Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако е било сериозно, може да е довело до нещо сериозно и щом инфекцията е достигнала до гръбначния стълб за нула време се е оказал с монети върху очите.
Czech[cs]
Jo, pokud byla vážná, tak mohla vést k něčemu systematickému a hned jak infekce zasáhla páteř, měl na očích mince, než řekl švec.
Danish[da]
Ja, hvis det var alvorligt havde det ledt til mere i systemet, og så snart infektionen ramte rygraden, ville han allerede have haft mønter på øjnene.
Greek[el]
Ναι, αν ήταν σοβαρό, θα μπορούσε να οδηγήσει σε κάτι πιο οργανικό και μόλις η μόλυνση χτυπήσει τη σπονδυλική στήλη, θα βρισκόταν με νομίσματα στα μάτια, σε χρόνο μηδέν.
English[en]
Yeah, if it was severe, that would have led to something more systemic, and as soon as the infection hit the spinal column, he'd have pennies on his eyes in no time at all.
Spanish[es]
Sí, si fue grave, pudo derivar en algo más sistémico, y en cuanto la infección llegó a la columna vertebral ya tenía dos peniques en los ojos.
Estonian[et]
Kui see oli tõsine siis võis see millegi suuremani viia. Ja niipea kui infektsioon oleks löönud seljaajju oleksid tal kiiresti pennid silmade peal olnud.
Finnish[fi]
Kyllä, jos se olisi ollut vakavaa, se olisi johtanut johonkin sytemaattisempaan, - ja infektion saavuttaessa keskushermoston - hänen silmänsä olisivat pyörähtäneet hetkessä.
French[fr]
Oui, ça aurait mené à quelque chose de plus généralisé. Dès que l'infection a atteint la colonne vertébrale, il a dû avoir des sous sur les yeux en moins de deux.
Hebrew[he]
כן, אם זה היה חמור, זה יכול היה להוביל לתופעה מערכתית, ומרגע שהזיהום הגיע לעמוד השידרה, זמן קצר לאחר מכן כבר יניחו לו מטבעות בחורי העיניים.
Hungarian[hu]
Ez ölhette meg? Igen, ha súlyos volt, akkor továbbterjedhetett, és amint elérte a grincoszlopot, seperc alatt a szemére is kerülhettek a penniek.
Indonesian[id]
Ya, kalau itu parah, yang akan telah mengakibatkan sesuatu yang lebih sistemik, dan segera setelah infeksi menghantam tulang belakang, ia akan mata uang di dalam waktu singkat.
Icelandic[is]
Já, ef hún var alvarleg og hefđi leitt til einhvers kerfisbundins og ef sũkingin nær í hryggsúluna fengi hann krķnur á augun á mettíma.
Italian[it]
Sì, se era grave, avrebbe portato a qualcosa di più sistemico, e non appena l'infezione avesse colpito la colonna vertebrale, avrebbe avuto monetine sugli occhi in un attimo.
Latvian[lv]
Jā, tā bija spēcīga un izplatījās pa visu ķermeni, un tiklīdz tā skāra muguras smadzenes, viņš īsā laikā nolikās ar monētām uz acīm.
Dutch[nl]
Ja, als het ernstig was, zou dat tot iets meer systemisch geleid hebben, en zodra de infectie de ruggengraat bereikt had, had hij binnen de kortste keren penny's op zijn ogen.
Polish[pl]
Jeśli infekcja była na tyle poważna, by przedrzeć się do organizmu i zaatakować jego kręgosłup, to raz dwa miałby na oczach pieniążki.
Portuguese[pt]
Sim, se fosse grave, teria levado a algo mais sistêmico, e assim que a infecção atingiu a coluna vertebral, foi um instante enquanto ficou com moedas nos olhos.
Romanian[ro]
Da, dacă a fost grav, ar fi putut duce la complicaţii şi imediat după ce infecţia i-a atins coloana, s-a ales cu mărunţiş pe ochi imediat.
Slovenian[sl]
Če je šlo za hudo okužbo, bi se ta lahko razširila, in ko bi dosegla hrbtenjačo, bi imel zelo hitro kovance na očeh.
Serbian[sr]
Da, ako je bilo ozbiljno, moglo je dovesti do neceg sistemskog, i cim bi infekcija došla do kicmenog stuba, vrlo brzo bi imao novcice na ocima.
Swedish[sv]
Ja, om den var svårartad, det skulle leda till något mer systematisk, och så snart infektionen drabbar ryggraden, får han pengar på ögonen på nolltid.
Turkish[tr]
Evet, ağır bir enfeksiyonsa tüm vücuda yayılmıştır ve enfeksiyon belkemiğine tesir ettiğinde vakit geçmeden gözünün üstüne bozuk paraları yerleştirmişlerdir.
Vietnamese[vi]
Vâng, nếu nghiêm trọng, nó sẽ ngấm vào cơ thể. và khi nó lấn đến xương sống ông ta sẽ được đặt đồng xu lên mắt vĩnh viễn.