பேதுரு கண்டார்.
Telugu[te]
మనస్సులను [“ఆలోచనా సామర్థ్యాలను,” NW]” మేలుకొల్పుకోవాల్సిన అవసరం ఉందని పేతురు గుర్తించాడు.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ‘ንትእዛዝ ጐይታና’ የሱስ ክርስቶስ ዕሽሽ ምእንቲ ኸይብልዎ ነቲ ‘ግሩህ ሓሳቦም’ ከንቅሕዎ ከም ዘድሊ ኣስተብሂሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Peteru yange nenge wener ka hange hange u Mbakristu vea nder “ishima ve i wang” la sha er vea venda “Tindi u Ter” Yesu Kristu la ga yô.
Tagalog[tl]
Nakita ni Pedro na kailangang gisingin ng mga Kristiyano ang kanilang “malinaw na kakayahan sa pag-iisip” upang hindi nila ipagwalang-bahala “ang utos ng Panginoon” na si Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Petero akɛnyi ohomba di’Akristo mangasanya ‘akoka awɔ w’ekanelo ka yimba’ di’aha vɔ mbohɛ ‘didjango dia Nkumadiɔndjɔ’ Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Petere o ne a bona go tlhokega gore Bakeresete ba kuruse ‘bokgoni jwa bone jwa go akanya jo bo phepa’ gore ba se ka ba tlhokomologa “taolo ya Morena,” Jesu Keresete.
Tongan[to]
Na‘e sio ‘a Pita ki he fiema‘u ko ia ki he kau Kalisitiané ke langa‘i ‘enau “malava fakaefakakaukau leleí” koe‘uhi ke ‘oua te nau tukunoa‘i “ ‘a e fekau ‘a hotau ‘Eikí,” ‘a Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakabona kuti cilayandika ku Banakristo ikubusya ‘kuyeeya kwabo kwini-kwini’ ikutegwa bataleki kubikkila maano ‘kumulawo wa Mwami’ Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Pita i luksave olsem ol Kristen i mas kirapim tingting bilong ol na bai ol i ken tingting gut na ol i no ken lusim “lo bilong Bikpela,” Jisas Krais.
Turkish[tr]
Petrus, İsa’nın takipçilerinin “Rab [Mesih’in] . . . . emrini” göz ardı etmemeleri için ‘saf fikirlerinin’ uyandırılması gerektiğini fark etmişti. (II.
Tsonga[ts]
Petro u vone xilaveko xa leswaku Vakreste va fanele va pfuxa ‘matimba ya vona ya ku ehleketisisa’ leswaku va nga honisi “xileriso xa Hosi,” Yesu Kreste.
Tumbuka[tum]
Petros wakamanya kuti nciweme ‘kuciska mahara’ gha Ŵakristu mwakuti ŵaleke kuzerezga “dango la Fumu,” Yesu Kristu.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne Petelu a te manakoga ke ‵fagu aka a Kelisiano ki ne “mafaufauga ‵fou” ko te mea ke ‵saga tonu atu latou ki “te fakatonuga mai te Aliki,” ko Iesu Keliso.
Twi[tw]
Petro huu hia a ehia sɛ Kristofo kanyan wɔn “adwene” sɛnea ɛbɛyɛ a wɔremmu wɔn ani ngu ‘Awurade’ Yesu Kristo ‘ahyɛde’ no so.
Tahitian[ty]
Ua ite Petero i te faufaaraa ia faaara te mau Kerisetiano i to ratou “aravihi ia feruri maitai” e ore atu ai ratou e tâu‘a ore i “te faaueraa a te Fatu” ra o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Петро розумів, що християнам необхідно ‘нагадуванням будити свою чисту думку’, щоб не ставитися легковажно до «заповіді Господа» Ісуса Христа (2 Петра 3:1, 2).
Umbundu[umb]
Elungulo liaco liatiamẽla koku Lavulula. Upostolo Petulu wa limbuka esilivilo lioku ‘vetiya ovitima’ Viakristão oco ka vaka pembule “ocihandeleko ca Ñala” Yesu Kristu.
Urdu[ur]
پطرس نے مسیحیوں کے ’دلوں کو اُبھارنے‘ کی ضرورت کو دیکھ لیا تھا تاکہ وہ مسیحی ’خداوند یسوع مسیح کے حکم‘ کو نظرانداز نہ کریں۔
Venda[ve]
Petro o vhona hu na ṱoḓea kha Vhakriste ya u hula kha “maanḓa avho a u ṱalukanya” u itela uri vha si nyadze “ndaela ya Murena,” Yesu Kristo. (2 Petro 3:1, 2, vhambedzani NW.)
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ nhận thấy tín đồ Đấng Christ cần đánh thức “lòng lành”, tức khả năng suy luận sáng suốt, của họ hầu họ không bỏ quên “mạng-lịnh của Chúa”, Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
Nasabtan ni Pedro nga kinahanglan pukawon an ira ‘matin-aw nga panhunahuna’ basi diri nira igbalewaray ‘an sugo han Ginoo,’ hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia Petelo te ʼaoga ʼaē ki te kau Kilisitiano ke nātou fakaʼalaʼala tanatou “ ʼu fealagia fakakaukau” ke nātou manatuʼi “te fakatotonu ʼa te ʼAliki,” ia Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
UPetros wabona imfuneko yokuba amaKristu avuselele ‘amandla awo okucinga’ ukuze angawutyesheli ‘umyalelo weNkosi,’ uYesu Kristu.
Yapese[yap]
I guy Peter ni piin Kristiano e ba t’uf ni ngan pug “gelngin e lem rorad nge tamilang” nge dabra dariyfannaged “fare motochiyel ni yib rok Somol,” i Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
Pétérù mọ̀ pé ó ṣe pàtàkì káwọn Kristẹni ru “agbára ìrònú” wọn tó ṣe “kedere” sókè, kí wọ́n lè kọbi ara sí “àṣẹ Olúwa,” ìyẹn Jésù Kristi.
Zande[zne]
Petero abi gupai nga, si aida aKristano zingisi gayo “ziazia aberã” tipa ka i abasanga pa “gu rugute nga ga Gbia” nga Yesu Kristo ya.
Zulu[zu]
UPetru wabona isidingo sokuba amaKristu avuse ‘amandla awo okucabanga ngokucacile’ ukuze angawushayi indiva ‘umyalo weNkosi,’ uJesu Kristu.